逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jacob prit une pierre et l’érigea en stèle.
- 新标点和合本 - 雅各就拿一块石头立作柱子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各就拿一块石头立作柱子，
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各就拿一块石头立作柱子，
- 当代译本 - 于是，雅各拿来一块石头，立作柱子，
- 圣经新译本 - 雅各就拿了一块石头，立作石柱。
- 中文标准译本 - 雅各就拿了一块石头，把它立起来作石柱。
- 现代标点和合本 - 雅各就拿一块石头立做柱子，
- 和合本（拼音版） - 雅各就拿一块石头立作柱子，
- New International Version - So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
- New International Reader's Version - So Jacob set up a stone as a way to remember.
- English Standard Version - So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
- New Living Translation - So Jacob took a stone and set it up as a monument.
- The Message - Jacob took a stone and set it upright as a pillar.
- Christian Standard Bible - So Jacob picked out a stone and set it up as a marker.
- New American Standard Bible - Then Jacob took a stone and set it up as a memorial stone.
- New King James Version - So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
- Amplified Bible - So Jacob took a stone and set it up as a [memorial] pillar.
- American Standard Version - And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
- King James Version - And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
- New English Translation - So Jacob took a stone and set it up as a memorial pillar.
- World English Bible - Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
- 新標點和合本 - 雅各就拿一塊石頭立作柱子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各就拿一塊石頭立作柱子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各就拿一塊石頭立作柱子，
- 當代譯本 - 於是，雅各拿來一塊石頭，立作柱子，
- 聖經新譯本 - 雅各就拿了一塊石頭，立作石柱。
- 呂振中譯本 - 雅各 就取了一塊石頭，立為聖柱。
- 中文標準譯本 - 雅各就拿了一塊石頭，把它立起來作石柱。
- 現代標點和合本 - 雅各就拿一塊石頭立做柱子，
- 文理和合譯本 - 雅各遂取石立柱、
- 文理委辦譯本 - 雅各遂取石立柱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 取石、立之為柱、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jacob tomó una piedra, la levantó como una estela,
- 현대인의 성경 - 그래서 야곱은 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세우고
- Новый Русский Перевод - Иаков взял камень и поставил его памятным знаком.
- Восточный перевод - Якуб взял камень и поставил его памятным знаком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб взял камень и поставил его памятным знаком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб взял камень и поставил его памятным знаком.
- リビングバイブル - そのしるしとして、ヤコブは石を一つ立て、記念碑としました。
- Nova Versão Internacional - Então Jacó tomou uma pedra e a colocou em pé como coluna.
- Hoffnung für alle - Jakob wälzte einen großen Stein heran und richtete ihn als Gedenkstein auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp liền chọn một tảng đá, dựng lên làm tấm bia,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นยาโคบจึงเอาหินก้อนหนึ่งตั้งขึ้นเป็นเสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบจึงหยิบหินก้อนหนึ่งให้เป็นเสาหลัก
- Thai KJV - ฝ่ายยาโคบก็เอาศิลาก้อนหนึ่งตั้งไว้เป็นเสาสำคัญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยาโคบได้เอาหินมาก้อนหนึ่งตั้งขึ้นเป็นแท่งหิน
交叉引用
- Genèse 28:18 - Le lendemain, de grand matin, il prit la pierre sur laquelle avait reposé sa tête, il la dressa en stèle et répandit de l’huile sur son sommet .
- Genèse 28:19 - Il appela cet endroit Béthel (Maison de Dieu). Auparavant la localité s’appelait Louz.
- Genèse 28:20 - Puis il fit le vœu suivant : Si Dieu est avec moi, s’il me protège au cours du voyage que je suis en train de faire, s’il me fournit de quoi manger et me vêtir,
- Genèse 28:21 - et si je reviens sain et sauf chez mon père, alors l’Eternel sera mon Dieu.
- Genèse 28:22 - Cette pierre que j’ai dressée comme stèle deviendra un sanctuaire de Dieu et je t’offrirai le dixième de tous les biens que tu m’accorderas.