Mateus 25:2 Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

mat 25:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
新标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（神版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
当代译本 - 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。
圣经新译本 - 她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
中文标准译本 - 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
现代标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本（拼音版） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
New International Version - Five of them were foolish and five were wise.
New International Reader's Version - Five of them were foolish. Five were wise.
English Standard Version - Five of them were foolish, and five were wise.
New Living Translation - Five of them were foolish, and five were wise.
Christian Standard Bible - Five of them were foolish and five were wise.
New American Standard Bible - Five of them were foolish, and five were prudent.
New King James Version - Now five of them were wise, and five were foolish.
Amplified Bible - Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].
American Standard Version - And five of them were foolish, and five were wise.
King James Version - And five of them were wise, and five were foolish.
New English Translation - Five of the virgins were foolish, and five were wise.
World English Bible - Five of them were foolish, and five were wise.
新標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（神版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
當代譯本 - 其中五個是糊塗的，五個是聰明的。
聖經新譯本 - 她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。
呂振中譯本 - 其中有五個是愚拙的，五個是精明的。
中文標準譯本 - 她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
現代標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
文理和合譯本 - 其中五智五愚、
文理委辦譯本 - 其中五智、五愚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中五智五愚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中愚者五人、智者亦五人。
Nueva Versión Internacional - Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
현대인의 성경 - 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
Новый Русский Перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
La Bible du Semeur 2015 - Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :
リビングバイブル - そのうちの五人は賢く、ランプの油を十分用意していましたが、残りの五人は愚かで、うっかり忘れていました。
Nestle Aland 28 - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ, καὶ πέντε φρόνιμοι.
Hoffnung für alle - Fünf von ihnen verhielten sich klug, die anderen waren leichtfertig und dumm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại, và năm cô khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนโง่ห้าคน คนฉลาดห้าคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี 5 คนที่โง่เขลา อีก 5 คนชาญฉลาด
Thai KJV - ในพวกเธอเป็นคนที่มีปัญญาห้าคน และเป็นคนโง่ห้าคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในพวกเขามีห้าคนเป็นหญิงโง่ และอีกห้าคนเป็นหญิงฉลาด

交叉引用

Mateus 22:10 - Então os servos saíram para as ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente má, e a sala do banquete de casamento ficou cheia de convidados.
Mateus 22:11 - “Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.
Mateus 13:47 - “O Reino dos céus é ainda como uma rede que é lançada ao mar e apanha toda sorte de peixes.
Mateus 13:48 - Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então assentam-se e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins.
Mateus 24:45 - “Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos demais servos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?
Judas 1:5 - Embora vocês já tenham conhecimento de tudo isso, quero lembrá-los de que o Senhor libertou um povo do Egito mas, posteriormente, destruiu os que não creram.
1 Coríntios 10:1 - Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.
1 Coríntios 10:2 - Em Moisés, todos eles foram batizados na nuvem e no mar.
1 Coríntios 10:3 - Todos comeram do mesmo alimento espiritual
1 Coríntios 10:4 - e beberam da mesma bebida espiritual; pois bebiam da rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
1 Coríntios 10:5 - Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
Mateus 13:19 - Quando alguém ouve a mensagem do Reino e não a entende, o Maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração. Esse é o caso da semente que caiu à beira do caminho.
Mateus 13:20 - Quanto à semente que caiu em terreno pedregoso, esse é o caso daquele que ouve a palavra e logo a recebe com alegria.
Mateus 13:21 - Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.
Mateus 13:22 - Quanto à semente que caiu no meio dos espinhos, esse é o caso daquele que ouve a palavra, mas a preocupação desta vida e o engano das riquezas a sufocam, tornando-a infrutífera.
Mateus 13:23 - E quanto à semente que caiu em boa terra, esse é o caso daquele que ouve a palavra e a entende, e dá uma colheita de cem, sessenta e trinta por um”.
Mateus 7:24 - “Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.
Mateus 7:25 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
Mateus 7:26 - Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
Mateus 7:27 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda”.
Mateus 13:38 - O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,
Mateus 13:39 - e o inimigo que o semeia é o Diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são anjos.
Mateus 13:40 - “Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.
Mateus 13:41 - O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Mateus 13:43 - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
Jeremias 24:2 - Um cesto continha figos muito bons, como os que amadurecem no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins e intragáveis.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
新标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（神版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
当代译本 - 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。
圣经新译本 - 她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
中文标准译本 - 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
现代标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本（拼音版） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
New International Version - Five of them were foolish and five were wise.
New International Reader's Version - Five of them were foolish. Five were wise.
English Standard Version - Five of them were foolish, and five were wise.
New Living Translation - Five of them were foolish, and five were wise.
Christian Standard Bible - Five of them were foolish and five were wise.
New American Standard Bible - Five of them were foolish, and five were prudent.
New King James Version - Now five of them were wise, and five were foolish.
Amplified Bible - Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].
American Standard Version - And five of them were foolish, and five were wise.
King James Version - And five of them were wise, and five were foolish.
New English Translation - Five of the virgins were foolish, and five were wise.
World English Bible - Five of them were foolish, and five were wise.
新標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（神版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
當代譯本 - 其中五個是糊塗的，五個是聰明的。
聖經新譯本 - 她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。
呂振中譯本 - 其中有五個是愚拙的，五個是精明的。
中文標準譯本 - 她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
現代標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
文理和合譯本 - 其中五智五愚、
文理委辦譯本 - 其中五智、五愚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中五智五愚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中愚者五人、智者亦五人。
Nueva Versión Internacional - Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
현대인의 성경 - 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
Новый Русский Перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
La Bible du Semeur 2015 - Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :
リビングバイブル - そのうちの五人は賢く、ランプの油を十分用意していましたが、残りの五人は愚かで、うっかり忘れていました。
Nestle Aland 28 - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ, καὶ πέντε φρόνιμοι.
Hoffnung für alle - Fünf von ihnen verhielten sich klug, die anderen waren leichtfertig und dumm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại, và năm cô khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนโง่ห้าคน คนฉลาดห้าคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี 5 คนที่โง่เขลา อีก 5 คนชาญฉลาด
Thai KJV - ในพวกเธอเป็นคนที่มีปัญญาห้าคน และเป็นคนโง่ห้าคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในพวกเขามีห้าคนเป็นหญิงโง่ และอีกห้าคนเป็นหญิงฉลาด

Mateus 22:10 - Então os servos saíram para as ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente má, e a sala do banquete de casamento ficou cheia de convidados.
Mateus 22:11 - “Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.
Mateus 13:47 - “O Reino dos céus é ainda como uma rede que é lançada ao mar e apanha toda sorte de peixes.
Mateus 13:48 - Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então assentam-se e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins.
Mateus 24:45 - “Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos demais servos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?
Judas 1:5 - Embora vocês já tenham conhecimento de tudo isso, quero lembrá-los de que o Senhor libertou um povo do Egito mas, posteriormente, destruiu os que não creram.
1 Coríntios 10:1 - Porque não quero, irmãos, que vocês ignorem o fato de que todos os nossos antepassados estiveram sob a nuvem e todos passaram pelo mar.
1 Coríntios 10:2 - Em Moisés, todos eles foram batizados na nuvem e no mar.
1 Coríntios 10:3 - Todos comeram do mesmo alimento espiritual
1 Coríntios 10:4 - e beberam da mesma bebida espiritual; pois bebiam da rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
1 Coríntios 10:5 - Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
Mateus 13:19 - Quando alguém ouve a mensagem do Reino e não a entende, o Maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração. Esse é o caso da semente que caiu à beira do caminho.
Mateus 13:20 - Quanto à semente que caiu em terreno pedregoso, esse é o caso daquele que ouve a palavra e logo a recebe com alegria.
Mateus 13:21 - Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.
Mateus 13:22 - Quanto à semente que caiu no meio dos espinhos, esse é o caso daquele que ouve a palavra, mas a preocupação desta vida e o engano das riquezas a sufocam, tornando-a infrutífera.
Mateus 13:23 - E quanto à semente que caiu em boa terra, esse é o caso daquele que ouve a palavra e a entende, e dá uma colheita de cem, sessenta e trinta por um”.
Mateus 7:24 - “Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.
Mateus 7:25 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
Mateus 7:26 - Mas quem ouve estas minhas palavras e não as pratica é como um insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
Mateus 7:27 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela caiu. E foi grande a sua queda”.
Mateus 13:38 - O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno,
Mateus 13:39 - e o inimigo que o semeia é o Diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são anjos.
Mateus 13:40 - “Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.
Mateus 13:41 - O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Mateus 13:43 - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
Jeremias 24:2 - Um cesto continha figos muito bons, como os que amadurecem no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins e intragáveis.