Job 5:12 Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.

job 5:12 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
新标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
和合本2010（神版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
当代译本 - 祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。
圣经新译本 - 又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；
现代标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本（拼音版） - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
New International Version - He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
New International Reader's Version - He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.
English Standard Version - He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
New Living Translation - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
Christian Standard Bible - He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
New American Standard Bible - He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
New King James Version - He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
Amplified Bible - He frustrates the devices and schemes of the crafty, So that their hands cannot attain success or achieve anything of [lasting] worth.
American Standard Version - He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
King James Version - He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
New English Translation - He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!
World English Bible - He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.
新標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
和合本2010（神版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
當代譯本 - 祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。
聖經新譯本 - 又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；
呂振中譯本 - 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。
現代標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
文理和合譯本 - 敗狡者之計、俾其所謀不得成、
文理委辦譯本 - 狡者敗其謀、使事不遂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、
Nueva Versión Internacional - Él deshace las maquinaciones de los astutos, para que no prospere la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며
Новый Русский Перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
Восточный перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
リビングバイブル - 神は、悪賢い者の計画をくつがえす。
Nova Versão Internacional - Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
Hoffnung für alle - Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá tan mưu người xảo trá khiến công việc của tay chúng chẳng thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ เพื่อการงานของเขาจะไม่สำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนเจ้าเล่ห์กระวนกระวายกับแผนของเขา เขาจึงไม่ประสบผลสำเร็จ
Thai KJV - พระองค์ทรงขัดขวางอุบายของเจ้าเล่ห์ เพื่อมือของเขาจะได้ทำไม่สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ คนพวกนั้นจึงทำการไม่สำเร็จ

交叉引用

Esaïe 37:36 - L’ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
Esaïe 19:3 - Les Egyptiens perdront l’esprit et j’anéantirai ╵leur politique. Ils iront consulter ╵leurs sorciers, leurs idoles, ceux qui évoquent les morts ╵et les devins.
Actes 12:11 - Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
Actes 23:12 - Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Actes 23:13 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.
Actes 23:14 - Ils allèrent trouver les chefs des prêtres et les responsables du peuple et leur déclarèrent : Nous nous sommes engagés par un serment solennel à ne rien manger ni boire tant que nous n’aurons pas tué Paul.
Actes 23:15 - A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici.
Actes 23:16 - Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens. Il se rendit à la citadelle, y entra, et prévint Paul de ce qui se tramait.
Actes 23:17 - Alors Paul fit appeler un officier de service et lui dit : Conduis ce jeune homme auprès du commandant, je t’en prie, il a quelque chose à lui dire.
Actes 23:18 - L’officier l’emmena donc avec lui et l’introduisit auprès du commandant en disant : Le détenu Paul m’a fait appeler et m’a demandé de t’amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.
Actes 23:19 - Le commandant, prenant le jeune homme par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda : Qu’as-tu à me dire ?
Actes 23:20 - Alors le neveu de Paul raconta : Les Juifs ont convenu de te demander de leur amener Paul, demain, au Grand-Conseil. Ils disent qu’ils veulent examiner son cas de plus près.
Actes 23:21 - Mais surtout, ne t’y laisse pas prendre. Ils sont à plus de quarante qui préparent un guet-apens contre lui. Ils ont juré de ne rien manger ni boire avant de l’avoir tué. Tout est prêt. Ils n’attendent plus que ton accord.
Actes 23:22 - Le commandant laissa repartir le jeune homme. Mais il lui fit d’abord cette recommandation : Surtout ne va dire à personne que tu m’as prévenu de cette affaire.
Néhémie 4:15 - C’est ainsi que, chaque jour, nous poursuivions notre entreprise, la moitié d’entre nous tenant la lance à la main depuis l’aurore jusqu’à l’apparition des étoiles.
Job 12:16 - Auprès de lui résident ╵la force et la sagesse. Il tient en son pouvoir ╵celui qui se fourvoie ╵et celui qui l’égare.
Job 12:17 - Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat, et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
Psaumes 37:17 - Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé, mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes.
Proverbes 21:30 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
Psaumes 33:10 - L’Eternel fait échec ╵aux desseins des nations. Il réduit à néant ╵ce que les peuples projetaient.
Psaumes 33:11 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
Psaumes 21:11 - Tu extirperas de la terre ╵leurs descendants, et leur postérité ╵du milieu de l’humanité.
Esaïe 8:10 - Elaborez votre projet ; mais il sera anéanti. Exposez votre plan ; mais il ne réussira pas. Car Dieu est avec nous .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
新标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
和合本2010（神版-简体） - 他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。
当代译本 - 祂挫败狡猾人的阴谋，使他们无法得逞。
圣经新译本 - 又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；
现代标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
和合本（拼音版） - 破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
New International Version - He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
New International Reader's Version - He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.
English Standard Version - He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
New Living Translation - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
Christian Standard Bible - He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
New American Standard Bible - He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
New King James Version - He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
Amplified Bible - He frustrates the devices and schemes of the crafty, So that their hands cannot attain success or achieve anything of [lasting] worth.
American Standard Version - He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
King James Version - He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
New English Translation - He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!
World English Bible - He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.
新標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
和合本2010（神版-繁體） - 他破壞通達人的計謀，使他們手所做的不得成就。
當代譯本 - 祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。
聖經新譯本 - 又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；
呂振中譯本 - 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。
現代標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
文理和合譯本 - 敗狡者之計、俾其所謀不得成、
文理委辦譯本 - 狡者敗其謀、使事不遂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、
Nueva Versión Internacional - Él deshace las maquinaciones de los astutos, para que no prospere la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며
Новый Русский Перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
Восточный перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
リビングバイブル - 神は、悪賢い者の計画をくつがえす。
Nova Versão Internacional - Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
Hoffnung für alle - Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá tan mưu người xảo trá khiến công việc của tay chúng chẳng thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ เพื่อการงานของเขาจะไม่สำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนเจ้าเล่ห์กระวนกระวายกับแผนของเขา เขาจึงไม่ประสบผลสำเร็จ
Thai KJV - พระองค์ทรงขัดขวางอุบายของเจ้าเล่ห์ เพื่อมือของเขาจะได้ทำไม่สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ คนพวกนั้นจึงทำการไม่สำเร็จ

Esaïe 37:36 - L’ange de l’Eternel intervint dans le camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, au réveil, le camp était rempli de tous ces cadavres.
Esaïe 19:3 - Les Egyptiens perdront l’esprit et j’anéantirai ╵leur politique. Ils iront consulter ╵leurs sorciers, leurs idoles, ceux qui évoquent les morts ╵et les devins.
Actes 12:11 - Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
Actes 23:12 - Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Actes 23:13 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.
Actes 23:14 - Ils allèrent trouver les chefs des prêtres et les responsables du peuple et leur déclarèrent : Nous nous sommes engagés par un serment solennel à ne rien manger ni boire tant que nous n’aurons pas tué Paul.
Actes 23:15 - A vous d’agir maintenant avec l’appui du Grand-Conseil : intervenez auprès du commandant et proposez-lui de faire comparaître Paul devant vous sous prétexte que vous voulez instruire son cas de plus près. De notre côté, nous avons pris nos dispositions pour le supprimer avant qu’il arrive ici.
Actes 23:16 - Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens. Il se rendit à la citadelle, y entra, et prévint Paul de ce qui se tramait.
Actes 23:17 - Alors Paul fit appeler un officier de service et lui dit : Conduis ce jeune homme auprès du commandant, je t’en prie, il a quelque chose à lui dire.
Actes 23:18 - L’officier l’emmena donc avec lui et l’introduisit auprès du commandant en disant : Le détenu Paul m’a fait appeler et m’a demandé de t’amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.
Actes 23:19 - Le commandant, prenant le jeune homme par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda : Qu’as-tu à me dire ?
Actes 23:20 - Alors le neveu de Paul raconta : Les Juifs ont convenu de te demander de leur amener Paul, demain, au Grand-Conseil. Ils disent qu’ils veulent examiner son cas de plus près.
Actes 23:21 - Mais surtout, ne t’y laisse pas prendre. Ils sont à plus de quarante qui préparent un guet-apens contre lui. Ils ont juré de ne rien manger ni boire avant de l’avoir tué. Tout est prêt. Ils n’attendent plus que ton accord.
Actes 23:22 - Le commandant laissa repartir le jeune homme. Mais il lui fit d’abord cette recommandation : Surtout ne va dire à personne que tu m’as prévenu de cette affaire.
Néhémie 4:15 - C’est ainsi que, chaque jour, nous poursuivions notre entreprise, la moitié d’entre nous tenant la lance à la main depuis l’aurore jusqu’à l’apparition des étoiles.
Job 12:16 - Auprès de lui résident ╵la force et la sagesse. Il tient en son pouvoir ╵celui qui se fourvoie ╵et celui qui l’égare.
Job 12:17 - Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat, et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
Psaumes 37:17 - Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé, mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes.
Proverbes 21:30 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
Psaumes 33:10 - L’Eternel fait échec ╵aux desseins des nations. Il réduit à néant ╵ce que les peuples projetaient.
Psaumes 33:11 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
Psaumes 21:11 - Tu extirperas de la terre ╵leurs descendants, et leur postérité ╵du milieu de l’humanité.
Esaïe 8:10 - Elaborez votre projet ; mais il sera anéanti. Exposez votre plan ; mais il ne réussira pas. Car Dieu est avec nous .