逐节对照
- 文理和合譯本 - 以爾血灌爾游泳之地、延及諸山、充乎谿澗、
- 新标点和合本 - 我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要以你所流的血 浸透大地， 漫过山顶， 溢满河道。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要以你所流的血 浸透大地， 漫过山顶， 溢满河道。
- 当代译本 - 用你的血浇灌大地， 漫过群山，溢满沟壑。
- 圣经新译本 - 我必用你流出的血浇灌地面， 直到山上， 水沟都必充满你的血。
- 现代标点和合本 - 我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶， 河道都必充满。
- 和合本（拼音版） - 我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶， 河道都必充满。
- New International Version - I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh.
- New International Reader's Version - I will soak the land with your blood. It will flow all the way to the mountains. The valleys will be filled with the parts of your body.
- English Standard Version - I will drench the land even to the mountains with your flowing blood, and the ravines will be full of you.
- New Living Translation - I will drench the earth with your gushing blood all the way to the mountains, filling the ravines to the brim.
- Christian Standard Bible - I will drench the land with the flow of your blood, even to the mountains; the ravines will be filled with your gore.
- New American Standard Bible - I will also make the land drink the discharge of your blood As far as the mountains, And the ravines will be full of you.
- New King James Version - “I will also water the land with the flow of your blood, Even to the mountains; And the riverbeds will be full of you.
- Amplified Bible - I will also water the land with your flowing blood As far as the mountains, And the ravines will be full of you.
- American Standard Version - I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.
- King James Version - I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
- New English Translation - I will drench the land with the flow of your blood up to the mountains, and the ravines will be full of your blood.
- World English Bible - I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.
- 新標點和合本 - 我又必用你的血澆灌你所游泳之地， 漫過山頂； 河道都必充滿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要以你所流的血 浸透大地， 漫過山頂， 溢滿河道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要以你所流的血 浸透大地， 漫過山頂， 溢滿河道。
- 當代譯本 - 用你的血澆灌大地， 漫過群山，溢滿溝壑。
- 聖經新譯本 - 我必用你流出的血澆灌地面， 直到山上， 水溝都必充滿你的血。
- 呂振中譯本 - 我必用你迸流的血 澆灌這地，直漫到山上， 以致 一切 水溝都給你充滿了。
- 現代標點和合本 - 我又必用你的血澆灌你所游泳之地， 漫過山頂， 河道都必充滿。
- 文理委辦譯本 - 以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾游泳於爾地之河中、我必使爾之血滋潤斯地、至於山岡、使其溪澗 溪澗或作窪地 盈爾之血、
- Nueva Versión Internacional - Con tu sangre empaparé la tierra hasta la cima de las montañas; con tu sangre llenaré los cauces de los ríos.
- 현대인의 성경 - 네 피로 흠뻑 땅을 적셔 산에까지 미치게 하고 그 피로 개천을 채우리라.
- Новый Русский Перевод - Землю, до самых гор, орошу Я потоками твоей крови, и наполнятся плотью твоей ущелья.
- Восточный перевод - Землю до самых гор орошу Я потоками твоей крови, и наполнятся плотью твоей ущелья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Землю до самых гор орошу Я потоками твоей крови, и наполнятся плотью твоей ущелья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Землю до самых гор орошу Я потоками твоей крови, и наполнятся плотью твоей ущелья.
- La Bible du Semeur 2015 - J’abreuverai ╵le pays de ton sang jusqu’aux montagnes et il remplira les lits des torrents.
- リビングバイブル - 谷川から山の頂上に至るまで、 地をおまえのほとばしる血で染めよう。
- Nova Versão Internacional - Encharcarei a terra com o seu sangue por todo o caminho, até os montes, e os vales ficarão cheios da sua carne.
- Hoffnung für alle - dein Blut wird von den Bergen herunterfließen, das Land tränken und die Flüsse anschwellen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy máu ngươi tưới mặt đất cho đến đỉnh núi, các khe suối sẽ đầy xác người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้เลือดของเจ้าไหลนองเต็มแผ่นดิน ตลอดทางสู่ภูเขาต่างๆ และให้เนื้อของเจ้าอยู่เต็มลำห้วยทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้แผ่นดินชุ่มด้วยเลือดของเจ้า ที่ไหลไปจนถึงภูเขา และหุบเขาจะมีร่างของเจ้าเต็มไปหมด
- Thai KJV - เราจะให้แผ่นดินถึงแม้ภูเขาชุ่มโชกด้วยเลือดกำลังไหลของท่าน และห้วยจะเต็มไปด้วยท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้แผ่นดินไปจนถึงเทือกเขาเปียกชุ่มไปด้วยเลือดของเจ้า และหุบเขาลึกทั้งหลายจะเต็มไปด้วยเนื้อของเจ้า
交叉引用