逐节对照
- Nova Versão Internacional - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão”.
- 新标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。”
- 当代译本 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
- 圣经新译本 - 你们常常有穷人跟你们在一起，却不常有我。”
- 中文标准译本 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”
- 现代标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”
- 和合本（拼音版） - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”
- New International Version - You will always have the poor among you, but you will not always have me.”
- New International Reader's Version - You will always have the poor among you. But you won’t always have me.”
- English Standard Version - For the poor you always have with you, but you do not always have me.”
- New Living Translation - You will always have the poor among you, but you will not always have me.”
- Christian Standard Bible - For you always have the poor with you, but you do not always have me.”
- New American Standard Bible - For you always have the poor with you, but you do not always have Me.”
- New King James Version - For the poor you have with you always, but Me you do not have always.”
- Amplified Bible - You always have the poor with you, but you do not always have Me.”
- American Standard Version - For the poor ye have always with you; but me ye have not always.
- King James Version - For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
- New English Translation - For you will always have the poor with you, but you will not always have me!”
- World English Bible - For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”
- 新標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」
- 當代譯本 - 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」
- 聖經新譯本 - 你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”
- 呂振中譯本 - 因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有 。』
- 中文標準譯本 - 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。」
- 現代標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
- 文理和合譯本 - 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等常有貧者與俱、而予則非爾等所得而常有。』
- Nueva Versión Internacional - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.”
- Новый Русский Перевод - Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.
- Восточный перевод - Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ! Tandis que moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.
- リビングバイブル - 貧しい人たちはいつでも助けてあげられますが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられないからです。」
- Nestle Aland 28 - τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
- Hoffnung für alle - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con có dịp giúp đỡ người nghèo luôn, nhưng không có Ta ở bên mình mãi mãi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีคนจนอยู่ในหมู่ท่านเสมอแต่ท่านจะไม่มีเราอยู่ด้วยเสมอไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้ามีผู้ยากไร้อยู่ด้วยเสมอ แต่เราไม่ได้อยู่กับพวกเจ้าตลอดไป”
- Thai KJV - เพราะว่ามีคนจนอยู่กับท่านเสมอ แต่เราจะไม่อยู่กับท่านเสมอไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณจะมีคนจนอยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่อยู่กับพวกคุณเสมอไป”
交叉引用
- João 12:35 - Disse-lhes então Jesus: “Por mais um pouco de tempo a luz estará entre vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que as trevas não os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde está indo.
- João 16:5 - “Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde vais?’
- João 16:6 - Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.
- João 16:7 - Mas eu afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas, se eu for, eu o enviarei.
- João 13:33 - “Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora digo a vocês: Para onde eu vou, vocês não podem ir.
- Cântico dos Cânticos 5:6 - Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado já havia partido. Quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas não o encontrei. Eu o chamei, mas ele não respondeu.
- João 8:21 - Mais uma vez, Jesus lhes disse: “Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir”.
- Atos 1:9 - Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.
- Atos 1:10 - E eles ficaram com os olhos fixos no céu enquanto ele subia. De repente surgiram diante deles dois homens vestidos de branco,
- Atos 1:11 - que lhes disseram: “Galileus, por que vocês estão olhando para o céu? Este mesmo Jesus, que dentre vocês foi elevado aos céus, voltará da mesma forma como o viram subir”.
- Mateus 26:11 - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
- Marcos 14:7 - Pois os pobres vocês sempre terão com vocês e poderão ajudá-los sempre que o desejarem. Mas a mim vocês nem sempre terão.
- Deuteronômio 15:11 - Sempre haverá pobres na terra. Portanto, eu ordeno a você que abra o coração para o seu irmão israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.