逐节对照
- リビングバイブル - そこでヨシュアはイスラエル軍を率いてギルガルを立ち、救援に向かいました。
- 新标点和合本 - 于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是约书亚和所有跟他一起作战的士兵，以及大能的勇士，从吉甲上去。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是约书亚和所有跟他一起作战的士兵，以及大能的勇士，从吉甲上去。
- 当代译本 - 于是，约书亚便率领全军，包括所有精兵，从吉甲上去。
- 圣经新译本 - 于是约书亚和所有能作战的人，以及所有英勇的战士，都一起从吉甲上去。
- 中文标准译本 - 于是约书亚和跟随他的全体军兵，以及所有的英勇战士，都从吉甲上去。
- 现代标点和合本 - 于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。
- 和合本（拼音版） - 于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。
- New International Version - So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men.
- New International Reader's Version - So Joshua marched up from Gilgal with his whole army. The army included all his best fighting men.
- English Standard Version - So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
- New Living Translation - So Joshua and his entire army, including his best warriors, left Gilgal and set out for Gibeon.
- The Message - So Joshua set out from Gilgal, his whole army with him—all those tough soldiers! God told him, “Don’t give them a second thought. I’ve put them under your thumb—not one of them will stand up to you.”
- Christian Standard Bible - So Joshua and all his troops, including all his best soldiers, came from Gilgal.
- New American Standard Bible - So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the valiant warriors.
- New King James Version - So Joshua ascended from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
- Amplified Bible - So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the men of valor.
- American Standard Version - So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
- King James Version - So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
- New English Translation - So Joshua and his whole army, including the bravest warriors, marched up from Gilgal.
- World English Bible - So Joshua went up from Gilgal, he, and the whole army with him, including all the mighty men of valor.
- 新標點和合本 - 於是約書亞和他一切兵丁，並大能的勇士，都從吉甲上去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是約書亞和所有跟他一起作戰的士兵，以及大能的勇士，從吉甲上去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是約書亞和所有跟他一起作戰的士兵，以及大能的勇士，從吉甲上去。
- 當代譯本 - 於是，約書亞便率領全軍，包括所有精兵，從吉甲上去。
- 聖經新譯本 - 於是約書亞和所有能作戰的人，以及所有英勇的戰士，都一起從吉甲上去。
- 呂振中譯本 - 於是 約書亞 和所有能爭戰的人、一切有力氣英勇的人、都同他從 吉甲 上去。
- 中文標準譯本 - 於是約書亞和跟隨他的全體軍兵，以及所有的英勇戰士，都從吉甲上去。
- 現代標點和合本 - 於是約書亞和他一切兵丁，並大能的勇士，都從吉甲上去。
- 文理和合譯本 - 約書亞與軍旅勇士、遂自吉甲而往、
- 文理委辦譯本 - 約書亞率武士勁旅、自吉甲往迎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 率一切戰士及諸大勇士、自 吉甲 而上、
- Nueva Versión Internacional - Josué salió de Guilgal con todo su ejército, acompañados de su comando especial.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호수아는 정예 부대를 포함한 모든 병력을 이끌고 길갈에서 출발하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус выступил из Гилгала со всем своим войском, со всеми лучшими воинами.
- Восточный перевод - Иешуа выступил из Гилгала со всем своим войском, со всеми лучшими воинами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа выступил из Гилгала со всем своим войском, со всеми лучшими воинами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа выступил из Гилгала со всем своим войском, со всеми лучшими воинами.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué vint depuis Guilgal avec toute son armée et ses plus valeureux guerriers.
- Nova Versão Internacional - Josué partiu de Gilgal com todo o seu exército, inclusive com os seus melhores guerreiros.
- Hoffnung für alle - Da brach Josua mit seinem ganzen Heer auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Ghinh-ganh, Giô-suê dẫn toàn quân ra đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวากับกองกำลังทั้งหมดรวมทั้งนักรบชั้นยอดทั้งปวงจึงยกทัพออกจากกิลกาลไปช่วยกิเบโอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาจึงขึ้นไปจากกิลกาล พร้อมกับกองทัพทั้งหมดและนักรบผู้เก่งกล้าทุกคน
- Thai KJV - ฝ่ายโยชูวาจึงขึ้นไปจากกิลกาล ทั้งท่านและบรรดาพลรบด้วย และทแกล้วทหารทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น โยชูวาจึงเดินทัพจากเมืองกิลกาล ด้วยกองทัพทั้งหมดของเขา นักรบชั้นเยี่ยมทุกคนก็อยู่กับเขา
交叉引用
- イザヤ書 8:12 - 神に忠実であることで同胞から 裏切り者呼ばわりされるのを恐れるな。 人々はシリヤとイスラエルが攻めて来るというので 恐れているが、あなたはあわてふためいてはならない。
- イザヤ書 8:14 - おまえの安全は、わたしが保証する。 ところがイスラエルとユダは、 わたしの守りを拒んだために、 救いの岩につまずき、倒れて下敷きになった。 わたしが彼らとともにいたことが かえって彼らに危害を及ぼすことになった。
- ヨシュア記 8:1 - それから、主はヨシュアに命じて言いました。「恐れてはいけない。勇気を出しなさい。全軍を率いて、アイを攻撃せよ。勝利は目の前にある。わたしは、アイの王と全住民をあなたの手に渡す。