逐节对照
- 新标点和合本 - 约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 当代译本 - 他们先派人去打探伯特利，那里从前名叫路斯。
- 圣经新译本 - 约瑟家派人去窥探伯特利。那城从前的名字叫路斯。
- 中文标准译本 - 约瑟家探察伯特利，这城从前名叫路斯；
- 现代标点和合本 - 约瑟家打发人去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 和合本（拼音版） - 约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
- New International Version - When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
- New International Reader's Version - They sent men to Bethel to check it out. It used to be called Luz.
- English Standard Version - And the house of Joseph scouted out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)
- New Living Translation - They sent men to scout out Bethel (formerly known as Luz).
- Christian Standard Bible - They sent spies to Bethel (the town was formerly named Luz ).
- New American Standard Bible - The house of Joseph had men spy out Bethel (the name of the city previously was Luz).
- New King James Version - So the house of Joseph sent men to spy out Bethel. (The name of the city was formerly Luz.)
- Amplified Bible - The house of Joseph spied out Bethel (now the name of the city was formerly Luz).
- American Standard Version - And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)
- King James Version - And the house of Joseph sent to descry Beth–el. (Now the name of the city before was Luz.)
- New English Translation - When the men of Joseph spied out Bethel (it used to be called Luz),
- World English Bible - The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)
- 新標點和合本 - 約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 當代譯本 - 他們先派人去打探伯特利，那裡從前名叫路斯。
- 聖經新譯本 - 約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。
- 呂振中譯本 - 約瑟 家打發了人去窺探 伯特利 。那城從前名叫 路斯 。
- 中文標準譯本 - 約瑟家探察伯特利，這城從前名叫路斯；
- 現代標點和合本 - 約瑟家打發人去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
- 文理和合譯本 - 伯特利昔名路斯、約瑟家遣人窺之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 族遣人窺探 伯特利 、其邑昔名 路斯 、
- Nueva Versión Internacional - Enviaron espías a Betel, ciudad que antes se llamaba Luz,
- Новый Русский Перевод - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- Восточный перевод - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
- La Bible du Semeur 2015 - Ils envoyèrent d’abord des hommes en reconnaissance à Béthel qui s’appelait autrefois Louz.
- Nova Versão Internacional - Enviaram espias a Betel, anteriormente chamada Luz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi đánh Bê-tên (tên cũ là Lu-xơ), họ sai người do thám.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาส่งคนไปดูลาดเลาที่เบธเอล (เดิมเรียกว่า ลูส)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พงศ์พันธุ์ของโยเซฟได้ไปสำรวจเบธเอล (แต่เดิมเมืองนี้ชื่อ ลูส)
- Thai KJV - วงศ์วานโยเซฟได้ใช้คนไปสอดแนมเมืองเบธเอล (แต่ก่อนเมืองนี้ชื่อ ลูส)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของโยเซฟได้ส่งคนสอดแนมเข้าไปในเมืองเบธเอล (เมืองนี้เดิมชื่อว่าลูส)
交叉引用
- ヨシュア記 7:2 - エリコ陥落後すぐに、ヨシュアはまた、ベテル東方の町アイに数人の偵察者を送り込みました。
- ヨシュア記 2:1 - さてヨシュアは、シティムの野営地から対岸へ二人の偵察者を送り込むことにしました。任務は、特にエリコの様子を調べることでした。二人は娼婦ラハブの家に着きました。そこで夜を過ごす計画だったのです。
- 士師記 18:2 - そこで、ツォルアとエシュタオルの町から勇士五人を選び、土地を偵察させました。エフライムの山地に着いた五人は、ミカの家に宿を取りました。
- 創世記 35:6 - ついにカナンのルズ〔別名ベテル〕に着きました。
- 創世記 48:3 - 「全能の神がカナンの地ルズで私に現れ、祝福してくださった時のことは、今でもはっきり覚えている。
- 創世記 28:19 - そして、そこをベテル〔「神の家」の意〕と名づけました。そのあたりは以前、ルズと呼ばれていました。