Lucas 1:8 Certa vez, estando de serviço o seu grupo, Zacarias estava servindo como sacerdote diante de Deus.

luk 1:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Certa vez, estando de serviço o seu grupo, Zacarias estava servindo como sacerdote diante de Deus.
新标点和合本 - 撒迦利亚按班次在　神面前供祭司的职分，
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚按班次在上帝面前执行祭司的职务，
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚按班次在　神面前执行祭司的职务，
当代译本 - 有一天，轮到撒迦利亚那一班祭司在上帝面前司职，
圣经新译本 - 有一次，撒迦利亚在　神面前按着班次执行祭司的职务，
中文标准译本 - 有一次，当撒迦利亚的班组轮值的时候，撒迦利亚在神面前履行祭司的职务，
现代标点和合本 - 撒迦利亚按班次在神面前供祭司的职分，
和合本（拼音版） - 撒迦利亚按班次，在上帝面前供祭司的职分。
New International Version - Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
New International Reader's Version - One day Zechariah’s group was on duty. He was serving as a priest in God’s temple.
English Standard Version - Now while he was serving as priest before God when his division was on duty,
New Living Translation - One day Zechariah was serving God in the Temple, for his order was on duty that week.
The Message - It so happened that as Zachariah was carrying out his priestly duties before God, working the shift assigned to his regiment, it came his one turn in life to enter the sanctuary of God and burn incense. The congregation was gathered and praying outside the Temple at the hour of the incense offering. Unannounced, an angel of God appeared just to the right of the altar of incense. Zachariah was paralyzed in fear.
Christian Standard Bible - When his division was on duty and he was serving as priest before God,
New American Standard Bible - Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,
New King James Version - So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,
Amplified Bible - Now it happened while Zacharias was serving as priest before God in the appointed order of his priestly division,
American Standard Version - Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
King James Version - And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
New English Translation - Now while Zechariah was serving as priest before God when his division was on duty,
World English Bible - Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division,
新標點和合本 - 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞按班次在上帝面前執行祭司的職務，
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞按班次在　神面前執行祭司的職務，
當代譯本 - 有一天，輪到撒迦利亞那一班祭司在上帝面前司職，
聖經新譯本 - 有一次，撒迦利亞在　神面前按著班次執行祭司的職務，
呂振中譯本 - 有一天、撒迦利亞按他的班次在上帝面前供祭司的職分，
中文標準譯本 - 有一次，當撒迦利亞的班組輪值的時候，撒迦利亞在神面前履行祭司的職務，
現代標點和合本 - 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，
文理和合譯本 - 撒迦利亞依其班次、供祭司職於上帝前、
文理委辦譯本 - 時、撒加利亞、依其班列、行祭司事於上帝前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時撒迦利亞按其班列、奉祭司職於天主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會沙加理依其班次、供職主前。
Nueva Versión Internacional - Un día en que Zacarías, por haber llegado el turno de su grupo, oficiaba como sacerdote delante de Dios,
현대인의 성경 - 사가랴가 자기 반의 차례에 따라 하나님 앞에서 제사장의 직무를 수행할 때였다.
Новый Русский Перевод - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.
Восточный перевод - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Аллахом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Zacharie assurait son service devant Dieu : c’était le tour de sa classe sacerdotale.
リビングバイブル - さて、ザカリヤの組が週の当番となり、彼は神殿で祭司の務めをしていましたが、
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν, ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
Hoffnung für alle - Wieder einmal tat Zacharias seinen Dienst als Priester vor Gott, weil die Gruppe Abija an der Reihe war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Xa-cha-ri vào Đền Thờ lo việc tế lễ theo phiên thứ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งเมื่อกองเวรของเศคาริยาห์เข้าประจำการและเขากำลังปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิตต่อหน้าพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่ง ขณะที่กองเวรของเศคาริยาห์เข้าเวรและเขากำลังปฏิบัติหน้าที่ของปุโรหิตอยู่เบื้องหน้าพระเจ้า
Thai KJV - ต่อมาขณะที่เศคาริยาห์ทำหน้าที่ปุโรหิตเข้าเฝ้าพระเจ้า เมื่อท่านอยู่เวรประจำการของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวรที่กลุ่มของนักบวชเศคาริยาห์จะต้องเข้าไปรับใช้อยู่ต่อหน้าพระเจ้า

交叉引用

1 Crônicas 24:2 - Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.
Êxodo 28:1 - “Chame seu irmão, Arão, e separe-o dentre os israelitas, e também os seus filhos Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, para que me sirvam como sacerdotes.
Êxodo 28:41 - Depois de vestir seu irmão, Arão, e os filhos dele, unja-os e consagre-os, para que me sirvam como sacerdotes.
Êxodo 30:30 - “Unja Arão e seus filhos e consagre-os para que me sirvam como sacerdotes.
Números 18:7 - Mas somente você e seus filhos poderão servir como sacerdotes em tudo o que se refere ao altar e ao que se encontra além do véu. Dou a vocês o serviço do sacerdócio como um presente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada”.
2 Crônicas 31:19 - Entre os sacerdotes, descendentes de Arão, que viviam nas terras de pastagem ao redor de suas cidades, foram nomeados alguns deles, de cidade em cidade, para distribuírem as ofertas a todos os sacerdotes e a todos os que estavam registrados nas genealogias dos levitas.
Êxodo 29:44 - “Assim consagrarei a Tenda do Encontro e o altar, e consagrarei também Arão e seus filhos para me servirem como sacerdotes.
Êxodo 29:1 - “Assim você os consagrará, para que me sirvam como sacerdotes: separe um novilho e dois cordeiros sem defeito.
Esdras 6:18 - E organizaram os sacerdotes em suas divisões e os levitas em seus grupos para o serviço de Deus em Jerusalém, conforme o que está escrito no Livro de Moisés.
2 Crônicas 11:14 - Os levitas chegaram até a abandonar as suas pastagens e os seus bens e foram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os haviam rejeitado como sacerdotes do Senhor,
Êxodo 29:9 - e um gorro na cabeça. Ponha também os cinturões em Arão e em seus filhos. O sacerdócio lhes pertence como ordenança perpétua. Assim você dedicará Arão e seus filhos.
Lucas 1:5 - No tempo de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que pertencia ao grupo sacerdotal de Abias; Isabel, sua mulher, também era descendente de Arão.
2 Crônicas 31:2 - Ezequias designou os sacerdotes e os levitas por turnos, cada um de acordo com os seus deveres, para apresentarem holocaustos e sacrifícios de comunhão, ministrarem, darem graças e cantarem louvores junto às portas da habitação do Senhor.
1 Crônicas 24:19 - Conforme essa ordem eles deveriam ministrar quando entrassem no templo do Senhor, de acordo com as prescrições deixadas por Arão, antepassado deles, conforme o Senhor, o Deus de Israel, havia lhe ordenado.
2 Crônicas 8:14 - De acordo com a ordem de seu pai Davi, designou os grupos dos sacerdotes para as suas tarefas e os levitas para conduzirem o louvor e ajudarem os sacerdotes, conforme as determinações diárias. Também designou, por divisões, os porteiros das várias portas, conforme o que Davi, homem de Deus, tinha ordenado.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Certa vez, estando de serviço o seu grupo, Zacarias estava servindo como sacerdote diante de Deus.
新标点和合本 - 撒迦利亚按班次在　神面前供祭司的职分，
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚按班次在上帝面前执行祭司的职务，
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚按班次在　神面前执行祭司的职务，
当代译本 - 有一天，轮到撒迦利亚那一班祭司在上帝面前司职，
圣经新译本 - 有一次，撒迦利亚在　神面前按着班次执行祭司的职务，
中文标准译本 - 有一次，当撒迦利亚的班组轮值的时候，撒迦利亚在神面前履行祭司的职务，
现代标点和合本 - 撒迦利亚按班次在神面前供祭司的职分，
和合本（拼音版） - 撒迦利亚按班次，在上帝面前供祭司的职分。
New International Version - Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
New International Reader's Version - One day Zechariah’s group was on duty. He was serving as a priest in God’s temple.
English Standard Version - Now while he was serving as priest before God when his division was on duty,
New Living Translation - One day Zechariah was serving God in the Temple, for his order was on duty that week.
The Message - It so happened that as Zachariah was carrying out his priestly duties before God, working the shift assigned to his regiment, it came his one turn in life to enter the sanctuary of God and burn incense. The congregation was gathered and praying outside the Temple at the hour of the incense offering. Unannounced, an angel of God appeared just to the right of the altar of incense. Zachariah was paralyzed in fear.
Christian Standard Bible - When his division was on duty and he was serving as priest before God,
New American Standard Bible - Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,
New King James Version - So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,
Amplified Bible - Now it happened while Zacharias was serving as priest before God in the appointed order of his priestly division,
American Standard Version - Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
King James Version - And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
New English Translation - Now while Zechariah was serving as priest before God when his division was on duty,
World English Bible - Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division,
新標點和合本 - 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞按班次在上帝面前執行祭司的職務，
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞按班次在　神面前執行祭司的職務，
當代譯本 - 有一天，輪到撒迦利亞那一班祭司在上帝面前司職，
聖經新譯本 - 有一次，撒迦利亞在　神面前按著班次執行祭司的職務，
呂振中譯本 - 有一天、撒迦利亞按他的班次在上帝面前供祭司的職分，
中文標準譯本 - 有一次，當撒迦利亞的班組輪值的時候，撒迦利亞在神面前履行祭司的職務，
現代標點和合本 - 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，
文理和合譯本 - 撒迦利亞依其班次、供祭司職於上帝前、
文理委辦譯本 - 時、撒加利亞、依其班列、行祭司事於上帝前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時撒迦利亞按其班列、奉祭司職於天主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會沙加理依其班次、供職主前。
Nueva Versión Internacional - Un día en que Zacarías, por haber llegado el turno de su grupo, oficiaba como sacerdote delante de Dios,
현대인의 성경 - 사가랴가 자기 반의 차례에 따라 하나님 앞에서 제사장의 직무를 수행할 때였다.
Новый Русский Перевод - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.
Восточный перевод - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Аллахом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Zacharie assurait son service devant Dieu : c’était le tour de sa classe sacerdotale.
リビングバイブル - さて、ザカリヤの組が週の当番となり、彼は神殿で祭司の務めをしていましたが、
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν, ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
Hoffnung für alle - Wieder einmal tat Zacharias seinen Dienst als Priester vor Gott, weil die Gruppe Abija an der Reihe war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Xa-cha-ri vào Đền Thờ lo việc tế lễ theo phiên thứ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งเมื่อกองเวรของเศคาริยาห์เข้าประจำการและเขากำลังปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิตต่อหน้าพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่ง ขณะที่กองเวรของเศคาริยาห์เข้าเวรและเขากำลังปฏิบัติหน้าที่ของปุโรหิตอยู่เบื้องหน้าพระเจ้า
Thai KJV - ต่อมาขณะที่เศคาริยาห์ทำหน้าที่ปุโรหิตเข้าเฝ้าพระเจ้า เมื่อท่านอยู่เวรประจำการของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวรที่กลุ่มของนักบวชเศคาริยาห์จะต้องเข้าไปรับใช้อยู่ต่อหน้าพระเจ้า

1 Crônicas 24:2 - Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.
Êxodo 28:1 - “Chame seu irmão, Arão, e separe-o dentre os israelitas, e também os seus filhos Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, para que me sirvam como sacerdotes.
Êxodo 28:41 - Depois de vestir seu irmão, Arão, e os filhos dele, unja-os e consagre-os, para que me sirvam como sacerdotes.
Êxodo 30:30 - “Unja Arão e seus filhos e consagre-os para que me sirvam como sacerdotes.
Números 18:7 - Mas somente você e seus filhos poderão servir como sacerdotes em tudo o que se refere ao altar e ao que se encontra além do véu. Dou a vocês o serviço do sacerdócio como um presente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário terá que ser executada”.
2 Crônicas 31:19 - Entre os sacerdotes, descendentes de Arão, que viviam nas terras de pastagem ao redor de suas cidades, foram nomeados alguns deles, de cidade em cidade, para distribuírem as ofertas a todos os sacerdotes e a todos os que estavam registrados nas genealogias dos levitas.
Êxodo 29:44 - “Assim consagrarei a Tenda do Encontro e o altar, e consagrarei também Arão e seus filhos para me servirem como sacerdotes.
Êxodo 29:1 - “Assim você os consagrará, para que me sirvam como sacerdotes: separe um novilho e dois cordeiros sem defeito.
Esdras 6:18 - E organizaram os sacerdotes em suas divisões e os levitas em seus grupos para o serviço de Deus em Jerusalém, conforme o que está escrito no Livro de Moisés.
2 Crônicas 11:14 - Os levitas chegaram até a abandonar as suas pastagens e os seus bens e foram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os haviam rejeitado como sacerdotes do Senhor,
Êxodo 29:9 - e um gorro na cabeça. Ponha também os cinturões em Arão e em seus filhos. O sacerdócio lhes pertence como ordenança perpétua. Assim você dedicará Arão e seus filhos.
Lucas 1:5 - No tempo de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, que pertencia ao grupo sacerdotal de Abias; Isabel, sua mulher, também era descendente de Arão.
2 Crônicas 31:2 - Ezequias designou os sacerdotes e os levitas por turnos, cada um de acordo com os seus deveres, para apresentarem holocaustos e sacrifícios de comunhão, ministrarem, darem graças e cantarem louvores junto às portas da habitação do Senhor.
1 Crônicas 24:19 - Conforme essa ordem eles deveriam ministrar quando entrassem no templo do Senhor, de acordo com as prescrições deixadas por Arão, antepassado deles, conforme o Senhor, o Deus de Israel, havia lhe ordenado.
2 Crônicas 8:14 - De acordo com a ordem de seu pai Davi, designou os grupos dos sacerdotes para as suas tarefas e os levitas para conduzirem o louvor e ajudarem os sacerdotes, conforme as determinações diárias. Também designou, por divisões, os porteiros das várias portas, conforme o que Davi, homem de Deus, tinha ordenado.