逐节对照
- 當代譯本 - 因他們的救贖主強大， 祂必對付你，替他們伸冤。
- 新标点和合本 - 因他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们辨屈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他们的救赎者 大有能力， 他必向你为他们辩护。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他们的救赎者 大有能力， 他必向你为他们辩护。
- 当代译本 - 因他们的救赎主强大， 祂必对付你，替他们申冤。
- 圣经新译本 - 因为他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们的案件伸冤。
- 中文标准译本 - 因为他们的救赎主大有能力， 他必为他们辩护对付你。
- 现代标点和合本 - 因他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们辨屈。
- 和合本（拼音版） - 因他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们辨屈。
- New International Version - for their Defender is strong; he will take up their case against you.
- New International Reader's Version - That’s because the God who guards them is strong. He will stand up for them in court against you.
- English Standard Version - for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you.
- New Living Translation - For their Redeemer is strong; he himself will bring their charges against you.
- Christian Standard Bible - for their Redeemer is strong, and he will champion their cause against you.
- New American Standard Bible - For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.
- New King James Version - For their Redeemer is mighty; He will plead their cause against you.
- Amplified Bible - For their Redeemer is strong and mighty; He will plead their case against you.
- American Standard Version - For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.
- King James Version - For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
- New English Translation - for their Protector is strong; he will plead their case against you.
- World English Bible - for their Defender is strong. He will plead their case against you.
- 新標點和合本 - 因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們的救贖者 大有能力， 他必向你為他們辯護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他們的救贖者 大有能力， 他必向你為他們辯護。
- 聖經新譯本 - 因為他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們的案件伸冤。
- 呂振中譯本 - 因為那贖回他們的、大有能力； 是他要對抗你、來為他們伸訴。
- 中文標準譯本 - 因為他們的救贖主大有能力， 他必為他們辯護對付你。
- 現代標點和合本 - 因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
- 文理和合譯本 - 蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
- 文理委辦譯本 - 蓋全能之主必報厥仇、必伸厥冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋報其仇者具有全能、必懲爾以伸其冤、
- Nueva Versión Internacional - porque su Defensor es muy poderoso y contra ti defenderá su causa.
- 현대인의 성경 - 그들의 구원자가 되시는 여호와는 강하시니 그가 너를 대적하여 그들의 억울함을 풀어 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя.
- Восточный перевод - потому что Защитник их крепок; Он вступится в их дело против тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Защитник их крепок; Он вступится в их дело против тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Защитник их крепок; Он вступится в их дело против тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi.
- Nova Versão Internacional - pois aquele que defende os direitos deles é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.
- Hoffnung für alle - Denn in Gott haben sie einen starken Beschützer, er selbst wird gegen dich auftreten und ihnen Recht verschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đấng Cứu Chuộc họ là Đấng năng quyền; sẽ bênh vực họ và khép tội con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์ผู้ปกป้องของเขาทรงเข้มแข็ง พระองค์จะทรงว่าความให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าองค์ผู้คุ้มกันของพวกเขาเข้มแข็ง พระองค์จะเป็นธุระจัดการด้วยการต่อต้านเจ้า
- Thai KJV - เพราะพระผู้ไถ่ของเขาแข็งแรง พระองค์จะว่าคดีของเขาต่อสู้เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าผู้ที่ช่วยพวกเขานั้นมีกำลังมหาศาล พระองค์จะสู้คดีของพวกเขากับเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華說：「以色列人和猶大人要一同受壓迫，擄走他們的人必控制他們，不肯釋放他們。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主——萬軍之耶和華大有能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：「因為困苦人受欺壓， 貧窮人痛苦哀歎， 我要挺身保護他們， 遂其所願。」
- 耶利米書 51:36 - 因此，耶和華說： 「看啊，我要為你們伸冤， 替你們報仇； 我要使巴比倫的江河枯竭， 泉源乾涸。
- 出埃及記 22:22 - 「不可虧待寡婦和孤兒，
- 出埃及記 22:23 - 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
- 出埃及記 22:24 - 向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。
- 申命記 27:19 - 「『凡不為寄居者和孤兒寡婦伸張正義的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』
- 約伯記 19:25 - 我知道我的救贖主活著， 最後祂必站在地上。
- 箴言 22:23 - 因為耶和華必為他們伸冤， 奪去掠奪他們之人的性命。