โยชูวา 10:36 แล้วโยชูวากับคนอิสราเอลขึ้นไปจากเมืองเอกโลนจนถึงเมืองเฮโบรน และโจมตีเมืองนั้น

jos 10:36 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยชูวากับคนอิสราเอลขึ้นไปจากเมืองเอกโลนจนถึงเมืองเฮโบรน และโจมตีเมืองนั้น
新标点和合本 - 约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚和跟他一起的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
和合本2010（神版-简体） - 约书亚和跟他一起的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
当代译本 - 约书亚和全体以色列人又从伊矶伦去攻打希伯仑。
圣经新译本 - 约书亚和与他在一起的众以色列人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城。
中文标准译本 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又从伊矶伦上到希伯仑，攻打它。
现代标点和合本 - 约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
和合本（拼音版） - 约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
New International Version - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
New International Reader's Version - Joshua went up from Eglon to Hebron. Israel’s whole army went with him. Then they attacked Hebron.
English Standard Version - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron. And they fought against it
New Living Translation - From Eglon, Joshua and the Israelite army went up to Hebron and attacked it.
The Message - Joshua, all Israel with him, went up from Eglon to Hebron. He attacked and captured it. They killed everyone, including its king, its villages, and their people. No survivors, the same as with Eglon. They carried out the holy curse on city and people.
Christian Standard Bible - Next, Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
New American Standard Bible - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.
New King James Version - So Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.
Amplified Bible - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it
American Standard Version - And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
King James Version - And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
New English Translation - Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.
World English Bible - Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.
新標點和合本 - 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞和跟他一起的以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
和合本2010（神版-繁體） - 約書亞和跟他一起的以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
當代譯本 - 約書亞和全體以色列人又從伊磯倫去攻打希伯崙。
聖經新譯本 - 約書亞和與他在一起的眾以色列人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城。
呂振中譯本 - 約書亞同以色列眾人從伊磯倫進到希伯崙，攻擊這城。
中文標準譯本 - 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又從伊磯倫上到希伯崙，攻打它。
現代標點和合本 - 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
文理和合譯本 - 約書亞與以色列眾、自伊磯倫往攻希伯崙、
文理委辦譯本 - 約書亞率以色列眾、自厄倫往攻希伯崙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞率以色列眾、自伊磯倫往希伯崙、列營而攻之、
Nueva Versión Internacional - De Eglón, Josué y todo Israel se dirigieron a Hebrón, y la atacaron.
현대인의 성경 - 다음으로 여호수아는 이스라엘군을 이끌고 에글론을 떠나 헤브론으로 올라가서 그 곳을 공격하여
Новый Русский Перевод - Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Эглона в Хеврон и напал на него.
Восточный перевод - Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, пошёл из Эглона в Хеврон и напал на него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, пошёл из Эглона в Хеврон и напал на него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иешуа, и с ним весь Исроил, пошёл из Эглона в Хеврон и напал на него.
La Bible du Semeur 2015 - De Eglôn, Josué et tout Israël avec lui se rendirent à Hébron et l’attaquèrent .
リビングバイブル - そのあとエグロンからヘブロンに進み、
Nova Versão Internacional - Então Josué, e todo o Israel com ele, foi de Eglom para Hebrom e a atacou.
Hoffnung für alle - Dann zogen die Israeliten weiter nach Hebron. Sie eröffneten den Kampf gegen die Stadt
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Éc-lôn, Giô-suê kéo quân đi tấn công Hếp-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเอกโลนโยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงบุกเข้าโจมตีเมืองเฮโบรน
Thai KJV - โยชูวากับคนอิสราเอลทั้งปวงก็ขึ้นจากเมืองเอกโลนไปยังเมืองเฮโบรน เข้าโจมตีเมืองนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ยกทัพออกจากเมืองเอกโลนขึ้นไปยังเมืองเฮโบรน และโจมตีเมืองนั้น

交叉引用

1 พงศาวดาร 12:23 - จำนวนทหารที่มาหาดาวิดในเฮโบรนมีอาวุธพร้อมที่จะสู้รบ เพื่อมอบอาณาจักรของซาอูลให้แก่ท่าน ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
ปฐมกาล 13:18 - ดังนั้น อับรามจึงย้ายกระโจมของท่าน มาตั้งรกรากอยู่ข้างสวนโอ๊กของมัมเรที่อยู่ในเฮโบรน ครั้นแล้วจึงสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
2 ซามูเอล 5:1 - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน
2 ซามูเอล 5:2 - ที่ผ่านมา เมื่อซาอูลเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเรา ดาวิดเป็นผู้ที่นำทัพอิสราเอลออกไปและนำกลับเข้ามา และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า ‘เจ้าจะเป็นผู้เลี้ยงดูอิสราเอลชนชาติของเรา และเจ้าจะเป็นผู้นำของอิสราเอล’”
2 ซามูเอล 5:3 - เมื่อบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลมาหากษัตริย์ที่เฮโบรน กษัตริย์ดาวิดทำพันธสัญญากับเขาเหล่านั้นที่เฮโบรน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และเขาทั้งปวงเจิมดาวิดให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
2 ซามูเอล 5:4 - ดาวิดมีอายุ 30 ปีเมื่อเริ่มครองราชย์ และครองราชย์เป็นเวลา 40 ปี
2 ซามูเอล 5:5 - ที่เฮโบรนท่านปกครองยูดาห์ 7 ปี 6 เดือน และที่เยรูซาเล็มท่านปกครองทั่วอิสราเอลและยูดาห์ 33 ปี
โยชูวา 15:54 - ฮุมทาห์ คีริยาทอาร์บา (คือเฮโบรน) และศิโยร์ รวมเป็น 9 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
1 พงศาวดาร 12:28 - ศาโดกนักรบหนุ่มผู้กล้าหาญมีผู้บัญชาการจากตระกูลของเขา 22 คน
โยชูวา 21:13 - และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของอาโรนปุโรหิตได้รับเฮโบรนเป็นเมืองลี้ภัยสำหรับฆาตกร พร้อมทั้งทุ่งหญ้า ลิบนาห์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า
2 ซามูเอล 15:9 - กษัตริย์กล่าวว่า “จงไปอย่างสันติสุขเถิด” เขาจึงไปยังเมืองเฮโบรน
2 ซามูเอล 15:10 - แต่อับซาโลมได้ให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปทั่วทุกเผ่าของอิสราเอลเป็นการลับ ไปบอกว่า “ทันทีที่ท่านทั้งหลายได้ยินเสียงแตรงอน จงพูดว่า ‘อับซาโลมเป็นกษัตริย์ที่เฮโบรน’”
โยชูวา 10:5 - ฉะนั้นกษัตริย์ทั้งห้าของชาวอาโมร์คือ กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยาร์มูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์เมืองเอกโลน จึงรวบรวมกำลังของตนขึ้นไปกับกองทัพ และตั้งค่ายทำสงครามต่อสู้กับเมืองกิเบโอน
โยชูวา 10:3 - ดังนั้นอาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มมีสาสน์ถึงโฮฮัมกษัตริย์แห่งเฮโบรน ถึงปิรามกษัตริย์แห่งยาร์มูท ถึงยาเฟียกษัตริย์แห่งลาคีช และเดบีร์กษัตริย์แห่งเอกโลนว่า
กันดารวิถี 13:22 - พวกเขาขึ้นไปในเนเกบ ไปถึงเฮโบรนซึ่งอาหิมาน เชชัย และทัลมัยบรรดาบุตรของชาวอานาคอาศัยอยู่ เมืองเฮโบรนนี้ถูกสร้างขึ้น 7 ปีก่อนโศอันในอียิปต์
โยชูวา 14:13 - ครั้นแล้ว โยชูวาก็อวยพรท่าน และมอบเฮโบรนเป็นมรดกให้แก่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์
โยชูวา 14:14 - ดังนั้นเฮโบรนจึงเป็นมรดกของคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ชาวเคนัสมาจนถึงทุกวันนี้ เพราะว่าท่านกระทำตามพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลด้วยใจจริง
โยชูวา 15:13 - ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อโยชูวา ท่านก็ได้มอบส่วนหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางชาวยูดาห์ให้คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ ส่วนนั้นคือคีริยาทอาร์บา คือเฮโบรน (อาร์บาเป็นบิดาของอานาค)
ผู้วินิจฉัย 1:10 - ยูดาห์ไปสู้รบกับชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในเฮโบรน (ชื่อเก่าของเฮโบรนคือ คีริยาทอาร์บาห์) และได้ฆ่าเชชัย อาหิมาน และทัลมัย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยชูวากับคนอิสราเอลขึ้นไปจากเมืองเอกโลนจนถึงเมืองเฮโบรน และโจมตีเมืองนั้น
新标点和合本 - 约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚和跟他一起的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
和合本2010（神版-简体） - 约书亚和跟他一起的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
当代译本 - 约书亚和全体以色列人又从伊矶伦去攻打希伯仑。
圣经新译本 - 约书亚和与他在一起的众以色列人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城。
中文标准译本 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又从伊矶伦上到希伯仑，攻打它。
现代标点和合本 - 约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
和合本（拼音版） - 约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，
New International Version - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
New International Reader's Version - Joshua went up from Eglon to Hebron. Israel’s whole army went with him. Then they attacked Hebron.
English Standard Version - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron. And they fought against it
New Living Translation - From Eglon, Joshua and the Israelite army went up to Hebron and attacked it.
The Message - Joshua, all Israel with him, went up from Eglon to Hebron. He attacked and captured it. They killed everyone, including its king, its villages, and their people. No survivors, the same as with Eglon. They carried out the holy curse on city and people.
Christian Standard Bible - Next, Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
New American Standard Bible - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.
New King James Version - So Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.
Amplified Bible - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it
American Standard Version - And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
King James Version - And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
New English Translation - Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.
World English Bible - Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.
新標點和合本 - 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞和跟他一起的以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
和合本2010（神版-繁體） - 約書亞和跟他一起的以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
當代譯本 - 約書亞和全體以色列人又從伊磯倫去攻打希伯崙。
聖經新譯本 - 約書亞和與他在一起的眾以色列人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城。
呂振中譯本 - 約書亞同以色列眾人從伊磯倫進到希伯崙，攻擊這城。
中文標準譯本 - 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又從伊磯倫上到希伯崙，攻打它。
現代標點和合本 - 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，
文理和合譯本 - 約書亞與以色列眾、自伊磯倫往攻希伯崙、
文理委辦譯本 - 約書亞率以色列眾、自厄倫往攻希伯崙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞率以色列眾、自伊磯倫往希伯崙、列營而攻之、
Nueva Versión Internacional - De Eglón, Josué y todo Israel se dirigieron a Hebrón, y la atacaron.
현대인의 성경 - 다음으로 여호수아는 이스라엘군을 이끌고 에글론을 떠나 헤브론으로 올라가서 그 곳을 공격하여
Новый Русский Перевод - Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Эглона в Хеврон и напал на него.
Восточный перевод - Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, пошёл из Эглона в Хеврон и напал на него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, пошёл из Эглона в Хеврон и напал на него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иешуа, и с ним весь Исроил, пошёл из Эглона в Хеврон и напал на него.
La Bible du Semeur 2015 - De Eglôn, Josué et tout Israël avec lui se rendirent à Hébron et l’attaquèrent .
リビングバイブル - そのあとエグロンからヘブロンに進み、
Nova Versão Internacional - Então Josué, e todo o Israel com ele, foi de Eglom para Hebrom e a atacou.
Hoffnung für alle - Dann zogen die Israeliten weiter nach Hebron. Sie eröffneten den Kampf gegen die Stadt
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Éc-lôn, Giô-suê kéo quân đi tấn công Hếp-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเอกโลนโยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงบุกเข้าโจมตีเมืองเฮโบรน
Thai KJV - โยชูวากับคนอิสราเอลทั้งปวงก็ขึ้นจากเมืองเอกโลนไปยังเมืองเฮโบรน เข้าโจมตีเมืองนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ยกทัพออกจากเมืองเอกโลนขึ้นไปยังเมืองเฮโบรน และโจมตีเมืองนั้น

1 พงศาวดาร 12:23 - จำนวนทหารที่มาหาดาวิดในเฮโบรนมีอาวุธพร้อมที่จะสู้รบ เพื่อมอบอาณาจักรของซาอูลให้แก่ท่าน ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
ปฐมกาล 13:18 - ดังนั้น อับรามจึงย้ายกระโจมของท่าน มาตั้งรกรากอยู่ข้างสวนโอ๊กของมัมเรที่อยู่ในเฮโบรน ครั้นแล้วจึงสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า
2 ซามูเอล 5:1 - ต่อจากนั้น ทุกเผ่าของอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เฮโบรน และพูดว่า “ดูเถิด พวกเราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน
2 ซามูเอล 5:2 - ที่ผ่านมา เมื่อซาอูลเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเรา ดาวิดเป็นผู้ที่นำทัพอิสราเอลออกไปและนำกลับเข้ามา และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า ‘เจ้าจะเป็นผู้เลี้ยงดูอิสราเอลชนชาติของเรา และเจ้าจะเป็นผู้นำของอิสราเอล’”
2 ซามูเอล 5:3 - เมื่อบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลมาหากษัตริย์ที่เฮโบรน กษัตริย์ดาวิดทำพันธสัญญากับเขาเหล่านั้นที่เฮโบรน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และเขาทั้งปวงเจิมดาวิดให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล
2 ซามูเอล 5:4 - ดาวิดมีอายุ 30 ปีเมื่อเริ่มครองราชย์ และครองราชย์เป็นเวลา 40 ปี
2 ซามูเอล 5:5 - ที่เฮโบรนท่านปกครองยูดาห์ 7 ปี 6 เดือน และที่เยรูซาเล็มท่านปกครองทั่วอิสราเอลและยูดาห์ 33 ปี
โยชูวา 15:54 - ฮุมทาห์ คีริยาทอาร์บา (คือเฮโบรน) และศิโยร์ รวมเป็น 9 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
1 พงศาวดาร 12:28 - ศาโดกนักรบหนุ่มผู้กล้าหาญมีผู้บัญชาการจากตระกูลของเขา 22 คน
โยชูวา 21:13 - และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของอาโรนปุโรหิตได้รับเฮโบรนเป็นเมืองลี้ภัยสำหรับฆาตกร พร้อมทั้งทุ่งหญ้า ลิบนาห์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า
2 ซามูเอล 15:9 - กษัตริย์กล่าวว่า “จงไปอย่างสันติสุขเถิด” เขาจึงไปยังเมืองเฮโบรน
2 ซามูเอล 15:10 - แต่อับซาโลมได้ให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปทั่วทุกเผ่าของอิสราเอลเป็นการลับ ไปบอกว่า “ทันทีที่ท่านทั้งหลายได้ยินเสียงแตรงอน จงพูดว่า ‘อับซาโลมเป็นกษัตริย์ที่เฮโบรน’”
โยชูวา 10:5 - ฉะนั้นกษัตริย์ทั้งห้าของชาวอาโมร์คือ กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยาร์มูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์เมืองเอกโลน จึงรวบรวมกำลังของตนขึ้นไปกับกองทัพ และตั้งค่ายทำสงครามต่อสู้กับเมืองกิเบโอน
โยชูวา 10:3 - ดังนั้นอาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มมีสาสน์ถึงโฮฮัมกษัตริย์แห่งเฮโบรน ถึงปิรามกษัตริย์แห่งยาร์มูท ถึงยาเฟียกษัตริย์แห่งลาคีช และเดบีร์กษัตริย์แห่งเอกโลนว่า
กันดารวิถี 13:22 - พวกเขาขึ้นไปในเนเกบ ไปถึงเฮโบรนซึ่งอาหิมาน เชชัย และทัลมัยบรรดาบุตรของชาวอานาคอาศัยอยู่ เมืองเฮโบรนนี้ถูกสร้างขึ้น 7 ปีก่อนโศอันในอียิปต์
โยชูวา 14:13 - ครั้นแล้ว โยชูวาก็อวยพรท่าน และมอบเฮโบรนเป็นมรดกให้แก่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์
โยชูวา 14:14 - ดังนั้นเฮโบรนจึงเป็นมรดกของคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ชาวเคนัสมาจนถึงทุกวันนี้ เพราะว่าท่านกระทำตามพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลด้วยใจจริง
โยชูวา 15:13 - ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อโยชูวา ท่านก็ได้มอบส่วนหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางชาวยูดาห์ให้คาเลบบุตรเยฟุนเนห์ ส่วนนั้นคือคีริยาทอาร์บา คือเฮโบรน (อาร์บาเป็นบิดาของอานาค)
ผู้วินิจฉัย 1:10 - ยูดาห์ไปสู้รบกับชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในเฮโบรน (ชื่อเก่าของเฮโบรนคือ คีริยาทอาร์บาห์) และได้ฆ่าเชชัย อาหิมาน และทัลมัย