逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
- 新标点和合本 - 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
- 当代译本 - 我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，你们必在城中熔化。
- 圣经新译本 - 我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。
- 现代标点和合本 - 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
- New International Version - I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.
- New International Reader's Version - I will gather you together. My burning anger will blaze out at you. And you will be melted inside Jerusalem.
- English Standard Version - I will gather you and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.
- New Living Translation - I will gather you together and blow the fire of my anger upon you,
- Christian Standard Bible - Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted within the city.
- New American Standard Bible - And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.
- New King James Version - Yes, I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.
- Amplified Bible - I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.
- American Standard Version - Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
- King James Version - Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
- New English Translation - I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.
- World English Bible - Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.
- 新標點和合本 - 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。
- 當代譯本 - 我要聚集你們，把我的怒火倒在你們身上，你們必在城中熔化。
- 聖經新譯本 - 我必集合你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就必在城中熔化。
- 呂振中譯本 - 我必將你們聚集攏來，把我震怒之火噴在你們身上，使你們熔化在那中間。
- 現代標點和合本 - 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中熔化。
- 文理和合譯本 - 我必集爾、以我烈怒之火、吹及爾身、鎔爾於其中、
- 文理委辦譯本 - 我必集爾、張我之怒、鼓我之氣、鎔爾於邑中、猶鎔銀於爐中、使知我乃耶和華、震怒爾曹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必集爾、鼓我烈怒之火於爾身、則爾必見鎔於其中、
- Nueva Versión Internacional - Los amontonaré y atizaré contra ustedes el fuego de mi ira, y los fundiré en medio de la ciudad.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 예루살렘에 모으고 내 분노의 불을 그들에게 내뿜으면
- Новый Русский Перевод - Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нем.
- Восточный перевод - Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous rassemblerai et je soufflerai contre vous le feu de mon indignation et je vous ferai fondre au milieu de Jérusalem.
- リビングバイブル - 憤りの炎を吹きつけ、
- Nova Versão Internacional - Eu os ajuntarei e soprarei sobre vocês o fogo da minha ira, e vocês se derreterão.
- Hoffnung für alle - Ja, ich will euch sammeln und meinen Zorn an euch auslassen. Ihr sollt seine Glut zu spüren bekommen und darin zerschmelzen wie Silber im Ofen. Dann sollt ihr erkennen, dass ich, der Herr, euch im Zorn gestraft habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tập hợp ngươi lại và thổi hơi nóng của cơn giận Ta trên ngươi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะรวบรวมเจ้า และกระพือโทสะอันร้อนแรงของเรากระหน่ำเจ้า แล้วเจ้าจะถูกหลอมอยู่ในกรุงนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะรวบรวมพวกเจ้าและพ่นไฟแห่งการลงโทษใส่พวกเจ้า และพวกเจ้าจะถูกหลอมละลายท่ามกลางเมือง
- Thai KJV - เราจะรวบรวมเจ้า และเอาเพลิงแห่งความพิโรธของเราพ่นเจ้า และเจ้าจะละลายอยู่ท่ามกลางนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะรวบรวมเจ้าและจะโหมเจ้าด้วยความเดือดดาลอันคุกรุ่นของเรา และเจ้าจะถูกหลอมละลายอยู่ในเมืองนี้
交叉引用
- 那鸿书 1:6 - 他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒， 磐石因他崩裂。
- 诗篇 112:10 - 恶人看见便恼恨，必咬牙而消化。 恶人的心愿要归灭绝。
- 诗篇 21:9 - 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽了。
- 诗篇 50:3 - 我们的上帝要来，决不闭口， 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围大刮。
- 申命记 4:24 - 因为耶和华你的上帝乃是烈火，是忌邪的上帝。
- 申命记 29:20 - 耶和华必不饶恕他，耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，
- 以西结书 22:20 - 人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化，照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中熔化你们。
- 以西结书 22:21 - 我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
- 以西结书 22:22 - 银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我耶和华是将忿怒倒在你们身上了。”
- 以赛亚书 30:33 - 原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了，其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火，使他着起来。
- 诗篇 68:2 - 他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见上帝之面而消灭，如蜡被火熔化。
- 西番雅书 1:18 - 当耶和华发怒的日子， 他们的金银不能救他们。 他的忿怒如火，必烧灭全地， 毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。
- 申命记 32:22 - 因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产，尽都焚烧， 山的根基也烧着了。
- 列王纪下 25:9 - 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
- 耶利米书 9:7 - 所以万军之耶和华如此说： “看哪，我要将他们熔化熬炼， 不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？
- 以西结书 20:47 - 对南方的树林说：要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。
- 以西结书 20:48 - 凡有血气的，都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”
- 耶利米书 21:12 - 大卫家啊，耶和华如此说： “‘你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。’
- 以赛亚书 64:2 - 好像火烧干柴， 又像火将水烧开。 使你敌人知道你的名， 使列国在你面前发颤。
- 以赛亚书 64:7 - 并且无人求告你的名， 无人奋力抓住你； 原来你掩面不顾我们， 使我们因罪孽消化。
- 以西结书 15:6 - 所以主耶和华如此说：“众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。
- 以西结书 15:7 - 我必向他们变脸，他们虽从火中出来，火却要烧灭他们，我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。