逐节对照
- リビングバイブル - エホヤキン王の捕囚から十二年目の第十二の月の一日、このような主のことばがありました。
- 新标点和合本 - 十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第十二年十二月初一，耶和华的话临到我，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 第十二年十二月初一，耶和华的话临到我，说：
- 当代译本 - 第十二年十二月一日，耶和华对我说：
- 圣经新译本 - 十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：
- 现代标点和合本 - 十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：
- 和合本（拼音版） - 十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：
- New International Version - In the twelfth year, in the twelfth month on the first day, the word of the Lord came to me:
- New International Reader's Version - It was the 12th year since King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. On the first day of the 12th month, a message from the Lord came to me. The Lord said,
- English Standard Version - In the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
- New Living Translation - On March 3, during the twelfth year of King Jehoiachin’s captivity, this message came to me from the Lord:
- The Message - In the twelfth year, on the first day of the twelfth month, God’s Message came to me: “Son of man, sing a funeral lament over Pharaoh king of Egypt. Tell him: “‘You think you’re a young lion prowling through the nations. You’re more like a dragon in the ocean, snorting and thrashing about.
- Christian Standard Bible - In the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
- New American Standard Bible - In the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying,
- New King James Version - And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
- Amplified Bible - In the twelfth year [after King Jehoiachin of Judah was taken into exile by the king of Babylon], in the twelfth month, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying,
- American Standard Version - And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
- King James Version - And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
- New English Translation - In the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, the word of the Lord came to me:
- World English Bible - In the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, “Yahweh’s word came to me, saying,
- 新標點和合本 - 十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第十二年十二月初一，耶和華的話臨到我，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 第十二年十二月初一，耶和華的話臨到我，說：
- 當代譯本 - 第十二年十二月一日，耶和華對我說：
- 聖經新譯本 - 十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 呂振中譯本 - 十二年十二月初一日，永恆主的話傳與我說：
- 現代標點和合本 - 十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 文理和合譯本 - 十二年十二月朔、耶和華諭我曰、
- 文理委辦譯本 - 約雅斤被擄之十二年、十二月朔、耶和華諭我曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約雅斤 被擄後 第十二年、十二月朔、主有言諭我曰、
- Nueva Versión Internacional - El día primero del mes duodécimo del año duodécimo, el Señor me dirigió la palabra:
- 현대인의 성경 - 우리가 포로 되어 온 지 12년째가 되는 해 12월 일에 여호와께서 나 에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В двенадцатом году, в первый день двенадцатого месяца было ко мне слово Господа:
- Восточный перевод - В двенадцатом году, в первый день двенадцатого месяца (3 марта 585 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В двенадцатом году, в первый день двенадцатого месяца (3 марта 585 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В двенадцатом году, в первый день двенадцатого месяца (3 марта 585 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Le premier jour du douzième mois de la douzième année , l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- Nova Versão Internacional - No primeiro dia do décimo segundo mês do décimo segundo ano, esta palavra do Senhor veio a mim:
- Hoffnung für alle - Im 12. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des 12. Monats, empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er sprach zu mir:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào ngày một, tháng chạp năm thứ mười hai đời Vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày, Chúa Hằng Hữu truyền sứ điệp này cho tôi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่หนึ่งเดือนที่สิบสองปีที่สิบสอง พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันแรกของเดือนสิบสอง ปีที่สิบสอง พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า
- Thai KJV - ต่อมาเมื่อวันที่หนึ่ง เดือนที่สิบสอง ในปีที่สิบสอง พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังข้าพเจ้าว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่หนึ่ง เดือนที่สิบสอง ปีที่สิบสอง
交叉引用
- エゼキエル書 29:1 - エホヤキン王が投獄されて十年目の第十の月の十二日に、主から次のようなことばがありました。
- エゼキエル書 29:17 - エホヤキン王の捕囚から二十七年目の第一の月の一日、次のような主のことばがありました。
- エゼキエル書 33:21 - 私たちが捕囚となってから十一年目の第十の月の五日に、エルサレムから逃げて来た者たちの一人が、「エルサレムが陥落した」と私に告げました。
- エゼキエル書 31:1 - エホヤキン王が捕囚となって十一年目の第三の月の一日、次のような主のことばがありました。
- エゼキエル書 30:20 - それから一年後、すなわちエホヤキン王が捕囚となって十一年目（エルサレム陥落の年）の第一の月の七日、次のようなことばがありました。
- エゼキエル書 32:17 - 二週間後、主から次のようなことばがありました。