Lucas 1:7 Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.

luk 1:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
新标点和合本 - 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（神版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
当代译本 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
圣经新译本 - 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
中文标准译本 - 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
现代标点和合本 - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本（拼音版） - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
New International Version - But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
New International Reader's Version - But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
English Standard Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
New Living Translation - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
Christian Standard Bible - But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
New American Standard Bible - And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
New King James Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Amplified Bible - But they were childless, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
American Standard Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
King James Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
New English Translation - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
World English Bible - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
新標點和合本 - 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（神版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
當代譯本 - 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
聖經新譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
呂振中譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
中文標準譯本 - 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
現代標點和合本 - 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
文理和合譯本 - 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
文理委辦譯本 - 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
Nueva Versión Internacional - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
현대인의 성경 - 그러나 엘리사벳은 임신을 못하는 몸이어서 그들에게는 아기가 없었고 두 사람이 모두 나이가 많았다.
Новый Русский Перевод - Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
リビングバイブル - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Hoffnung für alle - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรเพราะว่าเอลีซาเบธเป็นหมัน และทั้งสองก็มีอายุมากแล้ว
Thai KJV - แต่เขาไม่มีบุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาทั้งสองไม่มีลูก เพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งคู่ก็แก่มากแล้ว

交叉引用

1 Reis 1:1 - Quando o rei Davi envelheceu, estando já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia.
1 Samuel 1:5 - Mas a Ana dava uma porção dupla, porque a amava, apesar de o Senhor tê-la deixado estéril.
1 Samuel 1:6 - E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.
1 Samuel 1:7 - Isso acontecia ano após ano. Sempre que Ana subia à casa do Senhor, sua rival a provocava, e ela chorava e não comia.
1 Samuel 1:8 - Elcana, seu marido, lhe perguntava: “Ana, por que você está chorando? Por que não come? Por que está triste? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos?”
2 Reis 4:14 - Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: “O que se pode fazer por ela?” Ele respondeu: “Bem, ela não tem filhos, e seu marido é idoso”.
Romanos 4:19 - Sem se enfraquecer na fé, reconheceu que o seu corpo já estava sem vitalidade, pois já contava cerca de cem anos de idade, e que também o ventre de Sara já estava sem vigor.
Gênesis 15:2 - Mas Abrão perguntou: “Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro do que possuo é Eliézer de Damasco?”
Gênesis 15:3 - E acrescentou: “Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro!”
Gênesis 30:1 - Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: “Dê-me filhos ou morrerei!”
Juízes 13:2 - Certo homem de Zorá, chamado Manoá, do clã da tribo de Dã, tinha mulher estéril.
Juízes 13:3 - Certo dia o Anjo do Senhor apareceu a ela e lhe disse: “Você é estéril, não tem filhos, mas engravidará e dará à luz um filho.
Gênesis 16:1 - Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar,
Gênesis 16:2 - disse a Abrão: “Já que o Senhor me impediu de ter filhos, possua a minha serva; talvez eu possa formar família por meio dela”. Abrão atendeu à proposta de Sarai.
Gênesis 17:17 - Abraão prostrou-se com o rosto em terra; riu-se e disse a si mesmo: “Poderá um homem de cem anos de idade gerar um filho? Poderá Sara dar à luz aos noventa anos?”
1 Samuel 1:2 - Ele tinha duas mulheres: uma se chamava Ana e a outra Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.
Gênesis 25:21 - Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, porque era estéril. O Senhor respondeu à sua oração, e Rebeca, sua mulher, engravidou.
Hebreus 11:11 - Pela fé Abraão—e também a própria Sara, apesar de estéril e avançada em idade—recebeu poder para gerar um filho, porque considerou fiel aquele que lhe havia feito a promessa.
Gênesis 18:11 - Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha passado da idade de ter filhos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril; e ambos eram de idade avançada.
新标点和合本 - 只是没有孩子；因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本2010（神版-简体） - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
当代译本 - 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
圣经新译本 - 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
中文标准译本 - 可是他们没有孩子，因为伊莉莎白不能生育，两个人又都上了年纪。
现代标点和合本 - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
和合本（拼音版） - 只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
New International Version - But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
New International Reader's Version - But they had no children, because Elizabeth was not able to have any. And they were both very old.
English Standard Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
New Living Translation - They had no children because Elizabeth was unable to conceive, and they were both very old.
Christian Standard Bible - But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.
New American Standard Bible - And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years.
New King James Version - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Amplified Bible - But they were childless, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.
American Standard Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
King James Version - And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
New English Translation - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
World English Bible - But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
新標點和合本 - 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
和合本2010（神版-繁體） - 只是他們沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
當代譯本 - 但他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，二人又年紀老邁。
聖經新譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
呂振中譯本 - 只是沒有孩子，因為以利沙伯不能生育；兩個人年紀又老邁了。
中文標準譯本 - 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
現代標點和合本 - 只是沒有孩子，因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。
文理和合譯本 - 但無子、蓋以利沙伯弗妊、而二人年又邁、○
文理委辦譯本 - 但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但無子、因以利沙伯素不孕、二人年又邁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而獨患無後。蓋依氏素未妊、而夫婦年事俱高矣。
Nueva Versión Internacional - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
현대인의 성경 - 그러나 엘리사벳은 임신을 못하는 몸이어서 그들에게는 아기가 없었고 두 사람이 모두 나이가 많았다.
Новый Русский Перевод - Но у них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
リビングバイブル - しかし、エリサベツは子どものできない体だったので、夫婦には子どもがなく、二人ともすっかり年をとっていました。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
Hoffnung für alle - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không có con vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่มีบุตรเพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรเพราะว่าเอลีซาเบธเป็นหมัน และทั้งสองก็มีอายุมากแล้ว
Thai KJV - แต่เขาไม่มีบุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาทั้งสองไม่มีลูก เพราะเอลีซาเบธเป็นหมันและทั้งคู่ก็แก่มากแล้ว

1 Reis 1:1 - Quando o rei Davi envelheceu, estando já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia.
1 Samuel 1:5 - Mas a Ana dava uma porção dupla, porque a amava, apesar de o Senhor tê-la deixado estéril.
1 Samuel 1:6 - E porque o Senhor a tinha deixado estéril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irritá-la.
1 Samuel 1:7 - Isso acontecia ano após ano. Sempre que Ana subia à casa do Senhor, sua rival a provocava, e ela chorava e não comia.
1 Samuel 1:8 - Elcana, seu marido, lhe perguntava: “Ana, por que você está chorando? Por que não come? Por que está triste? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos?”
2 Reis 4:14 - Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: “O que se pode fazer por ela?” Ele respondeu: “Bem, ela não tem filhos, e seu marido é idoso”.
Romanos 4:19 - Sem se enfraquecer na fé, reconheceu que o seu corpo já estava sem vitalidade, pois já contava cerca de cem anos de idade, e que também o ventre de Sara já estava sem vigor.
Gênesis 15:2 - Mas Abrão perguntou: “Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro do que possuo é Eliézer de Damasco?”
Gênesis 15:3 - E acrescentou: “Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro!”
Gênesis 30:1 - Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: “Dê-me filhos ou morrerei!”
Juízes 13:2 - Certo homem de Zorá, chamado Manoá, do clã da tribo de Dã, tinha mulher estéril.
Juízes 13:3 - Certo dia o Anjo do Senhor apareceu a ela e lhe disse: “Você é estéril, não tem filhos, mas engravidará e dará à luz um filho.
Gênesis 16:1 - Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egípcia, chamada Hagar,
Gênesis 16:2 - disse a Abrão: “Já que o Senhor me impediu de ter filhos, possua a minha serva; talvez eu possa formar família por meio dela”. Abrão atendeu à proposta de Sarai.
Gênesis 17:17 - Abraão prostrou-se com o rosto em terra; riu-se e disse a si mesmo: “Poderá um homem de cem anos de idade gerar um filho? Poderá Sara dar à luz aos noventa anos?”
1 Samuel 1:2 - Ele tinha duas mulheres: uma se chamava Ana e a outra Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.
Gênesis 25:21 - Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, porque era estéril. O Senhor respondeu à sua oração, e Rebeca, sua mulher, engravidou.
Hebreus 11:11 - Pela fé Abraão—e também a própria Sara, apesar de estéril e avançada em idade—recebeu poder para gerar um filho, porque considerou fiel aquele que lhe havia feito a promessa.
Gênesis 18:11 - Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha passado da idade de ter filhos.