逐节对照
- American Standard Version - and Elon, and Timnah, and Ekron,
- 新标点和合本 - 以伦、亭拿他、以革伦、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以伦、亭拿、以革伦、
- 和合本2010（神版-简体） - 以伦、亭拿、以革伦、
- 当代译本 - 以伦、亭拿他、以革伦、
- 圣经新译本 - 以伦、亭拿他、以革伦、
- 中文标准译本 - 以伦，亭拿，以革伦，
- 现代标点和合本 - 以伦、亭拿他、以革伦、
- 和合本（拼音版） - 以伦、亭拿他、以革伦、
- New International Version - Elon, Timnah, Ekron,
- New International Reader's Version - Elon, Timnah, Ekron,
- English Standard Version - Elon, Timnah, Ekron,
- New Living Translation - Elon, Timnah, Ekron,
- Christian Standard Bible - Elon, Timnah, Ekron,
- New American Standard Bible - Elon, Timnah, and Ekron,
- New King James Version - Elon, Timnah, Ekron,
- Amplified Bible - and Elon and Timnah and Ekron,
- King James Version - And Elon, and Timnah, and Ekron,
- New English Translation - Elon, Timnah, Ekron,
- World English Bible - Elon, Timnah, Ekron,
- 新標點和合本 - 以倫、亭拿他、以革倫、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以倫、亭拿、以革倫、
- 和合本2010（神版-繁體） - 以倫、亭拿、以革倫、
- 當代譯本 - 以倫、亭拿他、以革倫、
- 聖經新譯本 - 以倫、亭拿他、以革倫、
- 呂振中譯本 - 以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、
- 中文標準譯本 - 以倫，亭拿，以革倫，
- 現代標點和合本 - 以倫、亭拿他、以革倫、
- 文理和合譯本 - 以倫、亭拿他、以革倫、
- 文理委辦譯本 - 以倫、亭拿大、以革倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以倫 、 亭拿他 、 以革倫 、
- Nueva Versión Internacional - Elón, Timnat, Ecrón,
- 현대인의 성경 - 엘론, 딤나, 에그론,
- Новый Русский Перевод - Елон, Тимна, Экрон,
- Восточный перевод - Елон, Тимна, Экрон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елон, Тимна, Экрон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елон, Тимна, Экрон,
- La Bible du Semeur 2015 - Elôn, Timnata, Eqrôn :
- Nova Versão Internacional - Elom, Timna, Ecrom,
- Hoffnung für alle - Elon, Timna, Ekron,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-lôn, Thim-na, Éc-rôn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอโลน ทิมนาห์ เอโครน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโลน ทิมนาห์ เอโครน
- Thai KJV - เอโลน ทิมนาห์ เอโครน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอโลน ทิมนาห์ เอโครน
交叉引用
- Joshua 15:45 - Ekron, with its towns and its villages;
- 1 Samuel 5:10 - So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
- Judges 14:1 - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- Judges 14:2 - And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
- Amos 1:8 - And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.
- Genesis 38:12 - And in process of time Shua’s daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.