逐节对照
- 和合本（拼音版） - 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
- 新标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他因自己的脚陷入网中， 走在缠人的网子上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他因自己的脚陷入网中， 走在缠人的网子上。
- 当代译本 - 他自陷网罗， 步入圈套。
- 圣经新译本 - 他的脚送自己进入网罗， 他走在陷阱之上。
- 现代标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
- New International Version - His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
- New International Reader's Version - Their feet take them into a net. They wander right into it.
- English Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
- New Living Translation - The wicked walk into a net. They fall into a pit.
- Christian Standard Bible - For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
- New American Standard Bible - For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.
- New King James Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
- Amplified Bible - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
- American Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
- King James Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
- New English Translation - For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
- World English Bible - For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
- 新標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中， 走在纏人的網子上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中， 走在纏人的網子上。
- 當代譯本 - 他自陷網羅， 步入圈套。
- 聖經新譯本 - 他的腳送自己進入網羅， 他走在陷阱之上。
- 呂振中譯本 - 因為他因自己的腳而被投入網中， 走於纏人的圈套上。
- 現代標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
- 文理和合譯本 - 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
- 文理委辦譯本 - 足罹網羅、行遇坎阱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
- Nueva Versión Internacional - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
- 현대인의 성경 - 그는 제발로 그물에 들어가 발이 걸리고
- Новый Русский Перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
- Восточный перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus, et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.
- リビングバイブル - 彼は落とし穴に落ち、 待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
- Nova Versão Internacional - Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
- Hoffnung für alle - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bị chân mình đưa vào lưới rập. Dẫn nó bước ngay vào cạm bẫy
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย และหลงเข้าไปติดกับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินในร่างแห
- Thai KJV - เพราะเขาถูกเหวี่ยงเข้าไปในข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินอยู่บนหลุมพราง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว เท้าของเขาก้าวสู่ตาข่ายที่เขาได้เตรียมไว้ และก้าวสู่หลุมพรางที่ปิดซ่อนไว้
交叉引用
- 提摩太后书 2:26 - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
- 以斯帖记 7:10 - 于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。
- 箴言 5:22 - 恶人必被自己的罪孽捉住， 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
- 以斯帖记 6:13 - 将所遇的一切事，详细说给他的妻细利斯和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻细利斯对他说：“你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。”
- 以斯帖记 7:5 - 亚哈随鲁王问王后以斯帖说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？”
- 以斯帖记 3:9 - 王若以为美，请下旨意灭绝他们，我就捐一万他连得银子，交给掌管国帑的人，纳入王的府库。”
- 以西结书 32:3 - 主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。
- 提摩太前书 3:7 - 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
- 箴言 29:6 - 恶人犯罪，自陷网罗， 惟独义人欢呼喜乐。
- 提摩太前书 6:9 - 但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
- 诗篇 35:8 - 愿灾祸忽然临到他身上； 愿他暗设的网缠住自己；愿他落在其中遭灾祸。
- 诗篇 9:15 - 外邦人陷在自己所掘的坑中； 他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。
- 约伯记 22:10 - 因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶，