Apostelgeschichte 20:37 Sie küssten und umarmten Paulus zum Abschied; viele weinten laut,

act 20:37 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie küssten und umarmten Paulus zum Abschied; viele weinten laut,
新标点和合本 - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
和合本2010（上帝版-简体） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
和合本2010（神版-简体） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
当代译本 - 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，
圣经新译本 - 众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。
中文标准译本 - 大家都痛哭起来，搂住保罗的脖子亲吻他。
现代标点和合本 - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
和合本（拼音版） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
New International Version - They all wept as they embraced him and kissed him.
New International Reader's Version - They all wept as they hugged and kissed him.
English Standard Version - And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,
New Living Translation - They all cried as they embraced and kissed him good-bye.
Christian Standard Bible - There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him,
New American Standard Bible - And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,
New King James Version - Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
Amplified Bible - And they began to weep openly and threw their arms around Paul’s neck, and repeatedly kissed him,
American Standard Version - And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,
King James Version - And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
New English Translation - They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
World English Bible - They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
新標點和合本 - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
和合本2010（神版-繁體） - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
當代譯本 - 眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，
聖經新譯本 - 眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。
呂振中譯本 - 眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；
中文標準譯本 - 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。
現代標點和合本 - 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
文理和合譯本 - 眾大哭、俯保羅頸、而吻接之、
文理委辦譯本 - 眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾皆痛哭、抱葆樂之頸與之吻；
Nueva Versión Internacional - Todos lloraban inconsolablemente mientras lo abrazaban y lo besaban.
현대인의 성경 - 그러자 그들은 소리내어 울며 바울의 목을 끌어안고 입을 맞췄다.
Новый Русский Перевод - Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
Восточный перевод - Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все плакали и, обнимая Павлуса, целовали его.
La Bible du Semeur 2015 - Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
リビングバイブル - 人々は別れを惜しんで、一人一人パウロを抱きしめ、おいおい声をあげて泣きました。
Nestle Aland 28 - ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων; καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Todos choraram muito e, abraçando-o, o beijavam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều khóc lóc, ôm Phao-lô hôn từ biệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทั้งปวงร่ำไห้ขณะสวมกอดและจูบลาเปาโล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นร้องไห้ขณะที่กอดและจูบแก้ม ลาท่าน
Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงร้องไห้มากมาย และกอดคอของเปาโล จุบท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนร้องไห้สะอึกสะอื้นพากันกอดคอและจูบเปาโล

交叉引用

Esra 10:1 - Während Esra vor dem Tempel kniete und Gott die Schuld seines Volkes unter Tränen bekannte, sammelten sich um ihn sehr viele Männer, Frauen und Kinder aus Israel. Auch sie weinten heftig.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
1. Korinther 16:20 - Auch die Brüder und Schwestern hier haben mich gebeten, euch zu grüßen. Grüßt einander mit dem Friedenskuss!
2. Korinther 13:12 - Grüßt einander mit dem Friedenskuss. Die Gemeinde hier lässt euch grüßen.
1. Mose 45:14 - Er fiel Benjamin um den Hals und weinte. Auch Benjamin begann zu weinen.
1. Mose 46:29 - Josef ließ sofort seinen Wagen anspannen und fuhr ihnen entgegen. Er fiel seinem Vater um den Hals und weinte lange.
2. Samuel 15:30 - David und die Menschen, die mit ihm gegangen waren, stiegen weinend den Ölberg hinauf. Als Zeichen der Trauer hatten sie ihre Gesichter verhüllt und liefen barfuß.
Psalm 126:5 - Wer die Saat mit Tränen aussät, wird voller Freude die Ernte einbringen.
2. Könige 20:3 - »Ach, Herr, denk doch daran, dass ich dir mein Leben lang treu geblieben bin und mit ganzer Hingabe getan habe, was dir gefällt.« Er fing laut an zu weinen.
1. Thessalonicher 5:26 - und grüßt alle in der Gemeinde mit dem Friedenskuss.
Hiob 2:12 - Schon von weitem sahen sie ihn, aber sie erkannten ihn kaum wieder. Da brachen sie in Tränen aus, sie zerrissen ihre Kleider, schleuderten Staub in die Luft und streuten ihn sich auf den Kopf.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
1. Samuel 20:41 - Sobald der Junge verschwunden war, kam David aus seinem Versteck hinter dem Steinhaufen hervor. Er warf sich vor Jonatan zu Boden und verbeugte sich dreimal. Sie küssten sich zum Abschied, und beiden kamen die Tränen. Noch während David heftig weinte,
Römer 16:16 - Grüßt einander mit dem Friedenskuss. Alle Gemeinden hier lassen euch grüßen.
2. Timotheus 1:4 - Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.
Lukas 15:20 - Er machte sich auf den Weg und ging zurück zu seinem Vater. Der erkannte ihn schon von weitem. Voller Mitleid lief er ihm entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie küssten und umarmten Paulus zum Abschied; viele weinten laut,
新标点和合本 - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
和合本2010（上帝版-简体） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
和合本2010（神版-简体） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
当代译本 - 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，
圣经新译本 - 众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。
中文标准译本 - 大家都痛哭起来，搂住保罗的脖子亲吻他。
现代标点和合本 - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
和合本（拼音版） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
New International Version - They all wept as they embraced him and kissed him.
New International Reader's Version - They all wept as they hugged and kissed him.
English Standard Version - And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,
New Living Translation - They all cried as they embraced and kissed him good-bye.
Christian Standard Bible - There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him,
New American Standard Bible - And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,
New King James Version - Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
Amplified Bible - And they began to weep openly and threw their arms around Paul’s neck, and repeatedly kissed him,
American Standard Version - And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,
King James Version - And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
New English Translation - They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
World English Bible - They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
新標點和合本 - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
和合本2010（神版-繁體） - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
當代譯本 - 眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，
聖經新譯本 - 眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。
呂振中譯本 - 眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；
中文標準譯本 - 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。
現代標點和合本 - 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
文理和合譯本 - 眾大哭、俯保羅頸、而吻接之、
文理委辦譯本 - 眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾皆痛哭、抱葆樂之頸與之吻；
Nueva Versión Internacional - Todos lloraban inconsolablemente mientras lo abrazaban y lo besaban.
현대인의 성경 - 그러자 그들은 소리내어 울며 바울의 목을 끌어안고 입을 맞췄다.
Новый Русский Перевод - Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
Восточный перевод - Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все плакали и, обнимая Павлуса, целовали его.
La Bible du Semeur 2015 - Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
リビングバイブル - 人々は別れを惜しんで、一人一人パウロを抱きしめ、おいおい声をあげて泣きました。
Nestle Aland 28 - ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων; καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Todos choraram muito e, abraçando-o, o beijavam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều khóc lóc, ôm Phao-lô hôn từ biệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทั้งปวงร่ำไห้ขณะสวมกอดและจูบลาเปาโล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นร้องไห้ขณะที่กอดและจูบแก้ม ลาท่าน
Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงร้องไห้มากมาย และกอดคอของเปาโล จุบท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนร้องไห้สะอึกสะอื้นพากันกอดคอและจูบเปาโล

Esra 10:1 - Während Esra vor dem Tempel kniete und Gott die Schuld seines Volkes unter Tränen bekannte, sammelten sich um ihn sehr viele Männer, Frauen und Kinder aus Israel. Auch sie weinten heftig.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
1. Korinther 16:20 - Auch die Brüder und Schwestern hier haben mich gebeten, euch zu grüßen. Grüßt einander mit dem Friedenskuss!
2. Korinther 13:12 - Grüßt einander mit dem Friedenskuss. Die Gemeinde hier lässt euch grüßen.
1. Mose 45:14 - Er fiel Benjamin um den Hals und weinte. Auch Benjamin begann zu weinen.
1. Mose 46:29 - Josef ließ sofort seinen Wagen anspannen und fuhr ihnen entgegen. Er fiel seinem Vater um den Hals und weinte lange.
2. Samuel 15:30 - David und die Menschen, die mit ihm gegangen waren, stiegen weinend den Ölberg hinauf. Als Zeichen der Trauer hatten sie ihre Gesichter verhüllt und liefen barfuß.
Psalm 126:5 - Wer die Saat mit Tränen aussät, wird voller Freude die Ernte einbringen.
2. Könige 20:3 - »Ach, Herr, denk doch daran, dass ich dir mein Leben lang treu geblieben bin und mit ganzer Hingabe getan habe, was dir gefällt.« Er fing laut an zu weinen.
1. Thessalonicher 5:26 - und grüßt alle in der Gemeinde mit dem Friedenskuss.
Hiob 2:12 - Schon von weitem sahen sie ihn, aber sie erkannten ihn kaum wieder. Da brachen sie in Tränen aus, sie zerrissen ihre Kleider, schleuderten Staub in die Luft und streuten ihn sich auf den Kopf.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
1. Samuel 20:41 - Sobald der Junge verschwunden war, kam David aus seinem Versteck hinter dem Steinhaufen hervor. Er warf sich vor Jonatan zu Boden und verbeugte sich dreimal. Sie küssten sich zum Abschied, und beiden kamen die Tränen. Noch während David heftig weinte,
Römer 16:16 - Grüßt einander mit dem Friedenskuss. Alle Gemeinden hier lassen euch grüßen.
2. Timotheus 1:4 - Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.
Lukas 15:20 - Er machte sich auf den Weg und ging zurück zu seinem Vater. Der erkannte ihn schon von weitem. Voller Mitleid lief er ihm entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.