逐节对照
- 中文標準譯本 - 「不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。
- 新标点和合本 - “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
- 当代译本 - 不可偷盗，不可撒谎，不可互相欺骗。
- 圣经新译本 - “你们不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
- 中文标准译本 - “不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
- 现代标点和合本 - “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
- 和合本（拼音版） - “你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。
- New International Version - “ ‘Do not steal. “ ‘Do not lie. “ ‘Do not deceive one another.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not steal. “ ‘Do not tell lies. “ ‘Do not cheat one another.
- English Standard Version - “You shall not steal; you shall not deal falsely; you shall not lie to one another.
- New Living Translation - “Do not steal. “Do not deceive or cheat one another.
- The Message - “Don’t steal. “Don’t lie. “Don’t deceive anyone.
- Christian Standard Bible - “Do not steal. Do not act deceptively or lie to one another.
- New American Standard Bible - ‘You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.
- New King James Version - ‘You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.
- Amplified Bible - ‘You shall not steal, nor deal deceptively, nor lie to one another.
- American Standard Version - Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.
- King James Version - Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
- New English Translation - “‘You must not steal, you must not tell lies, and you must not deal falsely with your fellow citizen.
- World English Bible - “‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.
- 新標點和合本 - 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
- 當代譯本 - 不可偷盜，不可撒謊，不可互相欺騙。
- 聖經新譯本 - “你們不可偷竊，不可欺騙，不可彼此說謊。
- 呂振中譯本 - 『你們不可偷竊，不可欺騙，不可以詐偽相待。
- 現代標點和合本 - 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
- 文理和合譯本 - 毋竊毋誑、毋相詐虞、
- 文理委辦譯本 - 毋竊、毋誑、勿相偽為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋竊、毋誑、毋相偽為、
- Nueva Versión Internacional - »No roben. »No mientan. »No engañen a su prójimo.
- 현대인의 성경 - “너희는 도둑질하지 말고 속이지 말며 거짓말하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не крадите. Не обманывайте. Не лгите друг другу.
- Восточный перевод - Не кради. Не обманывай. Не лгите друг другу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не кради. Не обманывай. Не лгите друг другу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не кради. Не обманывай. Не лгите друг другу.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne commettrez pas de vol, vous n’userez ni de mensonge ni de tromperie à l’égard de votre prochain.
- リビングバイブル - 盗んだり、うそをついたり、だまし取ったりしてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não furtem. “Não mintam. “Não enganem uns aos outros.
- Hoffnung für alle - Ihr sollt nicht stehlen, nicht lügen und einander nicht betrügen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được trộm cắp, lường gạt, dối trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าลักขโมย “ ‘อย่าโกหก “ ‘อย่าหลอกลวงซึ่งกันและกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าขโมย หรือฉ้อโกง หรือโกหกกัน
- Thai KJV - เจ้าอย่าลักทรัพย์ หรือโกงหรือมุสาต่อกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่ขโมย ไม่โกงหรือโกหกซึ่งกันและกัน
交叉引用
- 列王紀上 13:18 - 老先知對他說：「我與你一樣，也是先知。有一位天使奉耶和華的命令對我說：『你把他帶回家來，請他吃飯喝水。』」老先知是在哄騙他。
- 以弗所書 4:28 - 偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事 ，好使自己能有所得，分給有需要的人。
- 出埃及記 22:1 - 「如果有人偷了牛或羊，並且把牠宰了或賣了，就要以五牛賠一牛，以四羊賠一羊。
- 出埃及記 22:10 - 「如果有人把驢、牛、羊，或任何牲畜托給他的鄰人看管，牲畜或死，或受傷，或丟失 ，而沒有人看見，
- 出埃及記 22:11 - 他們兩個人就要在耶和華面前起誓，表明那看管的沒有伸手拿他鄰人的財產。如果牲畜的主人接受了，就不用賠償；
- 出埃及記 22:12 - 但如果牲畜確實從看管的那裡被偷走了，看管的就要給牲畜的主人賠償；
- 哥林多前書 6:8 - 然而你們卻委屈人、虧負人，況且這是對你們的弟兄！
- 哥林多前書 6:9 - 難道你們不知道，不義的人不會繼承神的國嗎？不要被迷惑了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做孌童的、同性戀的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪心的、酗酒的、誹謗人的、勒索人的，都不會繼承神的國。
- 出埃及記 22:7 - 「如果有人把銀子或物品托給他的鄰人看管，東西卻從那人的家裡被偷走，當竊賊被抓到了，竊賊就要雙倍賠償；
- 羅馬書 3:4 - 絕對不會！即使每個人都是說謊者，神還是真實的。正如經上所記： 「這樣，你說話的時候，顯為公義； 被評斷的時候，必然得勝。」
- 啟示錄 21:8 - 但那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和所有說謊的人，他們的份就在燃燒著烈火和硫磺的湖裡。這是第二次的死亡。」
- 提摩太前書 1:10 - 淫亂的、同性戀的、拐賣人口的 、說謊的、起假誓的，以及其他任何反對健全教義的人 。
- 出埃及記 20:17 - 不可貪愛你鄰人的房屋，不可貪愛你鄰人的妻子、僕婢、牛驢，以及任何屬於你鄰人的東西。」
- 申命記 5:19 - 不可偷竊。
- 利未記 6:2 - 「如果有人犯罪，不忠於耶和華，在所交託的寄存物、抵押物上欺騙鄰人，或者搶奪鄰人，欺壓鄰人，
- 利未記 6:3 - 或者撿到了失物卻否認並且起假誓——在人們常做的任何一件事上犯了罪；
- 使徒行傳 5:3 - 彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？
- 使徒行傳 5:4 - 田產留著沒賣 的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：「這是向整個地面發出的詛咒。凡偷竊的都必照著書卷這一面上的話被清除，凡起假誓的都必照著書卷另一面上的話被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入盜賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」
- 撒迦利亞書 8:16 - 你們當行這些事：各人要與鄰人說真話，要在你們的城門口施行真理與和平的審判。
- 撒迦利亞書 8:17 - 各人不要在心裡向鄰人謀劃惡事，不要喜愛起假誓，因為這一切都是我所恨惡的。』這是耶和華的宣告。」
- 詩篇 101:7 - 行事詭詐的，不能在我家裡居住； 說話虛假的，不能在我眼前堅立。
- 歌羅西書 3:9 - 不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，
- 出埃及記 20:15 - 不可偷竊。
- 以弗所書 4:25 - 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話， 因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。