逐节对照
- Nova Versão Internacional - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.
- 新标点和合本 - 愚拙的拿着灯，却不预备油；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚拙的拿着灯，却没有带油；
- 和合本2010（神版-简体） - 愚拙的拿着灯，却没有带油；
- 当代译本 - 五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；
- 圣经新译本 - 那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
- 中文标准译本 - 那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；
- 现代标点和合本 - 愚拙的拿着灯，却不预备油；
- 和合本（拼音版） - 愚拙的拿着灯，却不预备油；
- New International Version - The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
- New International Reader's Version - The foolish ones took their lamps but didn’t take any olive oil with them.
- English Standard Version - For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,
- New Living Translation - The five who were foolish didn’t take enough olive oil for their lamps,
- Christian Standard Bible - When the foolish took their lamps, they didn’t take oil with them;
- New American Standard Bible - For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them;
- New King James Version - Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
- Amplified Bible - For when the foolish took their lamps, they did not take any [extra] oil with them,
- American Standard Version - For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
- King James Version - They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
- New English Translation - When the foolish ones took their lamps, they did not take extra olive oil with them.
- World English Bible - Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
- 新標點和合本 - 愚拙的拿着燈，卻不預備油；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；
- 當代譯本 - 五個糊塗的只顧拿著燈，卻不預備油；
- 聖經新譯本 - 那些愚蠢的拿著燈，卻沒有帶油；
- 呂振中譯本 - 愚拙的拿着火把，沒有帶着油；
- 中文標準譯本 - 那些愚拙的童女帶著她們的燈，卻沒有帶油；
- 現代標點和合本 - 愚拙的拿著燈，卻不預備油；
- 文理和合譯本 - 愚者執燈而未備油、
- 文理委辦譯本 - 愚者執燈而油不備、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者執燈、而不備油、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚者持燈、而無餘油；
- Nueva Versión Internacional - Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.
- 현대인의 성경 - 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나 기름이 없었고
- Новый Русский Перевод - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
- Восточный перевод - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
- La Bible du Semeur 2015 - les jeunes filles insensées prirent leurs lampes sans penser à emporter de réserve d’huile,
- Nestle Aland 28 - αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον;
- Hoffnung für alle - Die klugen Mädchen hatten sich nämlich vorher mit ausreichend Öl für ihre Lampen versorgt. Die anderen fünf dachten überhaupt nicht daran, einen Vorrat an Öl mitzunehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại cầm đèn mà quên đem thêm dầu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่เอาตะเกียงไป แต่ไม่ได้เอาน้ำมันไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนโง่เขลาเอาตะเกียงไป พวกเธอไม่ได้เอาน้ำมันไปด้วย
- Thai KJV - พวกที่โง่นั้นเอาตะเกียงของตนไป แต่หาได้เอาน้ำมันไปด้วยไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญิงโง่ห้าคนนั้นเอาตะเกียงไป แต่ไม่ได้เอาน้ำมันสำรองไปด้วย
交叉引用
- Ezequiel 33:3 - e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,
- Mateus 23:25 - “Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês limpam o exterior do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de ganância e cobiça.
- Mateus 23:26 - Fariseu cego! Limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que o exterior também fique limpo.
- Apocalipse 3:1 - “Ao anjo da igreja em Sardes, escreva: “Estas são as palavras daquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas. “Conheço as suas obras; você tem fama de estar vivo, mas está morto.
- Hebreus 12:15 - Cuidem que ninguém se exclua da graça de Deus; que nenhuma raiz de amargura brote e cause perturbação, contaminando muitos;
- Isaías 58:2 - Pois dia a dia me procuram; parecem desejosos de conhecer os meus caminhos, como se fossem uma nação que faz o que é direito e que não abandonou os mandamentos do seu Deus. Pedem-me decisões justas e parecem desejosos de que Deus se aproxime deles.
- Isaías 48:1 - “Escute isto, ó comunidade de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel e vêm da linhagem de Judá, vocês que fazem juramentos pelo nome do Senhor e invocam o Deus de Israel, mas não em verdade ou retidão;
- Isaías 48:2 - vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa e dizem confiar no Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome:
- 2 Timóteo 3:5 - tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se desses também.
- Apocalipse 3:15 - “Conheço as suas obras, sei que você não é frio nem quente. Melhor seria que você fosse frio ou quente!
- Apocalipse 3:16 - Assim, porque você é morno, não é frio nem quente, estou a ponto de vomitá-lo da minha boca.