逐节对照
- 中文標準譯本 - 不可指著我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。
- 新标点和合本 - 不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可指着我的名起假誓，亵渎你上帝的名。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。
- 当代译本 - 不可奉我的名起假誓，从而亵渎你们上帝的名。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 不可奉我的名起假誓，亵渎你 神的名；我是耶和华。
- 中文标准译本 - 不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 不可指着我的名起假誓，亵渎你神的名。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 不可指着我的名起假誓，亵渎你上帝的名。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not give your word in my name and then be a false witness. That would be treating the name of your God as if it were not holy. I am the Lord.
- English Standard Version - You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the Lord.
- New Living Translation - “Do not bring shame on the name of your God by using it to swear falsely. I am the Lord.
- The Message - “Don’t swear falsely using my name, violating the name of your God. I am God.
- Christian Standard Bible - Do not swear falsely by my name, profaning the name of your God; I am the Lord.
- New American Standard Bible - And you shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord.
- New King James Version - And you shall not swear by My name falsely, nor shall you profane the name of your God: I am the Lord.
- Amplified Bible - You shall not swear [an oath] falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord.
- American Standard Version - And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
- King James Version - And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord.
- New English Translation - You must not swear falsely in my name, so that you do not profane the name of your God. I am the Lord.
- World English Bible - “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 不可指着我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可指着我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可指着我的名起假誓，褻瀆你 神的名。我是耶和華。
- 當代譯本 - 不可奉我的名起假誓，從而褻瀆你們上帝的名。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 不可奉我的名起假誓，褻瀆你 神的名；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 不可指着我的名起假誓、而褻瀆你的上帝的名：我永恆主耶和華。
- 現代標點和合本 - 不可指著我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 毋指我名而妄誓、致瀆爾上帝之名、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 指我而誓勿妄、勿瀆爾上帝之名、我耶和華所命如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋指我名妄誓、致褻瀆爾天主之名、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »No juren en mi nombre solo por jurar, ni profanen el nombre de su Dios. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 내 이름으로 거짓 맹세하여 너희 하나님의 이름을 욕되게 해서도 안 된다. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я – Господь.
- Восточный перевод - Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne prononcerez pas de faux serment par mon nom, car vous profaneriez le nom de votre Dieu. Je suis l’Eternel .
- リビングバイブル - わたしの名にかけて偽って誓ってはならない。それは神の名をひどく傷つけることである。
- Nova Versão Internacional - “Não jurem falsamente pelo meu nome, profanando assim o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr bei meinem Namen schwört, sollt ihr ihn nicht durch einen Meineid entweihen. Ich bin der Herr, euer Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được dùng tên Ta thề dối, làm xúc phạm Danh Đức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าสาบานเท็จโดยอ้างนามของเรา นั่นเป็นการลบหลู่พระนามพระเจ้าของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำชื่อของเราไปสาบานในทางที่ผิด เพราะเป็นการดูหมิ่นพระนามพระเจ้าของเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - อย่าปฏิญาณออกนามของเราเป็นความเท็จ หรือกระทำให้พระนามพระเจ้าของเจ้าเป็นที่เหยียดหยาม เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่เอาชื่อของเราไปสาบานอย่างไม่จริงใจ นั่นเป็นการลบหลู่ชื่อของพระเจ้าของเจ้า เราคือยาห์เวห์
交叉引用
- 詩篇 15:4 - 他眼中輕視被神 所厭棄的人， 卻尊重敬畏耶和華的人； 他起了誓，就算自己吃虧也不反悔。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
- 利未記 24:15 - 你要吩咐以色列子民說：凡是咒罵神的人，必承擔自己的罪過。
- 利未記 24:16 - 褻瀆耶和華之名的人，必須被處死，全體會眾必須用石頭砸死他。無論是外人還是本族人 ，他褻瀆聖名，就要被處死。
- 利未記 24:11 - 這以色列婦女的兒子褻瀆聖名，咒罵神，於是人們把他帶到摩西那裡。他的母親名叫示羅米，是但支派迪布利的女兒。
- 利未記 6:3 - 或者撿到了失物卻否認並且起假誓——在人們常做的任何一件事上犯了罪；
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入盜賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」
- 雅各書 5:12 - 我的弟兄們，最要緊的是：不可起誓。不可指著天起誓，不可指著地起誓，也不可用任何別的誓言起誓。你們說話 ，是，就說是；不是，就說不是；免得落在審判之下 。
- 馬太福音 5:33 - 「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』
- 馬太福音 5:34 - 但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；
- 利未記 18:21 - 「不可把你的兒女經火 獻給摩洛，不可褻瀆你神的名。我是耶和華。
- 申命記 5:11 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。
- 出埃及記 20:7 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。