逐节对照
- 新标点和合本 - 把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你把我提到风中，使我乘风而去， 使我消失在烈风之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你把我提到风中，使我乘风而去， 使我消失在烈风之中。
- 当代译本 - 把我提到风中，让我被风吹走， 被暴风抛来抛去。
- 圣经新译本 - 你把我提到风中，使我被风刮去， 使我在暴风中消散。
- 现代标点和合本 - 把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
- 和合本（拼音版） - 把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
- New International Version - You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
- New International Reader's Version - You pick me up and blow me away with the wind. You toss me around in the storm.
- English Standard Version - You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
- New Living Translation - You throw me into the whirlwind and destroy me in the storm.
- Christian Standard Bible - You lift me up on the wind and make me ride it; you scatter me in the storm.
- New American Standard Bible - You lift me up to the wind and make me ride it; And You dissolve me in a storm.
- New King James Version - You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.
- Amplified Bible - You lift me up on the wind and cause me to ride [upon it]; And You toss me about in the tempest and dissolve me in the storm.
- American Standard Version - Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.
- King James Version - Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
- New English Translation - You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
- World English Bible - You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
- 新標點和合本 - 把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你把我提到風中，使我乘風而去， 使我消失在烈風之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你把我提到風中，使我乘風而去， 使我消失在烈風之中。
- 當代譯本 - 把我提到風中，讓我被風吹走， 被暴風拋來拋去。
- 聖經新譯本 - 你把我提到風中，使我被風颳去， 使我在暴風中消散。
- 呂振中譯本 - 把我提於風中，使我駕風而行， 使我消滅於風暴怒號中。
- 現代標點和合本 - 把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。
- 文理和合譯本 - 舉我使乘狂風、消滅我於巨暴、
- 文理委辦譯本 - 猶捲以狂風、飄颻不定、使我喪膽、不勝戰慄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我為狂風所捲、隨其飄颺、使我消滅於烈風吹噓之中、 使我消滅於烈風吹噓之中或作使我喪膽不勝戰慄
- Nueva Versión Internacional - Me arrebatas, me lanzas al viento; me arrojas al ojo de la tormenta.
- 현대인의 성경 - 나를 들어 바람에 날려가게 하시고 나를 태풍 속에 던져 넣으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
- Восточный перевод - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as fait enlever ╵sur les chevaux du vent, et tu me fais tanguer ╵au sein de l’ouragan.
- リビングバイブル - 私をつむじ風に乗せ、 嵐の中で五体をばらばらにします。
- Nova Versão Internacional - Tu me apanhas e me levas contra o vento e me jogas de um lado a outro na tempestade.
- Hoffnung für alle - Du wirbelst mich empor in die Luft, treibst mich vor dem Sturm dahin und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bốc con lên trước ngọn gió và làm con tan tác trước cuồng phong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฉวยข้าพระองค์ขึ้นและให้ลมพัดพาข้าพระองค์ไป และทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปมาในพายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ลมหอบข้าพเจ้าขึ้นไป ข้าพเจ้าถูกพัดไปกับสายลม และพระองค์ให้พายุฉุดกระชากตัวข้าพเจ้าขึ้นๆ ลงๆ
- Thai KJV - พระองค์ทรงชูข้าพระองค์ขึ้นเหนือลม และทรงให้ข้าพระองค์ขี่ลม และทรงให้ตัวข้าพระองค์ละลายไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยกตัวข้าขึ้นไปบนลม และทำให้ข้าต้องขี่มันไป พระองค์เหวี่ยงข้าไปมาด้วยลมพายุนั้น
交叉引用
- Jeremiah 4:11 - At that time, this people, yes, this very Jerusalem, will be told in plain words: “The northern hordes are sweeping in from the desert steppes— A wind that’s up to no good, a gale-force wind. I ordered this wind. I’m pronouncing my hurricane judgment on my people.”
- Psalms 1:4 - You’re not at all like the wicked, who are mere windblown dust— Without defense in court, unfit company for innocent people.