逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Иешуа:
- 新标点和合本 - 耶和华晓谕约书亚说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐约书亚说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐约书亚说：
- 当代译本 - 耶和华对约书亚说：
- 圣经新译本 - 耶和华对约书亚说：
- 中文标准译本 - 耶和华指示约书亚说：
- 现代标点和合本 - 耶和华晓谕约书亚说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华晓谕约书亚说：
- New International Version - Then the Lord said to Joshua:
- New International Reader's Version - Then the Lord spoke to Joshua. He said,
- English Standard Version - Then the Lord said to Joshua,
- New Living Translation - The Lord said to Joshua,
- The Message - Then God spoke to Joshua: “Tell the People of Israel: Designate the asylum-cities, as I instructed you through Moses, so that anyone who kills a person accidentally—that is, unintentionally—may flee there as a safe place of asylum from the avenger of blood.
- Christian Standard Bible - Then the Lord spoke to Joshua,
- New American Standard Bible - Then the Lord spoke to Joshua, saying,
- New King James Version - The Lord also spoke to Joshua, saying,
- Amplified Bible - The Lord spoke to Joshua, saying,
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Joshua, saying,
- King James Version - The Lord also spake unto Joshua, saying,
- New English Translation - The Lord instructed Joshua:
- World English Bible - Yahweh spoke to Joshua, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華曉諭約書亞說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐約書亞說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐約書亞說：
- 當代譯本 - 耶和華對約書亞說：
- 聖經新譯本 - 耶和華對約書亞說：
- 呂振中譯本 - 永恆主告訴 約書亞 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華指示約書亞說：
- 現代標點和合本 - 耶和華曉諭約書亞說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭約書亞曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭約書亞曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 約書亞 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Josué:
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 여호수아를 통해
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Иисусу:
- Восточный перевод - Вечный сказал Иешуа:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Иешуа:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel parla à Josué et lui demanda
- リビングバイブル - 主はヨシュアに告げて言いました。
- Nova Versão Internacional - Disse o Senhor a Josué:
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Josua:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán dạy Giô-suê:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชูวาว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพระยาห์เวห์ได้พูดกับโยชูวาว่า
交叉引用
- Иешуа 5:14 - – Я пришёл как вождь воинства Вечного, – ответил тот. Иешуа пал лицом на землю, поклонился ему и спросил: – Что мой господин прикажет своему рабу?
- Иешуа 7:10 - Вечный сказал Иешуа: – Встань! Зачем ты пал лицом на землю?
- Иешуа 6:2 - Обходи город вместе со всеми воинами раз в день. Делай это в течение шести дней.
- Иешуа 13:1 - Когда Иешуа состарился и достиг преклонных лет, Вечный сказал ему: – Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоёванной земли остаётся ещё очень много.
- Иешуа 13:2 - Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,
- Иешуа 13:3 - от реки Шихор, что к востоку от Египта, до границы Экрона на севере – все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов;
- Иешуа 13:4 - на юге же вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;
- Иешуа 13:5 - также область гевалитян, а на востоке весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата .
- Иешуа 13:6 - Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я сам прогоню их перед исраильтянами. Только выдели эту землю Исраилу в наследие, как Я тебе велел,
- Иешуа 13:7 - и раздели её в наследие девяти родам и половине рода Манассы.