Proverbs 10:16 The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.

pro 10:16 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รางวัลของคนที่ทำตามใจพระเจ้าคือชีวิต ผลตอบแทนของคนชั่วคือการลงโทษ

交叉引用

Matthew 7:17 - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
2 Timothy 2:17 - and their teaching will spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,
2 Timothy 2:18 - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
Isaiah 3:10 - Say to the righteous that it will go well with them, For they will eat the fruit of their [righteous] actions.
Isaiah 3:11 - Woe (judgment is coming) to the wicked! It shall go badly with him, For what his hand has done shall be done to him.
Matthew 15:19 - For out of the heart come evil thoughts and plans, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, slanders (verbal abuse, irreverent speech, blaspheming).
2 Timothy 3:13 - But evil men and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
Hebrews 6:10 - For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown for His name in ministering to [the needs of] the saints (God’s people), as you do.
Matthew 12:33 - “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is recognized and judged by its fruit.
Matthew 12:34 - You brood of vipers, how can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks out of that which fills the heart.
Proverbs 11:30 - The fruit of the [consistently] righteous is a tree of life, And he who is wise captures and wins souls [for God—he gathers them for eternity].
Proverbs 11:18 - The wicked man earns deceptive wages, But he who sows righteousness and lives his life with integrity will have a true reward [that is both permanent and satisfying].
Proverbs 11:19 - He who is steadfast in righteousness attains life, But he who pursues evil attains his own death.
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord [always doing your best and doing more than is needed], being continually aware that your labor [even to the point of exhaustion] in the Lord is not futile nor wasted [it is never without purpose].
John 6:27 - Do not work for food that perishes, but for food that endures [and leads] to eternal life, which the Son of Man will give you; for God the Father has authorized Him and put His seal on Him.”
Galatians 6:7 - Do not be deceived, God is not mocked [He will not allow Himself to be ridiculed, nor treated with contempt nor allow His precepts to be scornfully set aside]; for whatever a man sows, this and this only is what he will reap.
Galatians 6:8 - For the one who sows to his flesh [his sinful capacity, his worldliness, his disgraceful impulses] will reap from the flesh ruin and destruction, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - Let us not grow weary or become discouraged in doing good, for at the proper time we will reap, if we do not give in.
Romans 6:23 - For the wages of sin is death, but the free gift of God [that is, His remarkable, overwhelming gift of grace to believers] is eternal life in Christ Jesus our Lord.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รางวัลของคนที่ทำตามใจพระเจ้าคือชีวิต ผลตอบแทนของคนชั่วคือการลงโทษ

Matthew 7:17 - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
2 Timothy 2:17 - and their teaching will spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,
2 Timothy 2:18 - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
Isaiah 3:10 - Say to the righteous that it will go well with them, For they will eat the fruit of their [righteous] actions.
Isaiah 3:11 - Woe (judgment is coming) to the wicked! It shall go badly with him, For what his hand has done shall be done to him.
Matthew 15:19 - For out of the heart come evil thoughts and plans, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, slanders (verbal abuse, irreverent speech, blaspheming).
2 Timothy 3:13 - But evil men and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
Hebrews 6:10 - For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown for His name in ministering to [the needs of] the saints (God’s people), as you do.
Matthew 12:33 - “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is recognized and judged by its fruit.
Matthew 12:34 - You brood of vipers, how can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks out of that which fills the heart.
Proverbs 11:30 - The fruit of the [consistently] righteous is a tree of life, And he who is wise captures and wins souls [for God—he gathers them for eternity].
Proverbs 11:18 - The wicked man earns deceptive wages, But he who sows righteousness and lives his life with integrity will have a true reward [that is both permanent and satisfying].
Proverbs 11:19 - He who is steadfast in righteousness attains life, But he who pursues evil attains his own death.
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord [always doing your best and doing more than is needed], being continually aware that your labor [even to the point of exhaustion] in the Lord is not futile nor wasted [it is never without purpose].
John 6:27 - Do not work for food that perishes, but for food that endures [and leads] to eternal life, which the Son of Man will give you; for God the Father has authorized Him and put His seal on Him.”
Galatians 6:7 - Do not be deceived, God is not mocked [He will not allow Himself to be ridiculed, nor treated with contempt nor allow His precepts to be scornfully set aside]; for whatever a man sows, this and this only is what he will reap.
Galatians 6:8 - For the one who sows to his flesh [his sinful capacity, his worldliness, his disgraceful impulses] will reap from the flesh ruin and destruction, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:9 - Let us not grow weary or become discouraged in doing good, for at the proper time we will reap, if we do not give in.
Romans 6:23 - For the wages of sin is death, but the free gift of God [that is, His remarkable, overwhelming gift of grace to believers] is eternal life in Christ Jesus our Lord.