逐节对照
- 当代译本 - 为何恶人活着，得享长寿， 势力强大？
- 新标点和合本 - 恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人为何存活， 得享高寿，势力强盛呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人为何存活， 得享高寿，势力强盛呢？
- 圣经新译本 - 恶人为什么总可以存活， 活到老，而且财势强大？
- 现代标点和合本 - 恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
- 和合本（拼音版） - 恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
- New International Version - Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?
- New International Reader's Version - Why do sinful people keep on living? The older they grow, the richer they get.
- English Standard Version - Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power?
- New Living Translation - “Why do the wicked prosper, growing old and powerful?
- Christian Standard Bible - Why do the wicked continue to live, growing old and becoming powerful?
- New American Standard Bible - Why do the wicked still live, Grow old, and also become very powerful?
- New King James Version - Why do the wicked live and become old, Yes, become mighty in power?
- Amplified Bible - Why do the wicked still live, Become old, and become mighty in power?
- American Standard Version - Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?
- King James Version - Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
- New English Translation - “Why do the wicked go on living, grow old, even increase in power?
- World English Bible - “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?
- 新標點和合本 - 惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人為何存活， 得享高壽，勢力強盛呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人為何存活， 得享高壽，勢力強盛呢？
- 當代譯本 - 為何惡人活著，得享長壽， 勢力強大？
- 聖經新譯本 - 惡人為甚麼總可以存活， 活到老，而且財勢強大？
- 呂振中譯本 - 惡人為甚麼活着， 享大壽數，勢力強盛呢？
- 現代標點和合本 - 惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
- 文理和合譯本 - 惡人何以生存、享壽、勢力烜赫、
- 文理委辦譯本 - 為惡之人、得保生命、而享遐齡、席豐履厚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因何惡人存活而享遐齡、勢強力盛、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué siguen con vida los malvados, cada vez más viejos y más ricos?
- 현대인의 성경 - 어째서 악인은 죽지도 않고 오래 살며 그 세력이 점점 강해지는가?
- Новый Русский Перевод - Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?
- Восточный перевод - Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les gens qui font le mal ╵demeurent-ils en vie ? Pourquoi vieillissent-ils, ╵en reprenant des forces ?
- リビングバイブル - 罪深い悪者が天寿を全うし、名を上げ、 羽振りをきかせているのが現実だ。
- Nova Versão Internacional - Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder?
- Hoffnung für alle - Warum bleiben die Gottlosen am Leben, werden alt und immer mächtiger?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao bọn gian ác sống lâu, càng về già càng quyền thế?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมหนอคนชั่วร้ายอยู่ไปจนแก่เฒ่า และเรืองอำนาจขึ้นเรื่อยๆ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมคนชั่วร้ายจึงมีชีวิตอยู่ มีอายุยืนจนแก่เฒ่า และร่ำรวยยิ่งๆ ขึ้น
- Thai KJV - ทำไมคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่ เออ จนถึงแก่ และเจริญมีกำลังมากขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่ ทำไมพวกเขาอยู่จนแก่เฒ่าและมีอิทธิพลมากขึ้น
交叉引用
- 启示录 17:2 - 地上的君王与她行淫，地上的居民因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”
- 启示录 17:3 - 那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。
- 启示录 17:4 - 那妇人身穿紫色和朱红色衣服，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱可憎的污秽之物。
- 诗篇 17:10 - 他们良心丧尽，口出狂言。
- 启示录 13:2 - 它看起来像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。巨龙将自己的能力、王位和大权柄都交给了怪兽。
- 启示录 13:3 - 我看见怪兽的一个头似乎受了致命伤，这伤却复原了。全世界的人都惊奇地跟从了它。
- 启示录 13:4 - 他们拜巨龙，因为巨龙将自己的权柄给了怪兽。他们又拜怪兽，说：“谁比得上这兽呢？谁能与它对抗呢？”
- 启示录 13:5 - 巨龙又赐给怪兽说狂妄、亵渎话的口，并给它权柄可以任意妄为四十二个月。
- 启示录 13:6 - 怪兽开口亵渎上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
- 启示录 13:7 - 它又获准去攻打圣徒，征服他们，并得到权柄制服各部落、各民族、各语言族群、各国家。
- 哈巴谷书 1:15 - 迦勒底人用钩子钩住他们， 用渔网网住他们， 用拖网把他们聚在一起， 并因此而欢喜快乐。
- 哈巴谷书 1:16 - 迦勒底人向渔网献祭， 向渔网烧香， 因为他们靠渔网而富裕， 食物充足。
- 但以理书 4:17 - 这是守望者的命令，是圣者的决定，要让众生知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁，即使是最卑微的人。’
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，每次我与你争论， 都显明你是对的。 然而，我还是和你讨论公正： 为什么恶人总是得势？ 为什么诡诈之人反而生活安逸？
- 耶利米书 12:2 - 你栽培他们，让他们生根长大， 结出果实。 他们嘴上尊崇你， 心却远离你。
- 耶利米书 12:3 - 但耶和华啊，你认识我，了解我， 察验我是否一心向你。 求你拖走他们， 就像拖走待宰的羊， 留到宰杀之日。
- 哈巴谷书 1:13 - 你的眼目极为清洁， 见不得邪恶， 也不能容忍罪恶。 但你为何容忍奸恶之人呢？ 恶人吞灭比他们公义的人， 你为何默然不语呢？
- 诗篇 37:35 - 我见过邪恶残暴之人， 势如本地青翠的香柏树，
- 诗篇 73:3 - 我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。
- 诗篇 73:4 - 他们一生平顺，健康强壮。
- 诗篇 73:5 - 他们不像别人受苦， 不像世人遭难。
- 诗篇 73:6 - 他们把骄傲作项链戴在颈上， 把暴力作外袍裹在身上。
- 诗篇 73:7 - 他们胖得眼睛凸出， 心中充满罪恶。
- 诗篇 73:8 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒， 狂言恫吓胁迫。
- 诗篇 73:9 - 他们的口亵渎上天， 舌头诋毁大地。
- 诗篇 73:10 - 上帝的子民也跟随他们， 喝尽他们杯中的水。
- 诗篇 73:11 - 他们说： “上帝怎能知道？ 至高者会察觉吗？”
- 诗篇 73:12 - 看这些恶人， 他们总是生活安逸，财富日增。
- 约伯记 12:6 - 强盗的帐篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安稳。