逐节对照
- 當代譯本 - 不可挪移古時的界石， 不可侵佔孤兒的田地。
- 新标点和合本 - 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可挪移古时的地界， 也不可侵占孤儿的田地，
- 和合本2010（神版-简体） - 不可挪移古时的地界， 也不可侵占孤儿的田地，
- 当代译本 - 不可挪移古时的界石， 不可侵占孤儿的田地。
- 圣经新译本 - 你不可迁移古时的地界； 也不可侵占孤儿的田地。
- 中文标准译本 - 你不要挪移古时的地界， 也不要侵入孤儿的田地；
- 现代标点和合本 - 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地。
- 和合本（拼音版） - 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地。
- New International Version - Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
- New International Reader's Version - Don’t move old boundary stones. Don’t try to take over the fields of children whose fathers have died.
- English Standard Version - Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,
- New Living Translation - Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers; don’t take the land of defenseless orphans.
- The Message - Don’t stealthily move back the boundary lines or cheat orphans out of their property, For they have a powerful Advocate who will go to bat for them.
- Christian Standard Bible - Don’t move an ancient boundary marker, and don’t encroach on the fields of the fatherless,
- New American Standard Bible - Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless,
- New King James Version - Do not remove the ancient landmark, Nor enter the fields of the fatherless;
- Amplified Bible - Do not move the ancient landmark [at the boundary of the property] And do not go into the fields of the fatherless [to take what is theirs],
- American Standard Version - Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
- King James Version - Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
- New English Translation - Do not move an ancient boundary stone, or take over the fields of the fatherless,
- World English Bible - Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,
- 新標點和合本 - 不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可挪移古時的地界， 也不可侵佔孤兒的田地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可挪移古時的地界， 也不可侵佔孤兒的田地，
- 聖經新譯本 - 你不可遷移古時的地界； 也不可侵佔孤兒的田地。
- 呂振中譯本 - 寡婦 的地界你不可挪移； 孤兒的田地你不可進；
- 中文標準譯本 - 你不要挪移古時的地界， 也不要侵入孤兒的田地；
- 現代標點和合本 - 不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地。
- 文理和合譯本 - 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、
- 文理委辦譯本 - 鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿遷移古時所定之田界、勿侵奪孤子之田畝、
- Nueva Versión Internacional - No cambies de lugar los linderos antiguos, ni invadas la propiedad de los huérfanos,
- 현대인의 성경 - 옛 경계석을 옮기지 말며 고아들의 밭을 침범하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- Восточный перевод - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins ,
- リビングバイブル - 先祖代々の地境を勝手に変えて、 みなしごの土地を横取りしてはいけません。 彼らには神がついているからです。
- Nova Versão Internacional - Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
- Hoffnung für alle - Versetze keine alten Grenzsteine, mache den Waisen niemals ihr Eigentum streitig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ dời ranh giới cũ; và đừng chiếm đoạt đất người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าโยกย้ายหลักเขตเก่าแก่ หรือรุกล้ำที่ดินของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าขยับเขยื้อนหลักเขตโบราณ และอย่าล่วงล้ำเขตที่ดินของเด็กกำพร้า
- Thai KJV - อย่าโยกย้ายเสาเขตเก่าแก่ หรือเข้าไปในไร่นาของคนกำพร้าพ่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้โยกย้ายหลักเขตที่มีมาช้านานแล้ว และอย่าได้บุกรุกไร่นาของเด็กกำพร้า
交叉引用
- 雅各書 1:27 - 在父上帝看來，純潔無瑕的虔誠是指照顧患難中的孤兒寡婦，並且不讓自己被世俗玷污。
- 約伯記 6:27 - 你們甚至抽籤得孤兒， 把朋友當貨物賣掉。
- 約伯記 24:9 - 惡人奪去寡母懷中的孤兒， 強取窮人的孩子作抵押，
- 約伯記 24:2 - 惡人挪移界石， 搶奪羊群去牧養。
- 約伯記 24:3 - 他們牽走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 約伯記 31:21 - 倘若我仗著在城門口有勢力， 就動手欺負孤兒，
- 約伯記 31:22 - 情願我的肩膀從肩胛脫落， 我的手臂從手肘折斷。
- 約伯記 31:23 - 因為我懼怕上帝降災禍， 我無法承擔祂的威嚴。
- 耶利米書 7:5 - 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，
- 詩篇 94:6 - 他們殺死寡婦和寄居者， 還謀害孤兒，
- 約伯記 22:9 - 你讓寡婦空手而去， 你打斷孤兒的臂膀。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉外鄉人的，以及不敬畏我的。
- 申命記 19:14 - 「在你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業之地，你們不可挪動鄰居的界石，因為那是先人立的。
- 耶利米書 22:3 - 耶和華說，你們要秉公行義，要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦，不可在這地方濫殺無辜。
- 撒迦利亞書 7:10 - 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』
- 申命記 27:17 - 「『凡挪移鄰居界石的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』
- 箴言 22:28 - 不可移動祖先定下的界石。