Joshua 10:16 During the battle the five kings escaped and hid in a cave at Makkedah.

jos 10:16 NLT

逐节对照

New Living Translation - During the battle the five kings escaped and hid in a cave at Makkedah.
新标点和合本 - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
和合本2010（上帝版-简体） - 那五个王逃跑，躲在玛基大洞里。
和合本2010（神版-简体） - 那五个王逃跑，躲在玛基大洞里。
当代译本 - 那五王逃进玛基大的山洞里，躲藏起来。
圣经新译本 - 那五个王逃跑了，躲藏在玛基大洞里。
中文标准译本 - 那五个王逃跑，躲藏在玛克达的洞穴里。
现代标点和合本 - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
和合本（拼音版） - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
New International Version - Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
New International Reader's Version - The five Amorite kings had run away. They had hidden in the cave at Makkedah.
English Standard Version - These five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
The Message - Meanwhile the five kings had hidden in the cave at Makkedah. Joshua was told, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”
Christian Standard Bible - Now the five defeated kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
New American Standard Bible - Now these five kings had fled and hidden themselves in the cave at Makkedah.
New King James Version - But these five kings had fled and hidden themselves in a cave at Makkedah.
Amplified Bible - Now these five [Amorite] kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
American Standard Version - And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
King James Version - But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
New English Translation - The five Amorite kings ran away and hid in the cave at Makkedah.
World English Bible - These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
新標點和合本 - 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那五個王逃跑，躲在瑪基大洞裏。
和合本2010（神版-繁體） - 那五個王逃跑，躲在瑪基大洞裏。
當代譯本 - 那五王逃進瑪基大的山洞裡，躲藏起來。
聖經新譯本 - 那五個王逃跑了，躲藏在瑪基大洞裡。
呂振中譯本 - 那五個王逃跑，藏匿在瑪基大洞裏。
中文標準譯本 - 那五個王逃跑，躲藏在瑪克達的洞穴裡。
現代標點和合本 - 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。
文理和合譯本 - 五王逃至瑪基大、匿於穴、
文理委辦譯本 - 五王遁至馬基大匿於穴。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五王逃至瑪基大、匿於穴、
Nueva Versión Internacional - Los cinco reyes habían huido y se habían refugiado en una cueva en Maquedá.
현대인의 성경 - 그러나 아모리족의 다섯 왕은 전쟁 도중에 도망하여 막게다의 어느 굴에 숨어 있었다.
Новый Русский Перевод - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе.
Восточный перевод - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
La Bible du Semeur 2015 - Or, pendant la bataille, les cinq rois avaient réussi à s’enfuir et ils s’étaient cachés dans la grotte de Maqqéda.
リビングバイブル - 五人の王は戦いの最中に逃げ出し、マケダのほら穴に身を潜めていました。
Nova Versão Internacional - Os cinco reis fugiram e se esconderam na caverna de Maquedá.
Hoffnung für alle - Den fünf Amoriterkönigen aber war die Flucht gelungen. Sie versteckten sich in einer Höhle in der Nähe der Stadt Makkeda.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc giao tranh, năm vua trốn vào một hang đá tại Ma-kê-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายกษัตริย์ทั้งห้าองค์หลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งห้าหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
Thai KJV - กษัตริย์ทั้งห้านั้นหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมักเคดาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งห้าคนได้หลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์

交叉引用

Psalms 139:7 - I can never escape from your Spirit! I can never get away from your presence!
Psalms 139:8 - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
Psalms 139:9 - If I ride the wings of the morning, if I dwell by the farthest oceans,
Psalms 139:10 - even there your hand will guide me, and your strength will support me.
Judges 6:2 - The Midianites were so cruel that the Israelites made hiding places for themselves in the mountains, caves, and strongholds.
1 Samuel 24:3 - At the place where the road passes some sheepfolds, Saul went into a cave to relieve himself. But as it happened, David and his men were hiding farther back in that very cave!
1 Samuel 24:8 - David came out and shouted after him, “My lord the king!” And when Saul looked around, David bowed low before him.
1 Samuel 13:6 - The men of Israel saw what a tight spot they were in; and because they were hard pressed by the enemy, they tried to hide in caves, thickets, rocks, holes, and cisterns.
Isaiah 2:10 - Crawl into caves in the rocks. Hide in the dust from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
Isaiah 2:11 - Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
Isaiah 2:12 - For the Lord of Heaven’s Armies has a day of reckoning. He will punish the proud and mighty and bring down everything that is exalted.
Revelation 6:15 - Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
Isaiah 24:21 - In that day the Lord will punish the gods in the heavens and the proud rulers of the nations on earth.
Isaiah 24:22 - They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
Isaiah 2:19 - When the Lord rises to shake the earth, his enemies will crawl into holes in the ground. They will hide in caves in the rocks from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
Isaiah 2:20 - On that day of judgment they will abandon the gold and silver idols they made for themselves to worship. They will leave their gods to the rodents and bats,
Isaiah 2:21 - while they crawl away into caverns and hide among the jagged rocks in the cliffs. They will try to escape the terror of the Lord and the glory of his majesty as he rises to shake the earth.
Isaiah 2:22 - Don’t put your trust in mere humans. They are as frail as breath. What good are they?
Micah 7:17 - Like snakes crawling from their holes, they will come out to meet the Lord our God. They will fear him greatly, trembling in terror at his presence.
Amos 9:2 - “Even if they dig down to the place of the dead, I will reach down and pull them up. Even if they climb up into the heavens, I will bring them down.
Psalms 48:4 - The kings of the earth joined forces and advanced against the city.
Psalms 48:5 - But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
Psalms 48:6 - They were gripped with terror and writhed in pain like a woman in labor.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - During the battle the five kings escaped and hid in a cave at Makkedah.
新标点和合本 - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
和合本2010（上帝版-简体） - 那五个王逃跑，躲在玛基大洞里。
和合本2010（神版-简体） - 那五个王逃跑，躲在玛基大洞里。
当代译本 - 那五王逃进玛基大的山洞里，躲藏起来。
圣经新译本 - 那五个王逃跑了，躲藏在玛基大洞里。
中文标准译本 - 那五个王逃跑，躲藏在玛克达的洞穴里。
现代标点和合本 - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
和合本（拼音版） - 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
New International Version - Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
New International Reader's Version - The five Amorite kings had run away. They had hidden in the cave at Makkedah.
English Standard Version - These five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
The Message - Meanwhile the five kings had hidden in the cave at Makkedah. Joshua was told, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”
Christian Standard Bible - Now the five defeated kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
New American Standard Bible - Now these five kings had fled and hidden themselves in the cave at Makkedah.
New King James Version - But these five kings had fled and hidden themselves in a cave at Makkedah.
Amplified Bible - Now these five [Amorite] kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
American Standard Version - And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
King James Version - But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
New English Translation - The five Amorite kings ran away and hid in the cave at Makkedah.
World English Bible - These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
新標點和合本 - 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那五個王逃跑，躲在瑪基大洞裏。
和合本2010（神版-繁體） - 那五個王逃跑，躲在瑪基大洞裏。
當代譯本 - 那五王逃進瑪基大的山洞裡，躲藏起來。
聖經新譯本 - 那五個王逃跑了，躲藏在瑪基大洞裡。
呂振中譯本 - 那五個王逃跑，藏匿在瑪基大洞裏。
中文標準譯本 - 那五個王逃跑，躲藏在瑪克達的洞穴裡。
現代標點和合本 - 那五王逃跑，藏在瑪基大洞裡。
文理和合譯本 - 五王逃至瑪基大、匿於穴、
文理委辦譯本 - 五王遁至馬基大匿於穴。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五王逃至瑪基大、匿於穴、
Nueva Versión Internacional - Los cinco reyes habían huido y se habían refugiado en una cueva en Maquedá.
현대인의 성경 - 그러나 아모리족의 다섯 왕은 전쟁 도중에 도망하여 막게다의 어느 굴에 숨어 있었다.
Новый Русский Перевод - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе.
Восточный перевод - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.
La Bible du Semeur 2015 - Or, pendant la bataille, les cinq rois avaient réussi à s’enfuir et ils s’étaient cachés dans la grotte de Maqqéda.
リビングバイブル - 五人の王は戦いの最中に逃げ出し、マケダのほら穴に身を潜めていました。
Nova Versão Internacional - Os cinco reis fugiram e se esconderam na caverna de Maquedá.
Hoffnung für alle - Den fünf Amoriterkönigen aber war die Flucht gelungen. Sie versteckten sich in einer Höhle in der Nähe der Stadt Makkeda.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc giao tranh, năm vua trốn vào một hang đá tại Ma-kê-đa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายกษัตริย์ทั้งห้าองค์หลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งห้าหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
Thai KJV - กษัตริย์ทั้งห้านั้นหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำมักเคดาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งห้าคนได้หลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์

Psalms 139:7 - I can never escape from your Spirit! I can never get away from your presence!
Psalms 139:8 - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
Psalms 139:9 - If I ride the wings of the morning, if I dwell by the farthest oceans,
Psalms 139:10 - even there your hand will guide me, and your strength will support me.
Judges 6:2 - The Midianites were so cruel that the Israelites made hiding places for themselves in the mountains, caves, and strongholds.
1 Samuel 24:3 - At the place where the road passes some sheepfolds, Saul went into a cave to relieve himself. But as it happened, David and his men were hiding farther back in that very cave!
1 Samuel 24:8 - David came out and shouted after him, “My lord the king!” And when Saul looked around, David bowed low before him.
1 Samuel 13:6 - The men of Israel saw what a tight spot they were in; and because they were hard pressed by the enemy, they tried to hide in caves, thickets, rocks, holes, and cisterns.
Isaiah 2:10 - Crawl into caves in the rocks. Hide in the dust from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
Isaiah 2:11 - Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
Isaiah 2:12 - For the Lord of Heaven’s Armies has a day of reckoning. He will punish the proud and mighty and bring down everything that is exalted.
Revelation 6:15 - Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
Isaiah 24:21 - In that day the Lord will punish the gods in the heavens and the proud rulers of the nations on earth.
Isaiah 24:22 - They will be rounded up and put in prison. They will be shut up in prison and will finally be punished.
Isaiah 2:19 - When the Lord rises to shake the earth, his enemies will crawl into holes in the ground. They will hide in caves in the rocks from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
Isaiah 2:20 - On that day of judgment they will abandon the gold and silver idols they made for themselves to worship. They will leave their gods to the rodents and bats,
Isaiah 2:21 - while they crawl away into caverns and hide among the jagged rocks in the cliffs. They will try to escape the terror of the Lord and the glory of his majesty as he rises to shake the earth.
Isaiah 2:22 - Don’t put your trust in mere humans. They are as frail as breath. What good are they?
Micah 7:17 - Like snakes crawling from their holes, they will come out to meet the Lord our God. They will fear him greatly, trembling in terror at his presence.
Amos 9:2 - “Even if they dig down to the place of the dead, I will reach down and pull them up. Even if they climb up into the heavens, I will bring them down.
Psalms 48:4 - The kings of the earth joined forces and advanced against the city.
Psalms 48:5 - But when they saw it, they were stunned; they were terrified and ran away.
Psalms 48:6 - They were gripped with terror and writhed in pain like a woman in labor.