逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno, y el lindero de piedras estaba en ruinas.
- 新标点和合本 - 荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，它长满了荆棘， 荨麻盖地面， 石墙也坍塌了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，它长满了荆棘， 荨麻盖地面， 石墙也坍塌了。
- 当代译本 - 那里荆棘遍地， 刺草丛生， 石墙倒塌。
- 圣经新译本 - 只见到处长满蒺藜， 地面盖满刺草， 石墙也倒塌了。
- 中文标准译本 - 看哪，那里到处长满灌木丛， 杂草遮盖地面， 石头的围墙也倒塌了！
- 现代标点和合本 - 荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
- 和合本（拼音版） - 荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
- New International Version - thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
- New International Reader's Version - Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.
- English Standard Version - and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
- New Living Translation - I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
- Christian Standard Bible - Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.
- New American Standard Bible - And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down.
- New King James Version - And there it was, all overgrown with thorns; Its surface was covered with nettles; Its stone wall was broken down.
- Amplified Bible - And, behold, it was all overgrown with thorns, And nettles were covering its surface, And its stone wall was broken down.
- American Standard Version - And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
- King James Version - And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
- New English Translation - I saw that thorns had grown up all over it, the ground was covered with weeds, and its stone wall was broken down.
- World English Bible - Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
- 新標點和合本 - 荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，它長滿了荊棘， 蕁麻蓋地面， 石牆也坍塌了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，它長滿了荊棘， 蕁麻蓋地面， 石牆也坍塌了。
- 當代譯本 - 那裡荊棘遍地， 刺草叢生， 石牆倒塌。
- 聖經新譯本 - 只見到處長滿蒺藜， 地面蓋滿刺草， 石牆也倒塌了。
- 呂振中譯本 - 只見蒺藜長滿了 地皮 ！ 刺草蓋滿了 田 面！ 其石牆也翻毁了！
- 中文標準譯本 - 看哪，那裡到處長滿灌木叢， 雜草遮蓋地面， 石頭的圍牆也倒塌了！
- 現代標點和合本 - 荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
- 文理和合譯本 - 荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、
- 文理委辦譯本 - 草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見荒草遍地、荊棘叢生、墻垣傾圮、
- 현대인의 성경 - 온통 가시덤불이 덮여 있고 잡초가 무성하며 돌담이 무너져 있는 것을 보고
- Новый Русский Перевод - все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
- Восточный перевод - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
- La Bible du Semeur 2015 - et voici que les orties avaient tout envahi, les ronces recouvraient le sol et le muret de pierres était en ruine.
- Nova Versão Internacional - havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
- Hoffnung für alle - Der Boden war mit Dornengestrüpp übersät, und überall wucherte Unkraut. Die Schutzmauer ringsum war schon verfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ mọc um tùm, gai phủ giăng. Rào dậu điêu tàn nghiêng ngửa đổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นหนามงอกอยู่ทั่วทุกแห่ง ผืนดินถูกปกคลุมด้วยวัชพืช รั้วกำแพงหินก็ปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด พื้นดินปกคลุมไปด้วยไม้หนาม และกำแพงหินก็ถูกพังทลายลง
- Thai KJV - และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีแต่หนามขึ้นเต็มไปหมด หญ้าก็รกปิดหน้าดิน ส่วนกำแพงหินก็พังทลายลง
交叉引用
- Proverbios 22:13 - «¡Hay un león allá afuera! —dice el holgazán—. ¡En plena calle me va a hacer pedazos!»
- Mateo 13:7 - Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron.
- Mateo 13:22 - El que recibió la semilla que cayó entre espinos es el que oye la palabra, pero las preocupaciones de esta vida y el engaño de las riquezas la ahogan, de modo que esta no llega a dar fruto.
- Génesis 3:17 - Al hombre le dijo: «Por cuanto le hiciste caso a tu mujer, y comiste del árbol del que te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con penosos trabajos comerás de ella todos los días de tu vida.
- Génesis 3:18 - La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres.
- Génesis 3:19 - Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás».
- Proverbios 19:23 - El temor del Señor conduce a la vida; da un sueño tranquilo y evita los problemas.
- Proverbios 23:21 - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
- Eclesiastés 10:18 - Por causa del ocio se viene abajo el techo, y por la pereza se desploma la casa.
- Job 31:40 - ¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.
- Jeremías 4:3 - Así dice el Señor a los habitantes de Judá y de Jerusalén: «Abran surcos en terrenos no labrados, y no siembren entre espinos.
- Isaías 5:5 - Voy a decirles lo que haré con mi viña: Le quitaré su cerco, y será destruida; derribaré su muro, y será pisoteada.
- Proverbios 20:4 - El perezoso no labra la tierra en otoño; en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
- Hebreos 6:8 - En cambio, cuando produce espinos y cardos, no vale nada; está a punto de ser maldecida, y acabará por ser quemada.