Job 28:13 Nadie sabe lo que ella vale, pues no se encuentra en este mundo.

job 28:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Nadie sabe lo que ella vale, pues no se encuentra en este mundo.
新标点和合本 - 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
和合本2010（神版-简体） - 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
当代译本 - 无人知道智慧的价值，人世间找不到她。
圣经新译本 - 智慧的价值人不知道，在活人之地也寻不到。
现代标点和合本 - 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
和合本（拼音版） - 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
New International Version - No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living.
New International Reader's Version - No human being understands how much it’s worth. It can’t be found anywhere in the world.
English Standard Version - Man does not know its worth, and it is not found in the land of the living.
New Living Translation - No one knows where to find it, for it is not found among the living.
Christian Standard Bible - No one can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
New American Standard Bible - Mankind does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
New King James Version - Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
Amplified Bible - Man does not know the value of it; Nor is it found in the land of the living.
American Standard Version - Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
King James Version - Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
New English Translation - Mankind does not know its place; it cannot be found in the land of the living.
World English Bible - Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.
新標點和合本 - 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
當代譯本 - 無人知道智慧的價值，人世間找不到她。
聖經新譯本 - 智慧的價值人不知道，在活人之地也尋不到。
呂振中譯本 - 智慧的路無人知道，在活人之處也不得尋見。
現代標點和合本 - 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
文理和合譯本 - 其值人不之知、生人之地、亦不得見、
文理委辦譯本 - 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧無價、人不可量、在世人中無處可得、
현대인의 성경 - 이 세상에서는 참 지혜를 찾을 수 없으므로 사람들이 그 가치를 모른다.
Новый Русский Перевод - Не знает смертный ее дома ; на земле живых ее не найти.
Восточный перевод - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme ne connaît pas ╵quelle en est la valeur, et elle est introuvable ╵au pays des vivants.
リビングバイブル - どのようにしてそれを手に入れるかわからない。実際、それは地上には見いだされない。
Nova Versão Internacional - O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
Hoffnung für alle - Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra không ai biết tìm nó ở đâu, vì không thể tìm tại nơi người sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ไม่เข้าใจถึงคุณค่าของสติปัญญา หาไม่พบในดินแดนของผู้มีชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของมัน และหาไม่พบในดินแดนของคนเป็น
Thai KJV - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็นก็หาไม่พบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ไม่รู้ทางไปสู่มัน ไม่อาจหามันพบในแผ่นดินของคนเป็น

交叉引用

Proverbios 16:16 - Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata.
Mateo 13:44 - »El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo. Cuando un hombre lo descubrió, lo volvió a esconder, y lleno de alegría fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo.
Mateo 13:45 - »También se parece el reino de los cielos a un comerciante que andaba buscando perlas finas.
Mateo 13:46 - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
Job 28:21 - Se esconde de los ojos de toda criatura; ¡hasta de las aves del cielo se oculta!
Job 28:22 - La destrucción y la muerte afirman: «Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
Proverbios 3:14 - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
Proverbios 3:15 - Es más valiosa que las piedras preciosas: ¡ni lo más deseable se le puede comparar!
Salmo 52:5 - Pero Dios te arruinará para siempre; te tomará y te arrojará de tu hogar; ¡te arrancará del mundo de los vivientes! Selah
Isaías 53:8 - Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte; nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo.
Proverbios 8:11 - Vale más la sabiduría que las piedras preciosas, y ni lo más deseable se le compara.
Proverbios 8:18 - Conmigo están las riquezas y la honra, la prosperidad y los bienes duraderos.
Proverbios 8:19 - Mi fruto es mejor que el oro fino; mi cosecha sobrepasa a la plata refinada.
Proverbios 23:23 - Adquiere la verdad y la sabiduría, la disciplina y el discernimiento, ¡y no los vendas!
Salmo 119:72 - Para mí es más valiosa tu enseñanza que millares de monedas de oro y plata. Yod
Eclesiastés 8:16 - Al dedicarme al conocimiento de la sabiduría y a la observación de todo cuanto se hace en la tierra, sin poder conciliar el sueño ni de día ni de noche,
Eclesiastés 8:17 - pude ver todo lo hecho por Dios. ¡El hombre no puede comprender todo lo que Dios ha hecho en esta vida! Por más que se esfuerce por hallarle sentido, no lo encontrará; aun cuando el sabio diga conocerlo, no lo puede comprender.
Salmo 19:10 - Son más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la miel, la miel que destila del panal.
Job 28:15 - No se compra con el oro más fino, ni su precio se calcula en plata.
Job 28:16 - No se compra con oro refinado, ni con ónice ni zafiros.
Job 28:17 - Ni el oro ni el cristal se comparan con ella, ni se cambia por áureas joyas.
Job 28:18 - ¡Para qué mencionar el coral y el jaspe! ¡La sabiduría vale más que los rubíes!
Job 28:19 - El topacio de Cus no se le iguala, ni es posible comprarla con oro puro.
Isaías 38:11 - Yo decía: “Ya no veré más al Señor en esta tierra de los vivientes; ya no contemplaré más a los seres humanos, a los que habitan este mundo”.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Nadie sabe lo que ella vale, pues no se encuentra en este mundo.
新标点和合本 - 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
和合本2010（神版-简体） - 智慧的价值无人能知，活人之地也无处可寻。
当代译本 - 无人知道智慧的价值，人世间找不到她。
圣经新译本 - 智慧的价值人不知道，在活人之地也寻不到。
现代标点和合本 - 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
和合本（拼音版） - 智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
New International Version - No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living.
New International Reader's Version - No human being understands how much it’s worth. It can’t be found anywhere in the world.
English Standard Version - Man does not know its worth, and it is not found in the land of the living.
New Living Translation - No one knows where to find it, for it is not found among the living.
Christian Standard Bible - No one can know its value, since it cannot be found in the land of the living.
New American Standard Bible - Mankind does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
New King James Version - Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
Amplified Bible - Man does not know the value of it; Nor is it found in the land of the living.
American Standard Version - Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
King James Version - Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
New English Translation - Mankind does not know its place; it cannot be found in the land of the living.
World English Bible - Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.
新標點和合本 - 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧的價值無人能知，活人之地也無處可尋。
當代譯本 - 無人知道智慧的價值，人世間找不到她。
聖經新譯本 - 智慧的價值人不知道，在活人之地也尋不到。
呂振中譯本 - 智慧的路無人知道，在活人之處也不得尋見。
現代標點和合本 - 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
文理和合譯本 - 其值人不之知、生人之地、亦不得見、
文理委辦譯本 - 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧無價、人不可量、在世人中無處可得、
현대인의 성경 - 이 세상에서는 참 지혜를 찾을 수 없으므로 사람들이 그 가치를 모른다.
Новый Русский Перевод - Не знает смертный ее дома ; на земле живых ее не найти.
Восточный перевод - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme ne connaît pas ╵quelle en est la valeur, et elle est introuvable ╵au pays des vivants.
リビングバイブル - どのようにしてそれを手に入れるかわからない。実際、それは地上には見いだされない。
Nova Versão Internacional - O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
Hoffnung für alle - Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra không ai biết tìm nó ở đâu, vì không thể tìm tại nơi người sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ไม่เข้าใจถึงคุณค่าของสติปัญญา หาไม่พบในดินแดนของผู้มีชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของมัน และหาไม่พบในดินแดนของคนเป็น
Thai KJV - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็นก็หาไม่พบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์ไม่รู้ทางไปสู่มัน ไม่อาจหามันพบในแผ่นดินของคนเป็น

Proverbios 16:16 - Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata.
Mateo 13:44 - »El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo. Cuando un hombre lo descubrió, lo volvió a esconder, y lleno de alegría fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo.
Mateo 13:45 - »También se parece el reino de los cielos a un comerciante que andaba buscando perlas finas.
Mateo 13:46 - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
Job 28:21 - Se esconde de los ojos de toda criatura; ¡hasta de las aves del cielo se oculta!
Job 28:22 - La destrucción y la muerte afirman: «Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
Proverbios 3:14 - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
Proverbios 3:15 - Es más valiosa que las piedras preciosas: ¡ni lo más deseable se le puede comparar!
Salmo 52:5 - Pero Dios te arruinará para siempre; te tomará y te arrojará de tu hogar; ¡te arrancará del mundo de los vivientes! Selah
Isaías 53:8 - Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte; nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo.
Proverbios 8:11 - Vale más la sabiduría que las piedras preciosas, y ni lo más deseable se le compara.
Proverbios 8:18 - Conmigo están las riquezas y la honra, la prosperidad y los bienes duraderos.
Proverbios 8:19 - Mi fruto es mejor que el oro fino; mi cosecha sobrepasa a la plata refinada.
Proverbios 23:23 - Adquiere la verdad y la sabiduría, la disciplina y el discernimiento, ¡y no los vendas!
Salmo 119:72 - Para mí es más valiosa tu enseñanza que millares de monedas de oro y plata. Yod
Eclesiastés 8:16 - Al dedicarme al conocimiento de la sabiduría y a la observación de todo cuanto se hace en la tierra, sin poder conciliar el sueño ni de día ni de noche,
Eclesiastés 8:17 - pude ver todo lo hecho por Dios. ¡El hombre no puede comprender todo lo que Dios ha hecho en esta vida! Por más que se esfuerce por hallarle sentido, no lo encontrará; aun cuando el sabio diga conocerlo, no lo puede comprender.
Salmo 19:10 - Son más deseables que el oro, más que mucho oro refinado; son más dulces que la miel, la miel que destila del panal.
Job 28:15 - No se compra con el oro más fino, ni su precio se calcula en plata.
Job 28:16 - No se compra con oro refinado, ni con ónice ni zafiros.
Job 28:17 - Ni el oro ni el cristal se comparan con ella, ni se cambia por áureas joyas.
Job 28:18 - ¡Para qué mencionar el coral y el jaspe! ¡La sabiduría vale más que los rubíes!
Job 28:19 - El topacio de Cus no se le iguala, ni es posible comprarla con oro puro.
Isaías 38:11 - Yo decía: “Ya no veré más al Señor en esta tierra de los vivientes; ya no contemplaré más a los seres humanos, a los que habitan este mundo”.