Job 28:12 Pero ¿dónde se halla la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?

job 28:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero ¿dónde se halla la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?
新标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “然而，智慧何处可寻？聪明之地在哪里？
和合本2010（神版-简体） - “然而，智慧何处可寻？聪明之地在哪里？
当代译本 - “然而，智慧何处寻？聪明之道在哪里？
圣经新译本 - 然而，智慧在何处可寻？聪明之地在哪里呢？
现代标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
和合本（拼音版） - “然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
New International Version - But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
New International Reader's Version - But where can wisdom be found? Where does understanding live?
English Standard Version - “But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
New Living Translation - “But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?
The Message - “But where, oh where, will they find Wisdom? Where does Insight hide? Mortals don’t have a clue, haven’t the slightest idea where to look. Earth’s depths say, ‘It’s not here’; ocean deeps echo, ‘Never heard of it.’ It can’t be bought with the finest gold; no amount of silver can get it. Even famous Ophir gold can’t buy it, not even diamonds and sapphires. Neither gold nor emeralds are comparable; extravagant jewelry can’t touch it. Pearl necklaces and ruby bracelets—why bother? None of this is even a down payment on Wisdom! Pile gold and African diamonds as high as you will, they can’t hold a candle to Wisdom.
Christian Standard Bible - But where can wisdom be found, and where is understanding located?
New American Standard Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
New King James Version - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
Amplified Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
American Standard Version - But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
King James Version - But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
New English Translation - “But wisdom – where can it be found? Where is the place of understanding?
World English Bible - “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
新標點和合本 - 然而，智慧有何處可尋？聰明之處在哪裏呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？聰明之地在哪裏？
和合本2010（神版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？聰明之地在哪裏？
當代譯本 - 「然而，智慧何處尋？聰明之道在哪裡？
聖經新譯本 - 然而，智慧在何處可尋？聰明之地在哪裡呢？
呂振中譯本 - 『然而智慧在哪裏可尋到？明達之處在哪裏呢？
現代標點和合本 - 「然而，智慧有何處可尋？聰明之處在哪裡呢？
文理和合譯本 - 惟智慧何處可尋、明哲之所安在、
文理委辦譯本 - 要其智慧聰明。不可得而測也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言智慧、何處可尋、論及明哲、何方可覓、
현대인의 성경 - “그러나 지혜는 어디서 찾을 수 있으며 깊은 깨달음은 어디서 얻을 수 있는가?
Новый Русский Перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
Восточный перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
La Bible du Semeur 2015 - Mais, quant à la sagesse, ╵où peut-on la trouver ? Où donc l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
リビングバイブル - こんなにも巧みに宝石を見つける人間も、どこで知恵と悟りを見つけたらよいか知らない。
Nova Versão Internacional - “Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?
Hoffnung für alle - Aber die Weisheit – wo ist sie zu finden? Und wo entdeckt man die Einsicht?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng loài người tìm khôn ngoan ở đâu? Nơi nào họ có thể tìm tri thức?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่จะพบสติปัญญาได้จากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะพบสติปัญญาได้ที่ไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
Thai KJV - แต่จะพบพระปัญญาที่ไหน และที่ของความเข้าใจอยู่ที่ไหน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่จะพบปัญญาได้ที่ไหน แหล่งของความเข้าใจอยู่ที่ไหนกันเล่า

交叉引用

1 Reyes 3:9 - Yo te ruego que le des a tu siervo discernimiento para gobernar a tu pueblo y para distinguir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?»
Salmo 51:6 - Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo; en lo secreto me has enseñado sabiduría.
Job 28:28 - Y dijo a los mortales: «Temer al Señor: ¡eso es sabiduría! Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»
Santiago 1:17 - Toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto, donde está el Padre que creó las lumbreras celestes, y que no cambia como los astros ni se mueve como las sombras.
Proverbios 2:4 - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
Proverbios 2:5 - entonces comprenderás el temor del Señor y hallarás el conocimiento de Dios.
Proverbios 2:6 - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
1 Corintios 1:19 - Pues está escrito: «Destruiré la sabiduría de los sabios; frustraré la inteligencia de los inteligentes».
1 Corintios 1:20 - ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el erudito? ¿Dónde el filósofo de esta época? ¿No ha convertido Dios en locura la sabiduría de este mundo?
Proverbios 3:19 - Con sabiduría afirmó el Señor la tierra, con inteligencia estableció los cielos.
Colosenses 2:3 - en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.
Eclesiastés 7:23 - Todo esto lo examiné muy bien y con sabiduría, pues me dispuse a ser sabio, pero la sabiduría estaba fuera de mi alcance.
Eclesiastés 7:24 - Lejos y demasiado profundo está todo cuanto existe. ¿Quién puede dar con ello?
Eclesiastés 7:25 - Volví entonces mi atención hacia el conocimiento, para investigar e indagar acerca de la sabiduría y la razón de las cosas, y me di cuenta de la insensatez de la maldad y la locura de la necedad.
Santiago 1:5 - Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie.
Job 28:20 - ¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero ¿dónde se halla la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?
新标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “然而，智慧何处可寻？聪明之地在哪里？
和合本2010（神版-简体） - “然而，智慧何处可寻？聪明之地在哪里？
当代译本 - “然而，智慧何处寻？聪明之道在哪里？
圣经新译本 - 然而，智慧在何处可寻？聪明之地在哪里呢？
现代标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
和合本（拼音版） - “然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
New International Version - But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
New International Reader's Version - But where can wisdom be found? Where does understanding live?
English Standard Version - “But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
New Living Translation - “But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?
The Message - “But where, oh where, will they find Wisdom? Where does Insight hide? Mortals don’t have a clue, haven’t the slightest idea where to look. Earth’s depths say, ‘It’s not here’; ocean deeps echo, ‘Never heard of it.’ It can’t be bought with the finest gold; no amount of silver can get it. Even famous Ophir gold can’t buy it, not even diamonds and sapphires. Neither gold nor emeralds are comparable; extravagant jewelry can’t touch it. Pearl necklaces and ruby bracelets—why bother? None of this is even a down payment on Wisdom! Pile gold and African diamonds as high as you will, they can’t hold a candle to Wisdom.
Christian Standard Bible - But where can wisdom be found, and where is understanding located?
New American Standard Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
New King James Version - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
Amplified Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
American Standard Version - But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
King James Version - But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
New English Translation - “But wisdom – where can it be found? Where is the place of understanding?
World English Bible - “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
新標點和合本 - 然而，智慧有何處可尋？聰明之處在哪裏呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？聰明之地在哪裏？
和合本2010（神版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？聰明之地在哪裏？
當代譯本 - 「然而，智慧何處尋？聰明之道在哪裡？
聖經新譯本 - 然而，智慧在何處可尋？聰明之地在哪裡呢？
呂振中譯本 - 『然而智慧在哪裏可尋到？明達之處在哪裏呢？
現代標點和合本 - 「然而，智慧有何處可尋？聰明之處在哪裡呢？
文理和合譯本 - 惟智慧何處可尋、明哲之所安在、
文理委辦譯本 - 要其智慧聰明。不可得而測也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言智慧、何處可尋、論及明哲、何方可覓、
현대인의 성경 - “그러나 지혜는 어디서 찾을 수 있으며 깊은 깨달음은 어디서 얻을 수 있는가?
Новый Русский Перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
Восточный перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
La Bible du Semeur 2015 - Mais, quant à la sagesse, ╵où peut-on la trouver ? Où donc l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
リビングバイブル - こんなにも巧みに宝石を見つける人間も、どこで知恵と悟りを見つけたらよいか知らない。
Nova Versão Internacional - “Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?
Hoffnung für alle - Aber die Weisheit – wo ist sie zu finden? Und wo entdeckt man die Einsicht?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng loài người tìm khôn ngoan ở đâu? Nơi nào họ có thể tìm tri thức?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่จะพบสติปัญญาได้จากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะพบสติปัญญาได้ที่ไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
Thai KJV - แต่จะพบพระปัญญาที่ไหน และที่ของความเข้าใจอยู่ที่ไหน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่จะพบปัญญาได้ที่ไหน แหล่งของความเข้าใจอยู่ที่ไหนกันเล่า

1 Reyes 3:9 - Yo te ruego que le des a tu siervo discernimiento para gobernar a tu pueblo y para distinguir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?»
Salmo 51:6 - Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo; en lo secreto me has enseñado sabiduría.
Job 28:28 - Y dijo a los mortales: «Temer al Señor: ¡eso es sabiduría! Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»
Santiago 1:17 - Toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto, donde está el Padre que creó las lumbreras celestes, y que no cambia como los astros ni se mueve como las sombras.
Proverbios 2:4 - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
Proverbios 2:5 - entonces comprenderás el temor del Señor y hallarás el conocimiento de Dios.
Proverbios 2:6 - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
1 Corintios 1:19 - Pues está escrito: «Destruiré la sabiduría de los sabios; frustraré la inteligencia de los inteligentes».
1 Corintios 1:20 - ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el erudito? ¿Dónde el filósofo de esta época? ¿No ha convertido Dios en locura la sabiduría de este mundo?
Proverbios 3:19 - Con sabiduría afirmó el Señor la tierra, con inteligencia estableció los cielos.
Colosenses 2:3 - en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.
Eclesiastés 7:23 - Todo esto lo examiné muy bien y con sabiduría, pues me dispuse a ser sabio, pero la sabiduría estaba fuera de mi alcance.
Eclesiastés 7:24 - Lejos y demasiado profundo está todo cuanto existe. ¿Quién puede dar con ello?
Eclesiastés 7:25 - Volví entonces mi atención hacia el conocimiento, para investigar e indagar acerca de la sabiduría y la razón de las cosas, y me di cuenta de la insensatez de la maldad y la locura de la necedad.
Santiago 1:5 - Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie.
Job 28:20 - ¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?