João 12:7 Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.

jhn 12:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
当代译本 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
圣经新译本 - 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
New International Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “The perfume was meant for the day I am buried.
English Standard Version - Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
New Living Translation - Jesus replied, “Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
The Message - Jesus said, “Let her alone. She’s anticipating and honoring the day of my burial. You always have the poor with you. You don’t always have me.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
New King James Version - But Jesus said, “Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
Amplified Bible - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
American Standard Version - Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
King James Version - Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
New English Translation - So Jesus said, “Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
當代譯本 - 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
聖經新譯本 - 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
呂振中譯本 - 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
Nueva Versión Internacional - —Déjala en paz —respondió Jesús—. Ella ha estado guardando este perfume para el día de mi sepultura.
현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “내버려 두어라. 그녀가 이 향유를 간직해 둔 것은 내 장례를 위한 것이었다.
Новый Русский Перевод - – Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь её, – сказал Исо, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό;
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass sie! Maria hat damit nur die Salbung für mein Begräbnis vorweggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Đừng quấy rầy cô ấy. Cô ấy dành chai dầu này cho ngày mai táng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ปล่อยนางเถิด {ตั้งใจไว้ว่า}นางควรจะเก็บน้ำมันหอมนี้ไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสว่า “ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อย่ายุ่งกับนาง นางทำถูกแล้วล่ะที่ได้เก็บน้ำมันหอมนั้นไว้จนถึงวันนี้ซึ่งเป็นวันเตรียมฝังศพของเรา

交叉引用

Mateus 26:10 - Percebendo isso, Jesus lhes disse: “Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.
Zacarias 3:2 - O anjo do Senhor disse a Satanás: “O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor que escolheu Jerusalém o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?”
João 19:38 - Depois disso José de Arimateia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou embora o corpo.
João 19:39 - Ele estava acompanhado de Nicodemos, aquele que antes tinha visitado Jesus à noite. Nicodemos levou cerca de trinta e quatro quilos de uma mistura de mirra e aloés.
João 19:40 - Tomando o corpo de Jesus, os dois o envolveram em faixas de linho, com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.
João 19:41 - No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.
João 19:42 - Por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.
Marcos 15:42 - Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
Marcos 15:43 - José de Arimateia, membro de destaque do Sinédrio, que também esperava o Reino de Deus, dirigiu-se corajosamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
Marcos 15:44 - Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já tinha morrido. Chamando o centurião, perguntou-lhe se Jesus já tinha morrido.
Marcos 15:45 - Sendo informado pelo centurião, entregou o corpo a José.
Marcos 15:46 - Então José comprou um lençol de linho, baixou o corpo da cruz, envolveu-o no lençol e o colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma pedra sobre a entrada do sepulcro.
Marcos 15:47 - Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele fora colocado.
Marcos 14:6 - “Deixem-na em paz”, disse Jesus. “Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.
Salmos 109:31 - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Lucas 23:50 - Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
Mateus 27:57 - Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimateia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.
Mateus 27:58 - Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.
Mateus 27:59 - José tomou o corpo, envolveu-o num lençol limpo de linho
Mateus 27:60 - e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
Mateus 26:12 - Quando derramou este perfume sobre o meu corpo, ela o fez a fim de me preparar para o sepultamento.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
当代译本 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
圣经新译本 - 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
New International Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “The perfume was meant for the day I am buried.
English Standard Version - Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
New Living Translation - Jesus replied, “Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
The Message - Jesus said, “Let her alone. She’s anticipating and honoring the day of my burial. You always have the poor with you. You don’t always have me.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
New King James Version - But Jesus said, “Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
Amplified Bible - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
American Standard Version - Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
King James Version - Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
New English Translation - So Jesus said, “Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
當代譯本 - 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
聖經新譯本 - 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
呂振中譯本 - 耶穌就說：『由她吧！難道要讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處麼？
中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
Nueva Versión Internacional - —Déjala en paz —respondió Jesús—. Ella ha estado guardando este perfume para el día de mi sepultura.
현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “내버려 두어라. 그녀가 이 향유를 간직해 둔 것은 내 장례를 위한 것이었다.
Новый Русский Перевод - – Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь её, – сказал Исо, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό;
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass sie! Maria hat damit nur die Salbung für mein Begräbnis vorweggenommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Đừng quấy rầy cô ấy. Cô ấy dành chai dầu này cho ngày mai táng Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ปล่อยนางเถิด {ตั้งใจไว้ว่า}นางควรจะเก็บน้ำมันหอมนี้ไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสว่า “ช่างเขาเถิด เขาทำอย่างนี้เพื่อแสดงถึงวันฝังศพของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อย่ายุ่งกับนาง นางทำถูกแล้วล่ะที่ได้เก็บน้ำมันหอมนั้นไว้จนถึงวันนี้ซึ่งเป็นวันเตรียมฝังศพของเรา

Mateus 26:10 - Percebendo isso, Jesus lhes disse: “Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.
Zacarias 3:2 - O anjo do Senhor disse a Satanás: “O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor que escolheu Jerusalém o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?”
João 19:38 - Depois disso José de Arimateia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou embora o corpo.
João 19:39 - Ele estava acompanhado de Nicodemos, aquele que antes tinha visitado Jesus à noite. Nicodemos levou cerca de trinta e quatro quilos de uma mistura de mirra e aloés.
João 19:40 - Tomando o corpo de Jesus, os dois o envolveram em faixas de linho, com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.
João 19:41 - No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.
João 19:42 - Por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.
Marcos 15:42 - Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
Marcos 15:43 - José de Arimateia, membro de destaque do Sinédrio, que também esperava o Reino de Deus, dirigiu-se corajosamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
Marcos 15:44 - Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já tinha morrido. Chamando o centurião, perguntou-lhe se Jesus já tinha morrido.
Marcos 15:45 - Sendo informado pelo centurião, entregou o corpo a José.
Marcos 15:46 - Então José comprou um lençol de linho, baixou o corpo da cruz, envolveu-o no lençol e o colocou num sepulcro cavado na rocha. Depois, fez rolar uma pedra sobre a entrada do sepulcro.
Marcos 15:47 - Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele fora colocado.
Marcos 14:6 - “Deixem-na em paz”, disse Jesus. “Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.
Salmos 109:31 - pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Lucas 23:50 - Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
Mateus 27:57 - Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimateia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.
Mateus 27:58 - Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.
Mateus 27:59 - José tomou o corpo, envolveu-o num lençol limpo de linho
Mateus 27:60 - e o colocou num sepulcro novo, que ele havia mandado cavar na rocha. E, fazendo rolar uma grande pedra sobre a entrada do sepulcro, retirou-se.
Mateus 26:12 - Quando derramou este perfume sobre o meu corpo, ela o fez a fim de me preparar para o sepultamento.