逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Pasé por el campo del perezoso, por la viña del falto de juicio.
- 新标点和合本 - 我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我经过懒惰人的田地， 走过无知人的葡萄园，
- 和合本2010（神版-简体） - 我经过懒惰人的田地， 走过无知人的葡萄园，
- 当代译本 - 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，
- 圣经新译本 - 我经过懒惰人的田地， 无知人的葡萄园；
- 中文标准译本 - 我经过懒惰人的田地， 经过缺乏心智者的葡萄园；
- 现代标点和合本 - 我经过懒惰人的田地， 无知人的葡萄园，
- 和合本（拼音版） - 我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
- New International Version - I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;
- New International Reader's Version - I went past the field of someone who didn’t want to work. I went past the vineyard of someone who didn’t have any sense.
- English Standard Version - I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense,
- New Living Translation - I walked by the field of a lazy person, the vineyard of one with no common sense.
- The Message - One day I walked by the field of an old lazybones, and then passed the vineyard of a slob; They were overgrown with weeds, thick with thistles, all the fences broken down. I took a long look and pondered what I saw; the fields preached me a sermon and I listened: “A nap here, a nap there, a day off here, a day off there, sit back, take it easy—do you know what comes next? Just this: You can look forward to a dirt-poor life, with poverty as your permanent houseguest!”
- Christian Standard Bible - I went by the field of a slacker and by the vineyard of one lacking sense.
- New American Standard Bible - I passed by the field of a lazy one, And by the vineyard of a person lacking sense,
- New King James Version - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man devoid of understanding;
- Amplified Bible - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man lacking understanding and common sense;
- American Standard Version - I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
- King James Version - I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
- New English Translation - I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks wisdom.
- World English Bible - I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding:
- 新標點和合本 - 我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我經過懶惰人的田地， 走過無知人的葡萄園，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我經過懶惰人的田地， 走過無知人的葡萄園，
- 當代譯本 - 我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，
- 聖經新譯本 - 我經過懶惰人的田地， 無知人的葡萄園；
- 呂振中譯本 - 我經過懶惰人的田地， 全無心思之人的葡萄園；
- 中文標準譯本 - 我經過懶惰人的田地， 經過缺乏心智者的葡萄園；
- 現代標點和合本 - 我經過懶惰人的田地， 無知人的葡萄園，
- 文理和合譯本 - 怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、
- 文理委辦譯本 - 惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之田、愚者之葡萄園、我曾經歷、
- 현대인의 성경 - 내가 한때 게으른 자의 밭과 지혜 없는 사람의 포도원을 지나가다가
- Новый Русский Перевод - Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Восточный перевод - Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai passé près du champ d’un paresseux et le long du vignoble d’un homme sans courage,
- リビングバイブル - 怠け者の畑のそばを通ったら、 いばらと雑草だらけで柵も壊れています。
- Nova Versão Internacional - Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
- Hoffnung für alle - Ich ging am Feld und am Weinberg eines Mannes vorbei, der nicht nur dumm, sondern dazu noch faul war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta có qua ruộng một người kém siêng năng, và vườn nho của người ngu dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนที่ไร้สามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราผ่านไร่นาของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
- Thai KJV - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่ไร้ความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราผ่านไร่นาของคนขี้เกียจ และผ่านไร่องุ่นของคนโง่
交叉引用
- Proverbios 6:6 - ¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga! ¡Fíjate en lo que hace, y adquiere sabiduría!
- Proverbios 6:7 - No tiene quien la mande, ni quien la vigile ni gobierne;
- Proverbios 6:8 - con todo, en el verano almacena provisiones y durante la cosecha recoge alimentos.
- Proverbios 6:9 - Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado? ¿Cuándo despertarás de tu sueño?
- Proverbios 6:10 - Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…
- Proverbios 6:11 - ¡y te asaltará la pobreza como un bandido, y la escasez como un hombre armado!
- Proverbios 6:12 - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
- Proverbios 6:13 - hace guiños con los ojos, y señas con los pies y con los dedos.
- Proverbios 6:14 - El malvado trama el mal en su mente, y siempre anda provocando disensiones.
- Proverbios 6:15 - Por eso le sobrevendrá la ruina; ¡de repente será destruido, y no podrá evitarlo!
- Proverbios 6:16 - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
- Proverbios 6:17 - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
- Proverbios 6:18 - el corazón que hace planes perversos, los pies que corren a hacer lo malo,
- Proverbios 6:19 - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
- Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
- Proverbios 10:13 - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
- Eclesiastés 4:1 - Luego me fijé en tanta opresión que hay en esta vida. Vi llorar a los oprimidos, y no había quien los consolara; el poder estaba del lado de sus opresores, y no había quien los consolara.
- Eclesiastés 4:2 - Y consideré más felices a los que ya han muerto que a los que aún viven,
- Eclesiastés 4:3 - aunque en mejor situación están los que aún no han nacido, los que no han visto aún la maldad que se comete en esta vida.
- Eclesiastés 4:4 - Vi además que tanto el afán como el éxito en la vida despiertan envidias. Y también esto es absurdo; ¡es correr tras el viento!
- Eclesiastés 4:5 - El necio se cruza de brazos, y acaba muriéndose de hambre.
- Eclesiastés 4:6 - Más vale poco con tranquilidad que mucho con fatiga… ¡corriendo tras el viento!
- Eclesiastés 4:7 - Me fijé entonces en otro absurdo en esta vida:
- Eclesiastés 4:8 - vi a un hombre solitario, sin hijos ni hermanos, y que nunca dejaba de afanarse; ¡jamás le parecían demasiadas sus riquezas! «¿Para quién trabajo tanto, y me abstengo de las cosas buenas?», se preguntó. ¡También esto es absurdo, y una penosa tarea!
- Salmo 107:42 - Los rectos lo verán y se alegrarán, pero todos los impíos serán acallados.
- Eclesiastés 7:15 - Todo esto he visto durante mi absurda vida: hombres justos a quienes su justicia los destruye, y hombres malvados a quienes su maldad les alarga la vida.
- Salmo 37:25 - He sido joven y ahora soy viejo, pero nunca he visto justos en la miseria, ni que sus hijos mendiguen pan.
- Proverbios 12:11 - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
- Job 15:17 - »Escúchame, y te lo explicaré; déjame decirte lo que he visto.
- Eclesiastés 8:9 - Todo esto vi al dedicarme de lleno a conocer todo lo que se hace en esta vida: hay veces que el hombre domina a otros para su propio mal.
- Eclesiastés 8:10 - Vi también a los malvados ser sepultados —los que solían ir y venir del lugar santo—; a ellos se les echó al olvido en la ciudad donde así se condujeron. ¡Y también esto es absurdo!
- Eclesiastés 8:11 - Cuando no se ejecuta rápidamente la sentencia de un delito, el corazón del pueblo se llena de razones para hacer lo malo.
- Job 4:8 - La experiencia me ha enseñado que los que siembran maldad cosechan desventura.
- Job 5:27 - »Esto lo hemos examinado, y es verdad. Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».