Genèse 31:44 Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.

gen 31:44 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
新标点和合本 - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
当代译本 - 来吧，你我立约为证。”
圣经新译本 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
中文标准译本 - 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”
现代标点和合本 - 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”
和合本（拼音版） - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
New International Version - Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
New International Reader's Version - Come now. Let’s make a formal agreement, you and I. Let it be a witness between us.”
English Standard Version - Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”
New Living Translation - So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”
Christian Standard Bible - Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”
New American Standard Bible - So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”
New King James Version - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
Amplified Bible - So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
American Standard Version - And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
King James Version - Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
New English Translation - So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
World English Bible - Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
新標點和合本 - 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
當代譯本 - 來吧，你我立約為證。」
聖經新譯本 - 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”
呂振中譯本 - 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』
中文標準譯本 - 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」
現代標點和合本 - 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」
文理和合譯本 - 今來結盟、於爾我間為證、
文理委辦譯本 - 莫若爾我結盟、為憑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.
현대인의 성경 - 자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
Новый Русский Перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
リビングバイブル - さあ、契約を結ぼう。これからは、お互いその契約をしっかり守っていこうではないか。」
Nova Versão Internacional - Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois”.
Hoffnung für alle - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu hãy đến đây kết ước với cậu, để có một bằng chứng từ nay về sau giữa đôi bên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดให้เราทำสนธิสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา ให้เป็นพยานหลักฐานระหว่างเราทั้งสอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เจ้ากับฉัน เรามาทำพันธสัญญากันเพื่อเป็นพยานระหว่างเราสองคน”
Thai KJV - ฉะนั้นมาเถิด บัดนี้ให้เราทำพันธสัญญา ทั้งเรากับเจ้า ให้เป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถิด ให้เรามาทำข้อตกลงกันระหว่างเจ้ากับลุง และขอให้มีพยานระหว่างเจ้ากับลุง”

交叉引用

Genèse 21:22 - A la même époque, Abimélek accompagné de Pikol, chef de son armée, vint trouver Abraham et lui dit : Dieu fait réussir tout ce que tu entreprends.
Genèse 21:23 - Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu de ne trahir ni moi, ni mes enfants, ni ma descendance, mais d’agir envers moi et envers ce pays où tu séjournes avec la même bonté dont j’ai usé envers toi.
Genèse 21:24 - Abraham répondit : Oui, je le jure.
Genèse 21:25 - Il saisit l’occasion pour lui faire des doléances au sujet d’un puits dont les serviteurs d’Abimélek s’étaient emparés.
Genèse 21:26 - Abimélek lui répondit : J’ignore qui a fait cela. Toi-même, tu ne m’en avais pas informé et je l’apprends aujourd’hui.
Genèse 21:27 - Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
Genèse 21:28 - Puis Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau.
Genèse 21:29 - Abimélek lui demanda : Pourquoi as-tu mis ces sept brebis à part ?
Genèse 21:30 - Il répondit : Accepte ces sept jeunes brebis de ma main : cela me servira d’attestation que c’est bien moi qui ai fait creuser ce puits.
Genèse 21:31 - C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Beer-Sheva (le Puits du Serment), parce que c’est là que tous deux prêtèrent serment.
Genèse 21:32 - Ainsi ils firent alliance à Beer-Sheva, puis Abimélek partit avec Pikol, le chef de son armée, et ils s’en retournèrent au pays des Philistins.
Genèse 31:48 - Laban déclara : Ce tas de pierres sert aujourd’hui de témoin entre toi et moi. C’est pourquoi on le nomma Galed.
Genèse 15:18 - Ce jour-là, l’Eternel fit alliance avec Abram et lui dit : Je promets de donner à ta descendance tout ce pays, depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
1 Samuel 20:14 - Plus tard, si je suis encore en vie, agis envers moi avec la bienveillance à laquelle tu t’es engagé devant l’Eternel. Et si je viens à mourir,
1 Samuel 20:15 - tu ne cesseras jamais d’agir avec bienveillance envers les membres de ma famille – même lorsque l’Eternel aura fait disparaître tous tes ennemis sans exception de la surface de la terre .
1 Samuel 20:16 - Ainsi Jonathan conclut un pacte avec David et sa famille en déclarant : Que l’Eternel fasse payer les ennemis de David !
1 Samuel 20:17 - Puis il lui fit encore une fois prêter serment au nom de l’affection qu’il lui portait, car il l’aimait comme sa propre personne.
Josué 24:25 - Ce jour-là à Sichem, Josué conclut une alliance avec le peuple et lui donna une Loi et des décrets,
Josué 24:26 - Josué consigna ces choses par écrit dans le livre de la Loi de Dieu. Puis il prit une grande pierre et la dressa là, sous le chêne qui se trouvait dans l’enceinte du sanctuaire de l’Eternel,
Josué 24:27 - et il dit à tout le peuple : Cette pierre servira de témoin entre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l’Eternel nous a adressées. Oui, elle servira de témoin contre vous pour que vous ne reniiez pas votre Dieu.
Deutéronome 31:19 - Et maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Toi, Moïse, tu l’apprendras aux Israélites : fais-le leur chanter afin que ce cantique me serve de témoin contre eux.
Josué 22:27 - mais pour servir de témoin entre nous et vous, et pour les générations qui nous succéderont, attestant que nous aussi nous rendons notre culte à l’Eternel devant lui, par nos holocaustes, nos sacrifices de communion et nos autres sacrifices. Nous voulions éviter qu’un jour vos descendants ne disent aux nôtres : « Vous n’avez rien à faire avec l’Eternel ! »
Genèse 26:28 - Ils lui répondirent : Nous avons bien vu que l’Eternel est avec toi, et nous nous sommes dit : Nous devrions nous engager, nous et toi, par serment ! Nous voudrions donc faire alliance avec toi.
Genèse 26:29 - Promets-nous, en le jurant, de ne pas nous faire de mal, comme nous ne t’avons pas fait de mal, car nous t’avons toujours bien traité et nous t’avons laissé partir sain et sauf. A présent tu es béni par l’Eternel.
Genèse 26:30 - Isaac leur fit préparer un grand festin ; ils mangèrent et burent
Genèse 26:31 - et, le lendemain de bon matin, ils s’engagèrent l’un envers l’autre par serment, puis Isaac les reconduisit et ils le quittèrent en bons termes.
Deutéronome 31:26 - Prenez ce livre de la Loi et déposez-le à côté du coffre de l’alliance de l’Eternel votre Dieu. Il y restera pour servir de témoin contre le peuple d’Israël.
Deutéronome 31:21 - Beaucoup de malheurs et de grandes détresses s’abattront sur eux, alors ce cantique servira de témoin à charge contre eux. Car leurs descendants ne l’oublieront pas et ne cesseront pas de le chanter. Je connais, en effet, les dispositions de leur cœur dès à présent, avant même que je les fasse entrer dans le pays que je leur ai promis par serment.
Genèse 31:52 - Ce tas de pierres et cette stèle nous serviront de témoins. Je ne dois pas dépasser ce tas de pierres et cette stèle dans ta direction, et tu ne dois pas les dépasser dans ma direction avec de mauvaises intentions.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
新标点和合本 - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
当代译本 - 来吧，你我立约为证。”
圣经新译本 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
中文标准译本 - 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”
现代标点和合本 - 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”
和合本（拼音版） - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
New International Version - Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
New International Reader's Version - Come now. Let’s make a formal agreement, you and I. Let it be a witness between us.”
English Standard Version - Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”
New Living Translation - So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”
Christian Standard Bible - Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”
New American Standard Bible - So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”
New King James Version - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
Amplified Bible - So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
American Standard Version - And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
King James Version - Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
New English Translation - So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
World English Bible - Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
新標點和合本 - 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
當代譯本 - 來吧，你我立約為證。」
聖經新譯本 - 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”
呂振中譯本 - 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』
中文標準譯本 - 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」
現代標點和合本 - 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」
文理和合譯本 - 今來結盟、於爾我間為證、
文理委辦譯本 - 莫若爾我結盟、為憑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.
현대인의 성경 - 자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
Новый Русский Перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
リビングバイブル - さあ、契約を結ぼう。これからは、お互いその契約をしっかり守っていこうではないか。」
Nova Versão Internacional - Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois”.
Hoffnung für alle - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu hãy đến đây kết ước với cậu, để có một bằng chứng từ nay về sau giữa đôi bên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดให้เราทำสนธิสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา ให้เป็นพยานหลักฐานระหว่างเราทั้งสอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เจ้ากับฉัน เรามาทำพันธสัญญากันเพื่อเป็นพยานระหว่างเราสองคน”
Thai KJV - ฉะนั้นมาเถิด บัดนี้ให้เราทำพันธสัญญา ทั้งเรากับเจ้า ให้เป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถิด ให้เรามาทำข้อตกลงกันระหว่างเจ้ากับลุง และขอให้มีพยานระหว่างเจ้ากับลุง”

Genèse 21:22 - A la même époque, Abimélek accompagné de Pikol, chef de son armée, vint trouver Abraham et lui dit : Dieu fait réussir tout ce que tu entreprends.
Genèse 21:23 - Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu de ne trahir ni moi, ni mes enfants, ni ma descendance, mais d’agir envers moi et envers ce pays où tu séjournes avec la même bonté dont j’ai usé envers toi.
Genèse 21:24 - Abraham répondit : Oui, je le jure.
Genèse 21:25 - Il saisit l’occasion pour lui faire des doléances au sujet d’un puits dont les serviteurs d’Abimélek s’étaient emparés.
Genèse 21:26 - Abimélek lui répondit : J’ignore qui a fait cela. Toi-même, tu ne m’en avais pas informé et je l’apprends aujourd’hui.
Genèse 21:27 - Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
Genèse 21:28 - Puis Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau.
Genèse 21:29 - Abimélek lui demanda : Pourquoi as-tu mis ces sept brebis à part ?
Genèse 21:30 - Il répondit : Accepte ces sept jeunes brebis de ma main : cela me servira d’attestation que c’est bien moi qui ai fait creuser ce puits.
Genèse 21:31 - C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Beer-Sheva (le Puits du Serment), parce que c’est là que tous deux prêtèrent serment.
Genèse 21:32 - Ainsi ils firent alliance à Beer-Sheva, puis Abimélek partit avec Pikol, le chef de son armée, et ils s’en retournèrent au pays des Philistins.
Genèse 31:48 - Laban déclara : Ce tas de pierres sert aujourd’hui de témoin entre toi et moi. C’est pourquoi on le nomma Galed.
Genèse 15:18 - Ce jour-là, l’Eternel fit alliance avec Abram et lui dit : Je promets de donner à ta descendance tout ce pays, depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
1 Samuel 20:14 - Plus tard, si je suis encore en vie, agis envers moi avec la bienveillance à laquelle tu t’es engagé devant l’Eternel. Et si je viens à mourir,
1 Samuel 20:15 - tu ne cesseras jamais d’agir avec bienveillance envers les membres de ma famille – même lorsque l’Eternel aura fait disparaître tous tes ennemis sans exception de la surface de la terre .
1 Samuel 20:16 - Ainsi Jonathan conclut un pacte avec David et sa famille en déclarant : Que l’Eternel fasse payer les ennemis de David !
1 Samuel 20:17 - Puis il lui fit encore une fois prêter serment au nom de l’affection qu’il lui portait, car il l’aimait comme sa propre personne.
Josué 24:25 - Ce jour-là à Sichem, Josué conclut une alliance avec le peuple et lui donna une Loi et des décrets,
Josué 24:26 - Josué consigna ces choses par écrit dans le livre de la Loi de Dieu. Puis il prit une grande pierre et la dressa là, sous le chêne qui se trouvait dans l’enceinte du sanctuaire de l’Eternel,
Josué 24:27 - et il dit à tout le peuple : Cette pierre servira de témoin entre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l’Eternel nous a adressées. Oui, elle servira de témoin contre vous pour que vous ne reniiez pas votre Dieu.
Deutéronome 31:19 - Et maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Toi, Moïse, tu l’apprendras aux Israélites : fais-le leur chanter afin que ce cantique me serve de témoin contre eux.
Josué 22:27 - mais pour servir de témoin entre nous et vous, et pour les générations qui nous succéderont, attestant que nous aussi nous rendons notre culte à l’Eternel devant lui, par nos holocaustes, nos sacrifices de communion et nos autres sacrifices. Nous voulions éviter qu’un jour vos descendants ne disent aux nôtres : « Vous n’avez rien à faire avec l’Eternel ! »
Genèse 26:28 - Ils lui répondirent : Nous avons bien vu que l’Eternel est avec toi, et nous nous sommes dit : Nous devrions nous engager, nous et toi, par serment ! Nous voudrions donc faire alliance avec toi.
Genèse 26:29 - Promets-nous, en le jurant, de ne pas nous faire de mal, comme nous ne t’avons pas fait de mal, car nous t’avons toujours bien traité et nous t’avons laissé partir sain et sauf. A présent tu es béni par l’Eternel.
Genèse 26:30 - Isaac leur fit préparer un grand festin ; ils mangèrent et burent
Genèse 26:31 - et, le lendemain de bon matin, ils s’engagèrent l’un envers l’autre par serment, puis Isaac les reconduisit et ils le quittèrent en bons termes.
Deutéronome 31:26 - Prenez ce livre de la Loi et déposez-le à côté du coffre de l’alliance de l’Eternel votre Dieu. Il y restera pour servir de témoin contre le peuple d’Israël.
Deutéronome 31:21 - Beaucoup de malheurs et de grandes détresses s’abattront sur eux, alors ce cantique servira de témoin à charge contre eux. Car leurs descendants ne l’oublieront pas et ne cesseront pas de le chanter. Je connais, en effet, les dispositions de leur cœur dès à présent, avant même que je les fasse entrer dans le pays que je leur ai promis par serment.
Genèse 31:52 - Ce tas de pierres et cette stèle nous serviront de témoins. Je ne dois pas dépasser ce tas de pierres et cette stèle dans ta direction, et tu ne dois pas les dépasser dans ma direction avec de mauvaises intentions.