Prediger 7:9 Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.

ecc 7:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.
新标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
和合本2010（神版-简体） - 你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
当代译本 - 不要轻易发怒，因为愚人心怀怒气。
圣经新译本 - 你心里不要轻易动怒，因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。
中文标准译本 - 你灵里不要急于动怒，因为恼怒留在愚昧人的怀中。
现代标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
和合本（拼音版） - 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
New International Version - Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
New International Reader's Version - Don’t become angry quickly. Anger lives in the hearts of foolish people.
English Standard Version - Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the heart of fools.
New Living Translation - Control your temper, for anger labels you a fool.
The Message - Don’t be quick to fly off the handle. Anger boomerangs. You can spot a fool by the lumps on his head.
Christian Standard Bible - Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools.
New American Standard Bible - Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools.
New King James Version - Do not hasten in your spirit to be angry, For anger rests in the bosom of fools.
Amplified Bible - Do not be eager in your heart to be angry, For anger dwells in the heart of fools.
American Standard Version - Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
King James Version - Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
New English Translation - Do not let yourself be quickly provoked, for anger resides in the lap of fools.
World English Bible - Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
新標點和合本 - 你不要心裏急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
和合本2010（神版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
當代譯本 - 不要輕易發怒，因為愚人心懷怒氣。
聖經新譯本 - 你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
呂振中譯本 - 你不要心裏急躁而惱怒，因為惱怒是存在愚頑人心懷中的。
中文標準譯本 - 你靈裡不要急於動怒，因為惱怒留在愚昧人的懷中。
現代標點和合本 - 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
文理和合譯本 - 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
文理委辦譯本 - 毋急怒、毋蓄怨、斯愚人所為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿性躁發怒、因忿怒乃在愚者之懷、
Nueva Versión Internacional - No te dejes llevar por el enojo que solo abriga el corazón del necio.
현대인의 성경 - 성급하게 화를 내지 말아라. 그것은 바보들이나 하는 짓이다.
Новый Русский Перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Восточный перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
リビングバイブル - 短気を起こしてはならない。短気は愚か者の特徴だからだ。
Nova Versão Internacional - Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vội để lòng mình nóng giận, vì cơn giận sẵn trong lòng người dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธอยู่ในใจของคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าโกรธง่าย เพราะความโกรธจะเกาะอยู่ในทรวงอกของคนโง่เขลา
Thai KJV - อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าให้จิตใจของคุณโกรธง่าย เพราะความโกรธนั้นอยู่ในอกของคนโง่

交叉引用

Markus 6:24 - Sie ging hinaus zu ihrer Mutter und fragte sie: »Was soll ich mir denn vom König wünschen?« »Den Kopf von Johannes dem Täufer!«, antwortete die Mutter.
2. Samuel 13:32 - Schließlich ergriff Davids Neffe Jonadab das Wort: »Mein Herr«, versuchte er den König zu beruhigen, »noch weißt du nicht sicher, ob wirklich alle deine Söhne ermordet worden sind. Ich nehme an, dass nur Amnon tot ist. Denn seit er Tamar vergewaltigt hat, war Absalom fest entschlossen, sich zu rächen.
2. Samuel 13:22 - Absalom sprach kein Wort mehr mit Amnon, er machte ihm keine Vorwürfe, aber er grüßte ihn auch nicht. Er hasste seinen Bruder, weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.
Markus 6:19 - Darum war Herodias sehr wütend auf Johannes. Sie wollte ihn sogar umbringen lassen, aber Herodes war dagegen.
1. Mose 34:7 - Kaum war er dort, da kehrten auch schon Jakobs Söhne vom Feld zurück. Als sie hörten, was geschehen war, tobten sie vor Wut. Sie fühlten sich in ihrer Familienehre gekränkt, denn eine solche Tat galt bei den Israeliten als Schande. So etwas durfte man nicht tun!
1. Mose 34:8 - Hamor wollte sie besänftigen: »Mein Sohn Sichem hat sich in Dina verliebt. Erlaubt doch, dass er sie heiratet!
2. Samuel 13:28 - Ehe das Fest begann, befahl Absalom seinen Dienern: »Sobald Amnon vom Wein etwas angeheitert ist, gebe ich euch ein Zeichen. Dann bringt ihr ihn um! Ihr habt nichts zu befürchten, denn ich habe es euch befohlen und trage die volle Verantwortung dafür. Nur Mut, erweist euch als tapfere Männer!«
Esther 3:5 - Als Haman erfuhr, dass Mordechai sich nicht vor ihm niederwarf, packte ihn der Zorn.
Esther 3:6 - Er wollte sich aber nicht an Mordechai allein rächen, denn er hatte gehört, dass er Jude war. So schmiedete er einen Plan, um alle Juden im persischen Reich zu vernichten.
2. Samuel 19:43 - »Die Antwort ist ganz einfach«, sagten die Judäer zu den Israeliten, »schließlich steht der König dem Stamm Juda näher. Was regt ihr euch darüber auf? Denkt ihr, wir hätten auf Kosten des Königs gelebt oder uns von ihm beschenken lassen?«
1. Mose 34:30 - Als Jakob davon erfuhr, warf er Simeon und Levi vor: »Ihr stürzt mich ins Unglück! Jetzt bin ich bei allen Bewohnern des Landes verhasst! Die Zahl unserer Leute ist verschwindend klein gegen die Menge der Kanaaniter und der Perisiter. Wenn sie sich zusammentun, ist es aus mit uns! Dann wird keiner von uns am Leben bleiben!«
1. Mose 34:31 - Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«
1. Mose 4:5 - Kain und seinem Opfer hingegen schenkte er keine Beachtung. Darüber wurde Kain sehr zornig und starrte mit finsterer Miene vor sich hin.
1. Mose 4:6 - »Warum bist du so zornig und blickst so grimmig zu Boden?«, fragte ihn der Herr.
1. Samuel 25:21 - David war immer noch wütend. »Für nichts und wieder nichts habe ich die Herden beschützt, die dieser Schuft in der Wüste weiden ließ! Sorgfältig habe ich darauf geachtet, dass ihm nichts gestohlen wurde. Und was ist der Dank? Eine unverschämte Abfuhr!
1. Samuel 25:22 - Gott soll mich hart bestrafen, wenn ich bis morgen früh auch nur einen seiner Männer am Leben lasse!«
1. Mose 34:25 - Drei Tage später lagen sie im Wundfieber. Da nahmen Dinas Brüder Simeon und Levi ihr Schwert und überfielen die Stadt, ohne auf Widerstand zu stoßen. Sie brachten alle männlichen Einwohner um,
1. Mose 34:26 - auch Hamor und Sichem. Dina holten sie aus Sichems Haus, dann verschwanden sie wieder.
1. Mose 4:8 - Kain forderte seinen Bruder auf: »Komm, wir gehen zusammen aufs Feld!« Als sie dort ankamen, fiel er über Abel her und schlug ihn tot.
Jona 4:9 - Da fragte ihn Gott: »Ist es recht von dir, wegen dieser Rizinusstaude so zornig zu sein?« Jona antwortete: »Mit vollem Recht bin ich wütend, am liebsten wäre ich tot!«
Sprüche 26:23 - Schmeichelnde Worte, die böse Gedanken verbergen, sind wie eine Silberglasur über billigem Tongeschirr.
Sprüche 26:24 - Ein gehässiger Mensch will andere täuschen und verstellt sich mit schönen Worten.
Sprüche 26:25 - Darum traue ihm nicht, auch wenn seine Stimme noch so freundlich klingt, denn sein Herz steckt voll abscheulicher Bosheit!
Sprüche 26:26 - Mag er seinen Hass auch durch Heuchelei verbergen – früher oder später kommt seine Niedertracht vor aller Augen ans Licht!
Sprüche 16:32 - Geduld zu haben ist besser, als ein Held zu sein; und sich selbst beherrschen ist besser, als Städte zu erobern!
Epheser 4:26 - Wenn ihr zornig seid, dann ladet nicht Schuld auf euch, indem ihr unversöhnlich bleibt. Lasst die Sonne nicht untergehen, ohne dass ihr einander vergeben habt.
Epheser 4:27 - Gebt dem Teufel keine Gelegenheit, Unfrieden zu stiften.
Sprüche 14:17 - Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
Jakobus 1:19 - Denkt daran, liebe Brüder und Schwestern: Seid sofort bereit, jemandem zuzuhören; aber überlegt genau, bevor ihr selbst redet. Und hütet euch vor unbeherrschtem Zorn!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Werde nicht schnell zornig, denn nur ein Dummkopf braust leicht auf.
新标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
和合本2010（神版-简体） - 你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
当代译本 - 不要轻易发怒，因为愚人心怀怒气。
圣经新译本 - 你心里不要轻易动怒，因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。
中文标准译本 - 你灵里不要急于动怒，因为恼怒留在愚昧人的怀中。
现代标点和合本 - 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
和合本（拼音版） - 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。
New International Version - Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
New International Reader's Version - Don’t become angry quickly. Anger lives in the hearts of foolish people.
English Standard Version - Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the heart of fools.
New Living Translation - Control your temper, for anger labels you a fool.
The Message - Don’t be quick to fly off the handle. Anger boomerangs. You can spot a fool by the lumps on his head.
Christian Standard Bible - Don’t let your spirit rush to be angry, for anger abides in the heart of fools.
New American Standard Bible - Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools.
New King James Version - Do not hasten in your spirit to be angry, For anger rests in the bosom of fools.
Amplified Bible - Do not be eager in your heart to be angry, For anger dwells in the heart of fools.
American Standard Version - Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
King James Version - Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
New English Translation - Do not let yourself be quickly provoked, for anger resides in the lap of fools.
World English Bible - Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
新標點和合本 - 你不要心裏急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
和合本2010（神版-繁體） - 你的心不要急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
當代譯本 - 不要輕易發怒，因為愚人心懷怒氣。
聖經新譯本 - 你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
呂振中譯本 - 你不要心裏急躁而惱怒，因為惱怒是存在愚頑人心懷中的。
中文標準譯本 - 你靈裡不要急於動怒，因為惱怒留在愚昧人的懷中。
現代標點和合本 - 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
文理和合譯本 - 心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、
文理委辦譯本 - 毋急怒、毋蓄怨、斯愚人所為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿性躁發怒、因忿怒乃在愚者之懷、
Nueva Versión Internacional - No te dejes llevar por el enojo que solo abriga el corazón del necio.
현대인의 성경 - 성급하게 화를 내지 말아라. 그것은 바보들이나 하는 짓이다.
Новый Русский Перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Восточный перевод - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
La Bible du Semeur 2015 - Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
リビングバイブル - 短気を起こしてはならない。短気は愚か者の特徴だからだ。
Nova Versão Internacional - Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vội để lòng mình nóng giận, vì cơn giận sẵn trong lòng người dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปล่อยให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธอยู่ในใจของคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าโกรธง่าย เพราะความโกรธจะเกาะอยู่ในทรวงอกของคนโง่เขลา
Thai KJV - อย่าให้ใจของเจ้าโกรธเร็ว เพราะความโกรธมีประจำอยู่ในทรวงอกของคนเขลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าให้จิตใจของคุณโกรธง่าย เพราะความโกรธนั้นอยู่ในอกของคนโง่

Markus 6:24 - Sie ging hinaus zu ihrer Mutter und fragte sie: »Was soll ich mir denn vom König wünschen?« »Den Kopf von Johannes dem Täufer!«, antwortete die Mutter.
2. Samuel 13:32 - Schließlich ergriff Davids Neffe Jonadab das Wort: »Mein Herr«, versuchte er den König zu beruhigen, »noch weißt du nicht sicher, ob wirklich alle deine Söhne ermordet worden sind. Ich nehme an, dass nur Amnon tot ist. Denn seit er Tamar vergewaltigt hat, war Absalom fest entschlossen, sich zu rächen.
2. Samuel 13:22 - Absalom sprach kein Wort mehr mit Amnon, er machte ihm keine Vorwürfe, aber er grüßte ihn auch nicht. Er hasste seinen Bruder, weil er seine Schwester Tamar vergewaltigt hatte.
Markus 6:19 - Darum war Herodias sehr wütend auf Johannes. Sie wollte ihn sogar umbringen lassen, aber Herodes war dagegen.
1. Mose 34:7 - Kaum war er dort, da kehrten auch schon Jakobs Söhne vom Feld zurück. Als sie hörten, was geschehen war, tobten sie vor Wut. Sie fühlten sich in ihrer Familienehre gekränkt, denn eine solche Tat galt bei den Israeliten als Schande. So etwas durfte man nicht tun!
1. Mose 34:8 - Hamor wollte sie besänftigen: »Mein Sohn Sichem hat sich in Dina verliebt. Erlaubt doch, dass er sie heiratet!
2. Samuel 13:28 - Ehe das Fest begann, befahl Absalom seinen Dienern: »Sobald Amnon vom Wein etwas angeheitert ist, gebe ich euch ein Zeichen. Dann bringt ihr ihn um! Ihr habt nichts zu befürchten, denn ich habe es euch befohlen und trage die volle Verantwortung dafür. Nur Mut, erweist euch als tapfere Männer!«
Esther 3:5 - Als Haman erfuhr, dass Mordechai sich nicht vor ihm niederwarf, packte ihn der Zorn.
Esther 3:6 - Er wollte sich aber nicht an Mordechai allein rächen, denn er hatte gehört, dass er Jude war. So schmiedete er einen Plan, um alle Juden im persischen Reich zu vernichten.
2. Samuel 19:43 - »Die Antwort ist ganz einfach«, sagten die Judäer zu den Israeliten, »schließlich steht der König dem Stamm Juda näher. Was regt ihr euch darüber auf? Denkt ihr, wir hätten auf Kosten des Königs gelebt oder uns von ihm beschenken lassen?«
1. Mose 34:30 - Als Jakob davon erfuhr, warf er Simeon und Levi vor: »Ihr stürzt mich ins Unglück! Jetzt bin ich bei allen Bewohnern des Landes verhasst! Die Zahl unserer Leute ist verschwindend klein gegen die Menge der Kanaaniter und der Perisiter. Wenn sie sich zusammentun, ist es aus mit uns! Dann wird keiner von uns am Leben bleiben!«
1. Mose 34:31 - Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«
1. Mose 4:5 - Kain und seinem Opfer hingegen schenkte er keine Beachtung. Darüber wurde Kain sehr zornig und starrte mit finsterer Miene vor sich hin.
1. Mose 4:6 - »Warum bist du so zornig und blickst so grimmig zu Boden?«, fragte ihn der Herr.
1. Samuel 25:21 - David war immer noch wütend. »Für nichts und wieder nichts habe ich die Herden beschützt, die dieser Schuft in der Wüste weiden ließ! Sorgfältig habe ich darauf geachtet, dass ihm nichts gestohlen wurde. Und was ist der Dank? Eine unverschämte Abfuhr!
1. Samuel 25:22 - Gott soll mich hart bestrafen, wenn ich bis morgen früh auch nur einen seiner Männer am Leben lasse!«
1. Mose 34:25 - Drei Tage später lagen sie im Wundfieber. Da nahmen Dinas Brüder Simeon und Levi ihr Schwert und überfielen die Stadt, ohne auf Widerstand zu stoßen. Sie brachten alle männlichen Einwohner um,
1. Mose 34:26 - auch Hamor und Sichem. Dina holten sie aus Sichems Haus, dann verschwanden sie wieder.
1. Mose 4:8 - Kain forderte seinen Bruder auf: »Komm, wir gehen zusammen aufs Feld!« Als sie dort ankamen, fiel er über Abel her und schlug ihn tot.
Jona 4:9 - Da fragte ihn Gott: »Ist es recht von dir, wegen dieser Rizinusstaude so zornig zu sein?« Jona antwortete: »Mit vollem Recht bin ich wütend, am liebsten wäre ich tot!«
Sprüche 26:23 - Schmeichelnde Worte, die böse Gedanken verbergen, sind wie eine Silberglasur über billigem Tongeschirr.
Sprüche 26:24 - Ein gehässiger Mensch will andere täuschen und verstellt sich mit schönen Worten.
Sprüche 26:25 - Darum traue ihm nicht, auch wenn seine Stimme noch so freundlich klingt, denn sein Herz steckt voll abscheulicher Bosheit!
Sprüche 26:26 - Mag er seinen Hass auch durch Heuchelei verbergen – früher oder später kommt seine Niedertracht vor aller Augen ans Licht!
Sprüche 16:32 - Geduld zu haben ist besser, als ein Held zu sein; und sich selbst beherrschen ist besser, als Städte zu erobern!
Epheser 4:26 - Wenn ihr zornig seid, dann ladet nicht Schuld auf euch, indem ihr unversöhnlich bleibt. Lasst die Sonne nicht untergehen, ohne dass ihr einander vergeben habt.
Epheser 4:27 - Gebt dem Teufel keine Gelegenheit, Unfrieden zu stiften.
Sprüche 14:17 - Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
Jakobus 1:19 - Denkt daran, liebe Brüder und Schwestern: Seid sofort bereit, jemandem zuzuhören; aber überlegt genau, bevor ihr selbst redet. Und hütet euch vor unbeherrschtem Zorn!