Proverbs 10:15 The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.

pro 10:15 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน
Thai KJV - ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติของคนร่ำรวยเป็นป้อมปราการคุ้มกันเขา แต่ความขัดสนของคนจนคือความหายนะของเขา

交叉引用

Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord, “Let not the one who is wise and skillful boast in his insight; let not the one who is mighty and powerful boast in his strength; let not the one who is rich boast in his [temporal satisfactions and earthly] abundance;
Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
Psalms 49:6 - Even those who trust in and rely on their wealth And boast of the abundance of their riches?
Job 31:24 - “If I have put my trust and confidence in gold, Or have declared fine gold my hope and assurance,
Job 31:25 - If I gloated and rejoiced because my wealth was great, And because my [powerful] hand [alone] had obtained so much,
Micah 2:1 - Woe (judgment is coming) to those who devise wickedness And plot evil on their beds! When morning comes, they practice evil Because it is in the power of their hands.
Micah 2:2 - They covet fields and seize them, And houses, and take them away. They oppress and rob a man and his house, A man and his inheritance.
1 Timothy 6:17 - As for the rich in this present world, instruct them not to be conceited and arrogant, nor to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly and ceaselessly provides us with everything for our enjoyment.
Proverbs 22:22 - Do not rob the poor because he is poor [and defenseless], Nor crush the afflicted [by legal proceedings] at the gate [where the city court is held],
Proverbs 22:23 - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
Ecclesiastes 7:12 - For wisdom is a protection even as money is a protection, But the [excellent] advantage of knowledge is that wisdom shields and preserves the lives of its possessors.
Mark 10:24 - The disciples were amazed and bewildered by His words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is [for those who place their hope and confidence in riches] to enter the kingdom of God!
Proverbs 14:20 - The poor man is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
Psalms 52:7 - “Look, [this is] the man who would not make God his strength [his stronghold and fortress], But trusted in the abundance of his riches, Taking refuge in his wealth.”
Proverbs 19:7 - All the brothers of a poor man hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.
Proverbs 18:11 - The rich man’s wealth is his strong city, And like a high wall [of protection] in his own imagination and conceit.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน
Thai KJV - ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนเป็นสิ่งที่ทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติของคนร่ำรวยเป็นป้อมปราการคุ้มกันเขา แต่ความขัดสนของคนจนคือความหายนะของเขา

Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord, “Let not the one who is wise and skillful boast in his insight; let not the one who is mighty and powerful boast in his strength; let not the one who is rich boast in his [temporal satisfactions and earthly] abundance;
Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
Psalms 49:6 - Even those who trust in and rely on their wealth And boast of the abundance of their riches?
Job 31:24 - “If I have put my trust and confidence in gold, Or have declared fine gold my hope and assurance,
Job 31:25 - If I gloated and rejoiced because my wealth was great, And because my [powerful] hand [alone] had obtained so much,
Micah 2:1 - Woe (judgment is coming) to those who devise wickedness And plot evil on their beds! When morning comes, they practice evil Because it is in the power of their hands.
Micah 2:2 - They covet fields and seize them, And houses, and take them away. They oppress and rob a man and his house, A man and his inheritance.
1 Timothy 6:17 - As for the rich in this present world, instruct them not to be conceited and arrogant, nor to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly and ceaselessly provides us with everything for our enjoyment.
Proverbs 22:22 - Do not rob the poor because he is poor [and defenseless], Nor crush the afflicted [by legal proceedings] at the gate [where the city court is held],
Proverbs 22:23 - For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.
Ecclesiastes 7:12 - For wisdom is a protection even as money is a protection, But the [excellent] advantage of knowledge is that wisdom shields and preserves the lives of its possessors.
Mark 10:24 - The disciples were amazed and bewildered by His words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is [for those who place their hope and confidence in riches] to enter the kingdom of God!
Proverbs 14:20 - The poor man is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
Psalms 52:7 - “Look, [this is] the man who would not make God his strength [his stronghold and fortress], But trusted in the abundance of his riches, Taking refuge in his wealth.”
Proverbs 19:7 - All the brothers of a poor man hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.
Proverbs 18:11 - The rich man’s wealth is his strong city, And like a high wall [of protection] in his own imagination and conceit.