逐节对照
- New International Version - Then Joshua and all Israel with him turned around and attacked Debir.
- 新标点和合本 - 约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚和跟他一起的以色列众人回到底璧，攻打这城，
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚和跟他一起的以色列众人回到底璧，攻打这城，
- 当代译本 - 然后，约书亚和全体以色列人再回兵攻打底璧，
- 圣经新译本 - 约书亚和与他在一起的众以色列人回到了底璧，攻打这城。
- 中文标准译本 - 约书亚和跟随他的以色列全军，又转向底璧，攻打它。
- 现代标点和合本 - 约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，
- 和合本（拼音版） - 约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，
- New International Reader's Version - Joshua turned back and attacked Debir. Israel’s whole army went with him.
- English Standard Version - Then Joshua and all Israel with him turned back to Debir and fought against it
- New Living Translation - Then Joshua and the Israelites turned back and attacked Debir.
- The Message - Then Joshua, all Israel with him, turned toward Debir and attacked it. He captured it, its king, and its villages. They killed everyone. They put everyone and everything under the holy curse. No survivors. Debir and its king got the same treatment as Hebron and its king, and Libnah and its king. * * *
- Christian Standard Bible - Finally, Joshua turned toward Debir and attacked it. And all Israel was with him.
- New American Standard Bible - Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and they fought against it.
- New King James Version - Then Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and they fought against it.
- Amplified Bible - Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and fought against it.
- American Standard Version - And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:
- King James Version - And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
- New English Translation - Joshua and all Israel turned to Debir and fought against it.
- World English Bible - Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.
- 新標點和合本 - 約書亞和以色列眾人回到底璧，攻打這城，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞和跟他一起的以色列眾人回到底璧，攻打這城，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞和跟他一起的以色列眾人回到底璧，攻打這城，
- 當代譯本 - 然後，約書亞和全體以色列人再回兵攻打底璧，
- 聖經新譯本 - 約書亞和與他在一起的眾以色列人回到了底璧，攻打這城。
- 呂振中譯本 - 約書亞 同 以色列 眾人回到 底璧 ，攻擊這城。
- 中文標準譯本 - 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又轉向底璧，攻打它。
- 現代標點和合本 - 約書亞和以色列眾人回到底璧，攻打這城，
- 文理和合譯本 - 約書亞與以色列眾、返攻底璧、
- 文理委辦譯本 - 約書亞率以色列眾、返旆攻底必、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 率 以色列 眾、返 底璧 而攻之、
- Nueva Versión Internacional - De Hebrón, Josué y todo Israel se dirigieron a Debir y la atacaron.
- 현대인의 성경 - 그 다음 그들은 돌아와 드빌을 공격하여
- Новый Русский Перевод - Затем Иисус и с ним весь Израиль повернул назад к Давиру и напал на него.
- Восточный перевод - Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, повернул назад к Девиру и напал на него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, повернул назад к Девиру и напал на него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иешуа, и с ним весь Исроил, повернул назад к Девиру и напал на него.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Josué et tout Israël avec lui revinrent sur Debir et l’attaquèrent.
- リビングバイブル - それからデビルに引き返し、
- Nova Versão Internacional - Depois Josué, e todo o Israel com ele, voltou e atacou Debir.
- Hoffnung für alle - Darauf wandten sich die Israeliten nach Debir, griffen es an
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Giô-suê đem quân về tấn công thành Đê-bia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงกลับลงไปโจมตีเดบีร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยชูวากับคนอิสราเอลทั้งปวงก็กลับไปยังเมืองเดบีร์และต่อสู้กับเมืองนั้น
- Thai KJV - แล้วโยชูวากับคนอิสราเอลทั้งปวงกลับมายังเมืองเดบีร์ เข้าโจมตีเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดก็หันกลับไปทางเมืองเดบีร์ และเข้าโจมตีเมืองนั้น
交叉引用
- Joshua 21:15 - Holon, Debir,
- Judges 1:11 - From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
- Judges 1:12 - And Caleb said, “I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”
- Judges 1:13 - Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
- Judges 1:14 - One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What can I do for you?”
- Judges 1:15 - She replied, “Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water.” So Caleb gave her the upper and lower springs.
- Joshua 15:49 - Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),
- Joshua 12:13 - the king of Debir one the king of Geder one
- Joshua 15:15 - From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).