逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
- 新标点和合本 - 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
- 和合本2010（神版-简体） - 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
- 当代译本 - 我从未学到智慧， 也不认识至圣者。
- 圣经新译本 - 我没有学习智慧， 也不晓得有关至圣者的知识。
- 中文标准译本 - 我没有学到智慧， 也不明白至圣者 的知识。
- 现代标点和合本 - 我没有学好智慧， 也不认识至圣者。
- New International Version - I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
- New International Reader's Version - I haven’t learned wisdom. And I don’t know the things the Holy One knows.
- English Standard Version - I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One.
- New Living Translation - I have not mastered human wisdom, nor do I know the Holy One.
- The Message - “I flunked ‘wisdom.’ I see no evidence of a holy God. Has anyone ever seen Anyone climb into Heaven and take charge? grab the winds and control them? gather the rains in his bucket? stake out the ends of the earth? Just tell me his name, tell me the names of his sons. Come on now—tell me!”
- Christian Standard Bible - I have not gained wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.
- New American Standard Bible - Nor have I learned wisdom, Nor do I have the knowledge of the Holy One.
- New King James Version - I neither learned wisdom Nor have knowledge of the Holy One.
- Amplified Bible - I have not learned [skillful and godly] wisdom, Nor do I have knowledge of the Holy One [who is the source of wisdom].
- American Standard Version - And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.
- King James Version - I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
- New English Translation - I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.
- World English Bible - I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
- 新標點和合本 - 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
- 當代譯本 - 我從未學到智慧， 也不認識至聖者。
- 聖經新譯本 - 我沒有學習智慧， 也不曉得有關至聖者的知識。
- 呂振中譯本 - 我沒有學習智慧， 也不明白關於至聖者的知識。
- 中文標準譯本 - 我沒有學到智慧， 也不明白至聖者 的知識。
- 現代標點和合本 - 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
- 文理和合譯本 - 未學智慧、未知唯一之聖者、
- 文理委辦譯本 - 未學至道、未知聖事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未得 得原文作學 智慧、不知聖者之道、 不知聖者之道或作不曉然聖者之知識
- Nueva Versión Internacional - No he adquirido sabiduría, ni tengo conocimiento del Dios santo.
- 현대인의 성경 - 나는 지혜를 배운 적도 없고 또 거룩하신 분을 아는 지식도 없다.
- Новый Русский Перевод - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
- Восточный перевод - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
- La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints .
- リビングバイブル - 神はもとより、 人間というものがわかりません。 それがわかるのは神だけです。
- Nova Versão Internacional - Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.
- Hoffnung für alle - Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chưa được học sự khôn ngoan, cũng không có sự hiểu biết về Đấng Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่ได้เรียนรู้สติปัญญา และไม่รู้จักองค์บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายังไม่ได้เรียนรู้เรื่องสติปัญญา และไม่มีความรู้เรื่ององค์ผู้บริสุทธิ์
- Thai KJV - ข้าไม่เคยเรียนรู้ปัญญา ทั้งไม่มีความรู้ขององค์ผู้บริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสติปัญญา และข้าก็ไม่มีความรู้เกี่ยวกับองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วย
交叉引用
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
- 启示录 4:8 - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉，圣哉，圣哉， 主上帝是昔在、今在、 以后永在的全能者！”
- 马太福音 11:27 - 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
- 以赛亚书 6:3 - 彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华， 他的荣光充满全地！”
- 以赛亚书 57:15 - 因为那至高至上、永远长存 、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔、谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
- 以赛亚书 6:10 - 要使这百姓心蒙脂油， 耳朵发沉， 眼睛昏迷； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，便得医治。”
- 以弗所书 3:18 - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深；
- 以弗所书 3:19 - 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫上帝一切所充满的，充满了你们。
- 阿摩司书 7:14 - 阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒 ；我是牧人，又是修理桑树的。
- 阿摩司书 7:15 - 耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
- 约伯记 11:7 - 你考察，就能测透上帝吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
- 约伯记 11:8 - 他的智慧高于天，你还能作什么？ 深于阴间，你还能知道什么？
- 约伯记 11:9 - 其量，比地长， 比海宽。
- 马太福音 16:17 - 耶稣对他说：“西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
- 启示录 3:7 - “你要写信给非拉铁非教会的使者说，那圣洁、真实，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的，说：
- 箴言 9:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者便是聪明。
- 约翰福音 17:3 - 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 罗马书 11:33 - 深哉！上帝丰富的智慧和知识。 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！