逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『 猶大 要上去；看吧，我已把那地交在他手中了。』
- 新标点和合本 - 耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”
- 当代译本 - 耶和华说：“犹大支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。”
- 圣经新译本 - 耶和华回答：“犹大要先上去，看哪，我已经把那地交在他手中。”
- 中文标准译本 - 耶和华说：“犹大先上去。看哪，我已经把那地交在他手中了。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”
- New International Version - The Lord answered, “Judah shall go up; I have given the land into their hands.”
- New International Reader's Version - The Lord answered, “The tribe of Judah will go up. I have handed the land over to them.”
- English Standard Version - The Lord said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”
- New Living Translation - The Lord answered, “Judah, for I have given them victory over the land.”
- The Message - And God said, “Judah will go. I’ve given the land to him.”
- Christian Standard Bible - The Lord answered, “Judah is to go. I have handed the land over to him.”
- New American Standard Bible - The Lord said, “Judah shall go up; behold, I have handed the land over to him.”
- New King James Version - And the Lord said, “Judah shall go up. Indeed I have delivered the land into his hand.”
- Amplified Bible - And the Lord said, “Judah shall go up [first]; behold, I have given the land into his hand.”
- American Standard Version - And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
- King James Version - And the Lord said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
- New English Translation - The Lord said, “The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”
- World English Bible - Yahweh said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「猶大支派先去，我已把那片土地交在他們手中了。」
- 聖經新譯本 - 耶和華回答：“猶大要先上去，看哪，我已經把那地交在他手中。”
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「猶大先上去。看哪，我已經把那地交在他手中了。」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、猶大人可往、我以斯土付於其手、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰猶大族可往、我以是地付於其手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 猶大 人 當往、我以斯地付於其手、
- Nueva Versión Internacional - El Señor respondió: —Judá será el primero en subir, puesto que ya le he entregado el país en sus manos.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “유다 지파가 먼저 가거라. 내가 그 땅을 그들의 손에 넘겨 주겠다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Первым пусть идет Иуда; Я отдаю землю в его руки.
- Восточный перевод - Вечный ответил: – Первым пусть идёт Иуда. Я отдаю землю в его руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Первым пусть идёт Иуда. Я отдаю землю в его руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Первым пусть идёт Иуда. Я отдаю землю в его руки.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel répondit : C’est Juda qui ira la première : je livre le pays en son pouvoir.
- リビングバイブル - すると、「ユダ族が行きなさい。彼らに輝かしい勝利を約束しよう」と主は言いました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor respondeu: “Judá será o primeiro; eu entreguei a terra em suas mãos”.
- Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Der Stamm Juda soll beginnen! Ihr werdet sehen: Ich gebe das Land in seine Gewalt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Giu-đa, Ta đã giao đất Ca-na-an vào tay họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “ให้ยูดาห์ไปก่อน เราได้มอบดินแดนนั้นไว้ในมือของพวกเขาแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ยูดาห์จะขึ้นไป ดูเถิด เราได้มอบแผ่นดินนั้นไว้ในมือของเขาแล้ว”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ยูดาห์จะขึ้นไป ดูเถิด เราได้มอบแผ่นดินนั้นไว้ในมือเขาแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ตอบว่า “ให้ยูดาห์ขึ้นไปเป็นเผ่าแรก ดูสิ เราได้มอบแผ่นดินนั้นไว้ในมือของพวกเขาแล้ว”
交叉引用
- 啓示錄 5:5 - 長老中有一位對我說：『別哭了！你看， 猶大 支派的獅子、 大衛 的根、已經得勝，可以展開那書卷、而揭開其七印了。』
- 民數記 2:3 - 在東邊日出的方向照他們的部隊紮營的、是 猶大 營的大旗；有 亞米拿達 的兒子 拿順 做 猶大 人的族長。
- 啓示錄 19:11 - 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
- 啓示錄 19:12 - 他的眼睛 像 火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；
- 啓示錄 19:13 - 他披着浸過血 的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
- 啓示錄 19:14 - 天上的眾軍、穿着細麻 衣 、白而潔淨，騎着白馬跟着他。
- 啓示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中 吐 出，用了這個、可以擊打列國；他必用鐵杖管轄他們；他踹着全能者上帝震怒報應之酒醡。
- 啓示錄 19:16 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「 萬 王之王， 萬 主之主」。
- 希伯來人書 7:14 - 很顯然的、我們的主是從 猶大 支派 升起來的；而論 猶大 支派、 摩西 並沒有講到祭司的事。
- 民數記 7:12 - 頭一天獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。
- 創世記 49:8 - 猶大 啊，你弟兄們必稱讚 你； 你的手必掐住你仇敵的脖子； 你父親的兒子們必向你下拜。
- 創世記 49:9 - 猶大 是個小獅子； 「我兒啊，你抓了所抓到的 便上 山穴 去 ；』 他屈身伏着 像公獅、像母獅， 誰敢惹他呢？
- 創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開 猶大 ， 指揮之棍必不離開他兩腿 之間， 直到屬他的那位來到 ， 萬族之民都歸順他。
- 詩篇 78:68 - 卻揀選了 猶大 的族派， 他所愛的 錫安 山。
- 詩篇 78:69 - 他建造了他的聖所如高天， 像他奠定到永遠的大地。
- 詩篇 78:70 - 他揀選了 大衛 做他的僕人， 從羊圈中選取了他，