Job 5:13 Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.

job 5:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。
聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。
呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง และคำปรึกษาของคนหลักแหลมก็สิ้นลงโดยด่วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว

交叉引用

2 Samuel 15:31 - On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
Esther 7:10 - On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
2 Samuel 15:34 - Mais si, au contraire, tu retournes à la ville et si tu dis à Absalom : « Je suis ton serviteur, ô roi ! J’ai été jusqu’ici au service de ton père, mais maintenant c’est toi que je veux servir », tu pourras contrecarrer en ma faveur les conseils d’Ahitophel.
Psaumes 7:15 - Il conçoit des méfaits, porte en son sein ╵de quoi répandre la misère, ╵et il accouche de la fausseté.
Psaumes 7:16 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.
Esther 6:4 - L’empereur demanda alors : Qui est dans la cour ? C’était justement Haman qui entrait dans la cour extérieure du palais impérial, pour demander à l’empereur que l’on pende Mardochée à la potence qu’il avait fait préparer pour lui.
Esther 6:5 - Les serviteurs dirent à l’empereur : C’est Haman qui se tient dans la cour. – Qu’il entre ! ordonna l’empereur.
Esther 6:6 - Haman entra et l’empereur lui demanda : Que faut-il faire pour un homme que l’empereur désire honorer ? En son for intérieur, Haman se dit : Quel homme l’empereur peut-il désirer honorer, sinon moi ?
Esther 6:7 - Il répondit donc à l’empereur : Pour un homme que l’empereur désire honorer,
Esther 6:8 - que l’on apporte un manteau de l’empereur que l’empereur a déjà porté, que l’on amène un des chevaux que l’empereur a montés, et que l’on pose sur la tête du cheval un diadème impérial .
Esther 6:9 - Que l’on confie le manteau ainsi que le cheval à l’un des ministres de l’empereur, l’un des hauts dignitaires, et qu’on revête du manteau l’homme que l’empereur désire honorer, puis qu’on le fasse monter sur le cheval et qu’on le conduise ainsi sur la place de la ville en proclamant devant lui : « Voilà ce que l’empereur fait pour l’homme qu’il désire honorer ! »
Esther 6:10 - Alors l’empereur dit à Haman : Dépêche-toi d’aller chercher le manteau et le cheval, comme tu l’as dit, et fais tout cela pour le Juif Mardochée, qui exerce des fonctions au palais ! N’omets rien de tout ce que tu as proposé !
Esther 6:11 - Haman alla chercher le manteau et le cheval, il revêtit Mardochée du manteau, puis il le fit monter sur le cheval et le conduisit ainsi sur la grande place de la ville en proclamant devant lui : Voilà ce que l’empereur fait pour l’homme qu’il désire honorer !
Proverbes 3:32 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
Psaumes 35:7 - Sans cause, ils ont caché ╵des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, ╵ils ont creusé des fosses.
Psaumes 35:8 - Que le malheur s’abatte ╵sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet ╵qu’ils ont caché, ╵ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse ╵qu’ils ont creusée ╵et qu’elle fasse ╵leur propre ruine .
Esther 9:25 - Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
2 Samuel 17:23 - Quand Ahitophel vit qu’on ne suivait pas son conseil, il sella son âne et se mit en route pour retourner chez lui dans sa ville. Il mit ses affaires en ordre, puis se pendit et mourut. Il fut enterré dans le tombeau de son père.
Luc 1:51 - Il est intervenu ╵de toute sa puissance et il a dispersé ╵les hommes dont le cœur ╵était rempli d’orgueil.
1 Corinthiens 1:19 - N’est-il pas écrit : Je détruirai la sagesse des sages et je réduirai à néant ╵l’intelligence des intelligents ?
1 Corinthiens 1:20 - Où est le sage ? Où est le spécialiste de la Loi ? Où est le raisonneur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse du monde ?
1 Corinthiens 3:19 - Car ce qui passe pour sagesse dans ce monde est folie aux yeux de Dieu. Il est écrit en effet : Il attrape les sages à leur propre piège ,
Psaumes 9:15 - pour que je publie tes louanges aux portes de ceux qui habitent ╵la ville de Sion et que je sois dans l’allégresse ╵pour ton œuvre de délivrance.
Psaumes 9:16 - Les peuples païens tombent dans la fosse ╵qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège ╵qu’ils avaient tendu en cachette .
Psaumes 18:26 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。
当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计，使奸徒的计谋迅速落空。
圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計，叫狡詐人的計謀速速落空。
當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。
聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計，使奸詐人的謀算快快失敗。
呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
Thai KJV - พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง และคำปรึกษาของคนหลักแหลมก็สิ้นลงโดยด่วน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จับคนฉลาดด้วยกลอุบายของเขาเอง แผนการของคนเหลี่ยมจัดพวกนี้จึงจบลงอย่างรวดเร็ว

2 Samuel 15:31 - On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
Esther 7:10 - On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
2 Samuel 15:34 - Mais si, au contraire, tu retournes à la ville et si tu dis à Absalom : « Je suis ton serviteur, ô roi ! J’ai été jusqu’ici au service de ton père, mais maintenant c’est toi que je veux servir », tu pourras contrecarrer en ma faveur les conseils d’Ahitophel.
Psaumes 7:15 - Il conçoit des méfaits, porte en son sein ╵de quoi répandre la misère, ╵et il accouche de la fausseté.
Psaumes 7:16 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.
Esther 6:4 - L’empereur demanda alors : Qui est dans la cour ? C’était justement Haman qui entrait dans la cour extérieure du palais impérial, pour demander à l’empereur que l’on pende Mardochée à la potence qu’il avait fait préparer pour lui.
Esther 6:5 - Les serviteurs dirent à l’empereur : C’est Haman qui se tient dans la cour. – Qu’il entre ! ordonna l’empereur.
Esther 6:6 - Haman entra et l’empereur lui demanda : Que faut-il faire pour un homme que l’empereur désire honorer ? En son for intérieur, Haman se dit : Quel homme l’empereur peut-il désirer honorer, sinon moi ?
Esther 6:7 - Il répondit donc à l’empereur : Pour un homme que l’empereur désire honorer,
Esther 6:8 - que l’on apporte un manteau de l’empereur que l’empereur a déjà porté, que l’on amène un des chevaux que l’empereur a montés, et que l’on pose sur la tête du cheval un diadème impérial .
Esther 6:9 - Que l’on confie le manteau ainsi que le cheval à l’un des ministres de l’empereur, l’un des hauts dignitaires, et qu’on revête du manteau l’homme que l’empereur désire honorer, puis qu’on le fasse monter sur le cheval et qu’on le conduise ainsi sur la place de la ville en proclamant devant lui : « Voilà ce que l’empereur fait pour l’homme qu’il désire honorer ! »
Esther 6:10 - Alors l’empereur dit à Haman : Dépêche-toi d’aller chercher le manteau et le cheval, comme tu l’as dit, et fais tout cela pour le Juif Mardochée, qui exerce des fonctions au palais ! N’omets rien de tout ce que tu as proposé !
Esther 6:11 - Haman alla chercher le manteau et le cheval, il revêtit Mardochée du manteau, puis il le fit monter sur le cheval et le conduisit ainsi sur la grande place de la ville en proclamant devant lui : Voilà ce que l’empereur fait pour l’homme qu’il désire honorer !
Proverbes 3:32 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
Psaumes 35:7 - Sans cause, ils ont caché ╵des pièges sur ma route, sans raison, pour me perdre, ╵ils ont creusé des fosses.
Psaumes 35:8 - Que le malheur s’abatte ╵sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet ╵qu’ils ont caché, ╵ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse ╵qu’ils ont creusée ╵et qu’elle fasse ╵leur propre ruine .
Esther 9:25 - Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
2 Samuel 17:23 - Quand Ahitophel vit qu’on ne suivait pas son conseil, il sella son âne et se mit en route pour retourner chez lui dans sa ville. Il mit ses affaires en ordre, puis se pendit et mourut. Il fut enterré dans le tombeau de son père.
Luc 1:51 - Il est intervenu ╵de toute sa puissance et il a dispersé ╵les hommes dont le cœur ╵était rempli d’orgueil.
1 Corinthiens 1:19 - N’est-il pas écrit : Je détruirai la sagesse des sages et je réduirai à néant ╵l’intelligence des intelligents ?
1 Corinthiens 1:20 - Où est le sage ? Où est le spécialiste de la Loi ? Où est le raisonneur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse du monde ?
1 Corinthiens 3:19 - Car ce qui passe pour sagesse dans ce monde est folie aux yeux de Dieu. Il est écrit en effet : Il attrape les sages à leur propre piège ,
Psaumes 9:15 - pour que je publie tes louanges aux portes de ceux qui habitent ╵la ville de Sion et que je sois dans l’allégresse ╵pour ton œuvre de délivrance.
Psaumes 9:16 - Les peuples païens tombent dans la fosse ╵qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège ╵qu’ils avaient tendu en cachette .
Psaumes 18:26 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.