Mark 1:12 καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

mrk 1:12 UGNT

逐节对照

unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
新标点和合本 - 圣灵就把耶稣催到旷野里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵立刻把耶稣催促到旷野里去。
和合本2010（神版-简体） - 圣灵立刻把耶稣催促到旷野里去。
当代译本 - 圣灵随即催促祂到旷野。
圣经新译本 - 圣灵随即催促耶稣到旷野去。
中文标准译本 - 圣灵立刻催促耶稣到旷野里去。
现代标点和合本 - 圣灵就把耶稣催到旷野里去。
和合本（拼音版） - 圣灵就把耶稣催到旷野里去。
New International Version - At once the Spirit sent him out into the wilderness,
New International Reader's Version - At once the Holy Spirit sent Jesus out into the desert.
English Standard Version - The Spirit immediately drove him out into the wilderness.
New Living Translation - The Spirit then compelled Jesus to go into the wilderness,
The Message - At once, this same Spirit pushed Jesus out into the wild. For forty wilderness days and nights he was tested by Satan. Wild animals were his companions, and angels took care of him.
Christian Standard Bible - Immediately the Spirit drove him into the wilderness.
New American Standard Bible - And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness.
New King James Version - Immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
Amplified Bible - Immediately the [Holy] Spirit forced Him out into the wilderness.
American Standard Version - And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.
King James Version - And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
New English Translation - The Spirit immediately drove him into the wilderness.
World English Bible - Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
新標點和合本 - 聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。
當代譯本 - 聖靈隨即催促祂到曠野。
聖經新譯本 - 聖靈隨即催促耶穌到曠野去。
呂振中譯本 - 聖靈隨即把耶穌催到野地去。
中文標準譯本 - 聖靈立刻催促耶穌到曠野裡去。
現代標點和合本 - 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。
文理和合譯本 - 聖神即促耶穌適野、
文理委辦譯本 - 聖神速耶穌適野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神遂使之適野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神頓促耶穌入曠野、
Nueva Versión Internacional - En seguida el Espíritu lo impulsó a ir al desierto,
현대인의 성경 - 그러고 나서 즉시 성령님은 예수님을 광야로 내보내셨다.
Новый Русский Перевод - Тотчас Дух побудил Иисуса пойти в пустыню.
Восточный перевод - Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тотчас Дух побудил Исо пойти в пустыню.
La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert.
リビングバイブル - このあとすぐ、聖霊はイエスを荒野へ追いやられました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
Nova Versão Internacional - Logo após, o Espírito o impeliu para o deserto.
Hoffnung für alle - Kurz darauf führte der Geist Gottes Jesus in die Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh liền thúc giục Chúa Giê-xu vào hoang mạc xứ Giu-đê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นพระวิญญาณทรงส่งพระองค์ไปยังถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น พระวิญญาณดลใจให้พระองค์เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ในทันใดนั้น พระวิญญาณจึงเร่งเร้าพระองค์ให้เสด็จเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเสียงนั้นเงียบลง พระวิญญาณส่งพระเยซูเข้าไปอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง

交叉引用

Luke 4:1 - Ἰησοῦς δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Luke 4:2 - ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ἐπείνασεν.
Luke 4:3 - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ, ἵνα γένηται ἄρτος.
Luke 4:4 - καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, γέγραπται, ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
Luke 4:5 - καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
Luke 4:6 - καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω, δίδωμι αὐτήν.
Luke 4:7 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Luke 4:8 - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, γέγραπται, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Luke 4:9 - ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω;
Luke 4:10 - γέγραπται γὰρ, ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε;
Luke 4:11 - καὶ, ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Luke 4:12 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι εἴρηται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
Luke 4:13 - καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν, ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Matthew 4:1 - τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Matthew 4:2 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Matthew 4:3 - καὶ προσελθὼν, ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Matthew 4:4 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
Matthew 4:5 - τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matthew 4:6 - καὶ λέγει αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω; γέγραπται γὰρ, ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ, ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Matthew 4:7 - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
Matthew 4:8 - πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λείαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
Matthew 4:9 - καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
Matthew 4:10 - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὕπαγε, Σατανᾶ; γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Matthew 4:11 - τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

逐节对照

交叉引用

unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
新标点和合本 - 圣灵就把耶稣催到旷野里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵立刻把耶稣催促到旷野里去。
和合本2010（神版-简体） - 圣灵立刻把耶稣催促到旷野里去。
当代译本 - 圣灵随即催促祂到旷野。
圣经新译本 - 圣灵随即催促耶稣到旷野去。
中文标准译本 - 圣灵立刻催促耶稣到旷野里去。
现代标点和合本 - 圣灵就把耶稣催到旷野里去。
和合本（拼音版） - 圣灵就把耶稣催到旷野里去。
New International Version - At once the Spirit sent him out into the wilderness,
New International Reader's Version - At once the Holy Spirit sent Jesus out into the desert.
English Standard Version - The Spirit immediately drove him out into the wilderness.
New Living Translation - The Spirit then compelled Jesus to go into the wilderness,
The Message - At once, this same Spirit pushed Jesus out into the wild. For forty wilderness days and nights he was tested by Satan. Wild animals were his companions, and angels took care of him.
Christian Standard Bible - Immediately the Spirit drove him into the wilderness.
New American Standard Bible - And immediately the Spirit *brought Him out into the wilderness.
New King James Version - Immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
Amplified Bible - Immediately the [Holy] Spirit forced Him out into the wilderness.
American Standard Version - And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.
King James Version - And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
New English Translation - The Spirit immediately drove him into the wilderness.
World English Bible - Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
新標點和合本 - 聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。
當代譯本 - 聖靈隨即催促祂到曠野。
聖經新譯本 - 聖靈隨即催促耶穌到曠野去。
呂振中譯本 - 聖靈隨即把耶穌催到野地去。
中文標準譯本 - 聖靈立刻催促耶穌到曠野裡去。
現代標點和合本 - 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。
文理和合譯本 - 聖神即促耶穌適野、
文理委辦譯本 - 聖神速耶穌適野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神遂使之適野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖神頓促耶穌入曠野、
Nueva Versión Internacional - En seguida el Espíritu lo impulsó a ir al desierto,
현대인의 성경 - 그러고 나서 즉시 성령님은 예수님을 광야로 내보내셨다.
Новый Русский Перевод - Тотчас Дух побудил Иисуса пойти в пустыню.
Восточный перевод - Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тотчас Дух побудил Ису пойти в пустыню.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тотчас Дух побудил Исо пойти в пустыню.
La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert.
リビングバイブル - このあとすぐ、聖霊はイエスを荒野へ追いやられました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
Nova Versão Internacional - Logo após, o Espírito o impeliu para o deserto.
Hoffnung für alle - Kurz darauf führte der Geist Gottes Jesus in die Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh liền thúc giục Chúa Giê-xu vào hoang mạc xứ Giu-đê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นพระวิญญาณทรงส่งพระองค์ไปยังถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น พระวิญญาณดลใจให้พระองค์เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ในทันใดนั้น พระวิญญาณจึงเร่งเร้าพระองค์ให้เสด็จเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเสียงนั้นเงียบลง พระวิญญาณส่งพระเยซูเข้าไปอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง

Luke 4:1 - Ἰησοῦς δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Luke 4:2 - ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ἐπείνασεν.
Luke 4:3 - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ, ἵνα γένηται ἄρτος.
Luke 4:4 - καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, γέγραπται, ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
Luke 4:5 - καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
Luke 4:6 - καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω, δίδωμι αὐτήν.
Luke 4:7 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
Luke 4:8 - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, γέγραπται, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Luke 4:9 - ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω;
Luke 4:10 - γέγραπται γὰρ, ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε;
Luke 4:11 - καὶ, ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Luke 4:12 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι εἴρηται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
Luke 4:13 - καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν, ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Matthew 4:1 - τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Matthew 4:2 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Matthew 4:3 - καὶ προσελθὼν, ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Matthew 4:4 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
Matthew 4:5 - τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matthew 4:6 - καὶ λέγει αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω; γέγραπται γὰρ, ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ, ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Matthew 4:7 - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
Matthew 4:8 - πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λείαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
Matthew 4:9 - καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
Matthew 4:10 - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὕπαγε, Σατανᾶ; γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
Matthew 4:11 - τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.