Prediger 7:8 Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; Geduld zu haben, bringt weiter als Überheblichkeit.

ecc 7:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; Geduld zu haben, bringt weiter als Überheblichkeit.
新标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
和合本2010（上帝版-简体） - 事情的终局强如它的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
和合本2010（神版-简体） - 事情的终局强如它的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
当代译本 - 事情的结局胜过事情的开端；恒久忍耐胜过心骄气傲。
圣经新译本 - 事情的结局胜于开端，存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
中文标准译本 - 事情的尽头好过事情的开始，灵里忍耐好过灵里高慢。
现代标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头，存心忍耐的胜过居心骄傲的。
和合本（拼音版） - 事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
New International Version - The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
New International Reader's Version - The end of a matter is better than its beginning. So it’s better to be patient than proud.
English Standard Version - Better is the end of a thing than its beginning, and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
New Living Translation - Finishing is better than starting. Patience is better than pride.
The Message - Endings are better than beginnings. Sticking to it is better than standing out.
Christian Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; a patient spirit is better than a proud spirit.
New American Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit.
New King James Version - The end of a thing is better than its beginning; The patient in spirit is better than the proud in spirit.
Amplified Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than haughtiness of spirit (pride).
American Standard Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
King James Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
New English Translation - The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.
World English Bible - Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
新標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
和合本2010（神版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
當代譯本 - 事情的結局勝過事情的開端；恆久忍耐勝過心驕氣傲。
聖經新譯本 - 事情的結局勝於開端，存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
呂振中譯本 - 事情的結局、比事情的起頭好；心忍耐的，比心驕傲的好。
中文標準譯本 - 事情的盡頭好過事情的開始，靈裡忍耐好過靈裡高慢。
現代標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭，存心忍耐的勝過居心驕傲的。
文理和合譯本 - 事之終愈於事之始、心忍愈於心驕、
文理委辦譯本 - 事之始不如事之終、驕泰不如恆忍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事之終、愈於事之始、容忍之心、愈於驕傲之心、
Nueva Versión Internacional - Vale más el fin de algo que su principio. Vale más la paciencia que la arrogancia.
현대인의 성경 - 일의 끝이 시작보다 낫고 인내가 교만보다 낫다.
Новый Русский Перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
Восточный перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit orgueilleux.
リビングバイブル - 終わりは初めにまさっている。忍耐は高慢にまさっている。
Nova Versão Internacional - O fim das coisas é melhor que o seu início, e o paciente é melhor que o orgulhoso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kết thúc việc hơn khởi đầu một việc. Lòng kiên nhẫn hơn tính kiêu căng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนจบดีกว่าตอนเริ่ม ความอดทนอดกลั้นดีกว่าความหยิ่งจองหอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขั้นสุดท้ายของสิ่งหนึ่งดีกว่าขั้นเริ่มต้น และจิตวิญญาณที่มีความอดทนดีกว่าจิตวิญญาณที่หยิ่งยโส
Thai KJV - เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำจนจบย่อมดีกว่าแค่เริ่มต้น ใจอดทนย่อมดีกว่าใจหยิ่งยโส

交叉引用

Jesaja 10:28 - Seht, das mächtige Heer der Assyrer ist auf dem Vormarsch! Schon sind sie in Aja, jetzt in Migron. Ihre Ausrüstung lassen sie in Michmas zurück
Jesaja 10:29 - und überqueren den Pass. Sie übernachten in Geba. Die Menschen in Rama zittern vor Angst, die in Gibea, der Stadt Sauls, ergreifen die Flucht.
Jesaja 10:30 - Ja, schreit nur laut, ihr Leute von Gallim, ihr habt allen Grund dazu! Hört, ihr Einwohner von Lajescha, die Feinde rücken immer näher! Armes Anatot, was steht dir bevor!
Jesaja 10:31 - Alle Einwohner Madmenas fliehen; die von Gebim laufen um ihr Leben.
Jesaja 10:32 - Noch heute trifft das Heer in Nob ein und schlägt dort sein Lager auf. Der assyrische König ballt drohend die Faust gegen Jerusalem und den Berg Zion.
Jesaja 10:33 - Doch seht, jetzt greift der Herr ein! Mit furchtbarer Gewalt schlägt er, der allmächtige Gott, das assyrische Heer. Wie ein Holzfäller im Wald auf dem Libanon schwingt er die Axt. Er fällt die hohen Stämme und schlägt die Äste ab. Selbst das größte Dickicht im Wald haut er um. Er, der Mächtige, fällt sie alle!
Sprüche 15:18 - Ein Hitzkopf schürt Zank und Streit, aber ein besonnener Mensch schlichtet ihn.
Epheser 4:2 - Überhebt euch nicht über andere, seid freundlich und geduldig! Geht in Liebe aufeinander ein!
Lukas 16:25 - Aber Abraham erwiderte: ›Mein Sohn, erinnere dich! Du hast in deinem Leben alles gehabt, Lazarus hatte nichts. Jetzt geht es ihm gut, und du musst leiden.
Sprüche 13:10 - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
Jesaja 10:24 - Darum sagt der Herr, der allmächtige Gott: »Mein Volk auf dem Berg Zion, fürchtet euch nicht vor den Assyrern, auch wenn sie euch so hart unterdrücken, wie es damals die Ägypter mit euren Vorfahren getan haben.
Jesaja 10:25 - Es dauert nicht mehr lange, dann bin ich nicht mehr zornig über euch. Stattdessen werde ich mit den Assyrern abrechnen.«
1. Petrus 5:5 - Den jungen Leuten unter euch sage ich: Ordnet euch den Leitern eurer Gemeinden unter! Und für euch alle gilt: Euer Umgang miteinander soll von Bescheidenheit geprägt sein! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
1. Petrus 5:6 - Deshalb beugt euch unter Gottes mächtige Hand. Dann wird Gott euch aufrichten, wenn seine Zeit da ist.
1. Petrus 2:20 - Kann denn jemand stolz darauf sein, wenn er die gerechte Strafe für sein böses Handeln auf sich nimmt? Erträgt aber jemand Leid, obwohl er nur Gutes getan hat, dann findet das Gottes Anerkennung.
1. Petrus 2:21 - Denn dazu hat euch Gott berufen. Auch Christus hat ja für euch gelitten, und er hat euch ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt.
Jakobus 5:11 - Menschen, die so standhaft waren, sind wirklich glücklich zu schätzen. Zu ihnen sehen wir auf. Denkt doch nur an Hiob! Ihr habt alle schon gehört, wie geduldig er sein Leiden ertragen hat. Und ihr wisst, dass der Herr alles zu einem guten Ende führte. Er ist voller Barmherzigkeit und Liebe.
Galater 5:22 - Dagegen bringt der Geist Gottes in unserem Leben nur Gutes hervor: Liebe, Freude und Frieden; Geduld, Freundlichkeit und Güte; Treue,
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Jakobus 5:8 - Auch ihr müsst geduldig sein und dürft nicht mutlos werden, denn der Herr kommt bald.
Sprüche 28:25 - Habgier führt zu Streit; wer aber dem Herrn vertraut, dem fehlt nichts.
Sprüche 16:32 - Geduld zu haben ist besser, als ein Held zu sein; und sich selbst beherrschen ist besser, als Städte zu erobern!
Lukas 21:19 - Bleibt standhaft, dann gewinnt ihr das ewige Leben.« ( Matthäus 24,15‒21 ; Markus 13,14‒19 )
1. Petrus 1:13 - Darum seid bereit und stellt euch ganz und gar auf das Ziel eures Glaubens ein. Lasst euch nichts vormachen, seid besonnen und richtet all eure Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit, die er euch in vollem Ausmaß an dem Tag erweisen wird, wenn Jesus Christus für alle sichtbar kommt.
Psalm 126:5 - Wer die Saat mit Tränen aussät, wird voller Freude die Ernte einbringen.
Psalm 126:6 - Weinend geht er hinaus und streut die Samen aufs Feld; doch wenn er zurückkommt, jubelt er über die reiche Ernte.
Hebräer 10:36 - Aber ihr müsst standhaft bleiben und tun, was Gott von euch erwartet. Er wird euch alles geben, was er zugesagt hat.
Sprüche 14:29 - Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; Geduld zu haben, bringt weiter als Überheblichkeit.
新标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
和合本2010（上帝版-简体） - 事情的终局强如它的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
和合本2010（神版-简体） - 事情的终局强如它的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
当代译本 - 事情的结局胜过事情的开端；恒久忍耐胜过心骄气傲。
圣经新译本 - 事情的结局胜于开端，存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
中文标准译本 - 事情的尽头好过事情的开始，灵里忍耐好过灵里高慢。
现代标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头，存心忍耐的胜过居心骄傲的。
和合本（拼音版） - 事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
New International Version - The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
New International Reader's Version - The end of a matter is better than its beginning. So it’s better to be patient than proud.
English Standard Version - Better is the end of a thing than its beginning, and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
New Living Translation - Finishing is better than starting. Patience is better than pride.
The Message - Endings are better than beginnings. Sticking to it is better than standing out.
Christian Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; a patient spirit is better than a proud spirit.
New American Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit.
New King James Version - The end of a thing is better than its beginning; The patient in spirit is better than the proud in spirit.
Amplified Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than haughtiness of spirit (pride).
American Standard Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
King James Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
New English Translation - The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.
World English Bible - Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
新標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
和合本2010（神版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
當代譯本 - 事情的結局勝過事情的開端；恆久忍耐勝過心驕氣傲。
聖經新譯本 - 事情的結局勝於開端，存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
呂振中譯本 - 事情的結局、比事情的起頭好；心忍耐的，比心驕傲的好。
中文標準譯本 - 事情的盡頭好過事情的開始，靈裡忍耐好過靈裡高慢。
現代標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭，存心忍耐的勝過居心驕傲的。
文理和合譯本 - 事之終愈於事之始、心忍愈於心驕、
文理委辦譯本 - 事之始不如事之終、驕泰不如恆忍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事之終、愈於事之始、容忍之心、愈於驕傲之心、
Nueva Versión Internacional - Vale más el fin de algo que su principio. Vale más la paciencia que la arrogancia.
현대인의 성경 - 일의 끝이 시작보다 낫고 인내가 교만보다 낫다.
Новый Русский Перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
Восточный перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit orgueilleux.
リビングバイブル - 終わりは初めにまさっている。忍耐は高慢にまさっている。
Nova Versão Internacional - O fim das coisas é melhor que o seu início, e o paciente é melhor que o orgulhoso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kết thúc việc hơn khởi đầu một việc. Lòng kiên nhẫn hơn tính kiêu căng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนจบดีกว่าตอนเริ่ม ความอดทนอดกลั้นดีกว่าความหยิ่งจองหอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขั้นสุดท้ายของสิ่งหนึ่งดีกว่าขั้นเริ่มต้น และจิตวิญญาณที่มีความอดทนดีกว่าจิตวิญญาณที่หยิ่งยโส
Thai KJV - เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำจนจบย่อมดีกว่าแค่เริ่มต้น ใจอดทนย่อมดีกว่าใจหยิ่งยโส

Jesaja 10:28 - Seht, das mächtige Heer der Assyrer ist auf dem Vormarsch! Schon sind sie in Aja, jetzt in Migron. Ihre Ausrüstung lassen sie in Michmas zurück
Jesaja 10:29 - und überqueren den Pass. Sie übernachten in Geba. Die Menschen in Rama zittern vor Angst, die in Gibea, der Stadt Sauls, ergreifen die Flucht.
Jesaja 10:30 - Ja, schreit nur laut, ihr Leute von Gallim, ihr habt allen Grund dazu! Hört, ihr Einwohner von Lajescha, die Feinde rücken immer näher! Armes Anatot, was steht dir bevor!
Jesaja 10:31 - Alle Einwohner Madmenas fliehen; die von Gebim laufen um ihr Leben.
Jesaja 10:32 - Noch heute trifft das Heer in Nob ein und schlägt dort sein Lager auf. Der assyrische König ballt drohend die Faust gegen Jerusalem und den Berg Zion.
Jesaja 10:33 - Doch seht, jetzt greift der Herr ein! Mit furchtbarer Gewalt schlägt er, der allmächtige Gott, das assyrische Heer. Wie ein Holzfäller im Wald auf dem Libanon schwingt er die Axt. Er fällt die hohen Stämme und schlägt die Äste ab. Selbst das größte Dickicht im Wald haut er um. Er, der Mächtige, fällt sie alle!
Sprüche 15:18 - Ein Hitzkopf schürt Zank und Streit, aber ein besonnener Mensch schlichtet ihn.
Epheser 4:2 - Überhebt euch nicht über andere, seid freundlich und geduldig! Geht in Liebe aufeinander ein!
Lukas 16:25 - Aber Abraham erwiderte: ›Mein Sohn, erinnere dich! Du hast in deinem Leben alles gehabt, Lazarus hatte nichts. Jetzt geht es ihm gut, und du musst leiden.
Sprüche 13:10 - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
Jesaja 10:24 - Darum sagt der Herr, der allmächtige Gott: »Mein Volk auf dem Berg Zion, fürchtet euch nicht vor den Assyrern, auch wenn sie euch so hart unterdrücken, wie es damals die Ägypter mit euren Vorfahren getan haben.
Jesaja 10:25 - Es dauert nicht mehr lange, dann bin ich nicht mehr zornig über euch. Stattdessen werde ich mit den Assyrern abrechnen.«
1. Petrus 5:5 - Den jungen Leuten unter euch sage ich: Ordnet euch den Leitern eurer Gemeinden unter! Und für euch alle gilt: Euer Umgang miteinander soll von Bescheidenheit geprägt sein! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
1. Petrus 5:6 - Deshalb beugt euch unter Gottes mächtige Hand. Dann wird Gott euch aufrichten, wenn seine Zeit da ist.
1. Petrus 2:20 - Kann denn jemand stolz darauf sein, wenn er die gerechte Strafe für sein böses Handeln auf sich nimmt? Erträgt aber jemand Leid, obwohl er nur Gutes getan hat, dann findet das Gottes Anerkennung.
1. Petrus 2:21 - Denn dazu hat euch Gott berufen. Auch Christus hat ja für euch gelitten, und er hat euch ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt.
Jakobus 5:11 - Menschen, die so standhaft waren, sind wirklich glücklich zu schätzen. Zu ihnen sehen wir auf. Denkt doch nur an Hiob! Ihr habt alle schon gehört, wie geduldig er sein Leiden ertragen hat. Und ihr wisst, dass der Herr alles zu einem guten Ende führte. Er ist voller Barmherzigkeit und Liebe.
Galater 5:22 - Dagegen bringt der Geist Gottes in unserem Leben nur Gutes hervor: Liebe, Freude und Frieden; Geduld, Freundlichkeit und Güte; Treue,
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Jakobus 5:8 - Auch ihr müsst geduldig sein und dürft nicht mutlos werden, denn der Herr kommt bald.
Sprüche 28:25 - Habgier führt zu Streit; wer aber dem Herrn vertraut, dem fehlt nichts.
Sprüche 16:32 - Geduld zu haben ist besser, als ein Held zu sein; und sich selbst beherrschen ist besser, als Städte zu erobern!
Lukas 21:19 - Bleibt standhaft, dann gewinnt ihr das ewige Leben.« ( Matthäus 24,15‒21 ; Markus 13,14‒19 )
1. Petrus 1:13 - Darum seid bereit und stellt euch ganz und gar auf das Ziel eures Glaubens ein. Lasst euch nichts vormachen, seid besonnen und richtet all eure Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit, die er euch in vollem Ausmaß an dem Tag erweisen wird, wenn Jesus Christus für alle sichtbar kommt.
Psalm 126:5 - Wer die Saat mit Tränen aussät, wird voller Freude die Ernte einbringen.
Psalm 126:6 - Weinend geht er hinaus und streut die Samen aufs Feld; doch wenn er zurückkommt, jubelt er über die reiche Ernte.
Hebräer 10:36 - Aber ihr müsst standhaft bleiben und tun, was Gott von euch erwartet. Er wird euch alles geben, was er zugesagt hat.
Sprüche 14:29 - Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.