สดุดี 113:3 ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

psa 113:3 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
新标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
当代译本 - 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华的名。
圣经新译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
中文标准译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的。
New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
新標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
當代譯本 - 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華的名。
聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
呂振中譯本 - 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด
Thai KJV - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกพระนามของพระเยโฮวาห์เป็นที่สรรเสริญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ชื่อของพระยาห์เวห์ได้รับการสรรเสริญ จากทิศตะวันออกไปจนถึงทิศตะวันตก

交叉引用

ฮาบากุก 2:14 - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล
โรม 15:9 - เพื่อว่าคนต่างชาติจะถวายพระเกียรติสิริแด่พระเจ้า เนื่องด้วยพระเมตตาของพระองค์ ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ด้วยเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนต่างชาติ จะร้องบทเพลงสรรเสริญแด่พระนามของพระองค์”
โรม 15:10 - และกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”
อิสยาห์ 42:10 - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระองค์จากสุดปลายแผ่นดินโลก ท่านผู้ไปยังทะเล และสรรพสิ่งในทะเล เกาะแก่งทั้งหลาย และคนทั้งปวงผู้อาศัยอยู่ที่นั่น
อิสยาห์ 42:11 - ถิ่นกันดารและเมืองต่างๆ จงเปล่งเสียง ถิ่นฐานทั้งหลายที่ชาวเคดาร์อาศัยอยู่จงชื่นบาน ชาวเสลาจงร้องเพลงเบิกบาน ให้พวกเขาโห่ร้องจากยอดเขา
อิสยาห์ 42:12 - ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย
สดุดี 72:17 - ขอให้นามของท่านเลื่องลือตลอดกาล และยั่งยืนดั่งดวงอาทิตย์ มวลประชาชาติจะได้รับพรเพราะท่าน และพวกเขาจะเรียกท่านว่าผู้ได้รับพระพร
สดุดี 72:18 - ขอถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวทรงกระทำพระราชกิจอันมหัศจรรย์
สดุดี 72:19 - ขอถวายสรรเสริญแด่พระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ตลอดนิรันดร์ ขอให้ทั่วโลกเต็มไปด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์ อาเมน และอาเมน
อิสยาห์ 24:16 - จากสุดโลกเราได้ยินเพลงขับร้องว่า “พระเกียรติสิริจงมีแด่องค์ทรงธรรม” แต่ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าหมดแรง ข้าพเจ้าหมดแรง! วิบัติแก่ข้าพเจ้า! มีคนคิดคดทรยศ และก่อการกบฏ!”
สดุดี 50:1 - องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสเรียกคนทั้งโลก จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกให้มาชุมนุมกัน
วิวรณ์ 11:15 - ทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเป่าแตรและมีเสียงดังหลายเสียงในสวรรค์กล่าวว่า “ราชอาณาจักรของโลกนี้ได้กลับมาเป็นราชอาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรากับพระคริสต์ของพระองค์แล้ว และพระองค์จะทรงครองอาณาจักรเป็นนิตย์”
สดุดี 72:11 - ขอให้เหล่ากษัตริย์มาน้อมคำนับท่าน ประชาชาติทั้งปวงจะมาปรนนิบัติท่าน
สดุดี 86:9 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า มวลประชาชาติซึ่งพระองค์ทรงสร้าง จะมากราบนมัสการต่อหน้าพระองค์ พวกเขาจะถวายพระเกียรติสิริแด่พระนามของพระองค์
สดุดี 48:10 - ข้าแต่พระเจ้า เช่นเดียวกับพระนามของพระองค์ คำสรรเสริญของพระองค์ก็ไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลก พระหัตถ์ขวาของพระองค์บริบูรณ์ด้วยความชอบธรรม
อิสยาห์ 49:13 - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโห่ร้องยินดี โลกเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์ ภูเขาทั้งหลายเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องเพลง! เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลอบโยนประชากรของพระองค์ และจะทรงเอ็นดูสงสารผู้ที่ทุกข์ทรมานของพระองค์
สดุดี 18:3 - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
มาลาคี 1:11 - นามของเราจะยิ่งใหญ่ท่ามกลางมวลประชาชาติ ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก เขาจะถวายเครื่องหอมและของถวายบริสุทธิ์แด่นามของเราทุกหนทุกแห่ง เพราะนามของเราจะยิ่งใหญ่ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น
อิสยาห์ 59:19 - ผู้คนจากตะวันตกจะยำเกรงพระนามของพระยาห์เวห์ และจากที่พระอาทิตย์ขึ้น พวกเขาจะยกย่องพระเกียรติสิริของพระองค์ เพราะพระองค์จะเสด็จมาเหมือนกระแสน้ำเชี่ยว ซึ่งขับเคลื่อนด้วยลมปราณขององค์พระผู้เป็นเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
新标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
当代译本 - 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华的名。
圣经新译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
中文标准译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的。
New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
新標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
當代譯本 - 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華的名。
聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
呂振中譯本 - 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด
Thai KJV - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกพระนามของพระเยโฮวาห์เป็นที่สรรเสริญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ชื่อของพระยาห์เวห์ได้รับการสรรเสริญ จากทิศตะวันออกไปจนถึงทิศตะวันตก

ฮาบากุก 2:14 - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล
โรม 15:9 - เพื่อว่าคนต่างชาติจะถวายพระเกียรติสิริแด่พระเจ้า เนื่องด้วยพระเมตตาของพระองค์ ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ด้วยเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนต่างชาติ จะร้องบทเพลงสรรเสริญแด่พระนามของพระองค์”
โรม 15:10 - และกล่าวอีกว่า “คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”
อิสยาห์ 42:10 - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระองค์จากสุดปลายแผ่นดินโลก ท่านผู้ไปยังทะเล และสรรพสิ่งในทะเล เกาะแก่งทั้งหลาย และคนทั้งปวงผู้อาศัยอยู่ที่นั่น
อิสยาห์ 42:11 - ถิ่นกันดารและเมืองต่างๆ จงเปล่งเสียง ถิ่นฐานทั้งหลายที่ชาวเคดาร์อาศัยอยู่จงชื่นบาน ชาวเสลาจงร้องเพลงเบิกบาน ให้พวกเขาโห่ร้องจากยอดเขา
อิสยาห์ 42:12 - ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย
สดุดี 72:17 - ขอให้นามของท่านเลื่องลือตลอดกาล และยั่งยืนดั่งดวงอาทิตย์ มวลประชาชาติจะได้รับพรเพราะท่าน และพวกเขาจะเรียกท่านว่าผู้ได้รับพระพร
สดุดี 72:18 - ขอถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวทรงกระทำพระราชกิจอันมหัศจรรย์
สดุดี 72:19 - ขอถวายสรรเสริญแด่พระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ตลอดนิรันดร์ ขอให้ทั่วโลกเต็มไปด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์ อาเมน และอาเมน
อิสยาห์ 24:16 - จากสุดโลกเราได้ยินเพลงขับร้องว่า “พระเกียรติสิริจงมีแด่องค์ทรงธรรม” แต่ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าหมดแรง ข้าพเจ้าหมดแรง! วิบัติแก่ข้าพเจ้า! มีคนคิดคดทรยศ และก่อการกบฏ!”
สดุดี 50:1 - องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสเรียกคนทั้งโลก จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกให้มาชุมนุมกัน
วิวรณ์ 11:15 - ทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเป่าแตรและมีเสียงดังหลายเสียงในสวรรค์กล่าวว่า “ราชอาณาจักรของโลกนี้ได้กลับมาเป็นราชอาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรากับพระคริสต์ของพระองค์แล้ว และพระองค์จะทรงครองอาณาจักรเป็นนิตย์”
สดุดี 72:11 - ขอให้เหล่ากษัตริย์มาน้อมคำนับท่าน ประชาชาติทั้งปวงจะมาปรนนิบัติท่าน
สดุดี 86:9 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า มวลประชาชาติซึ่งพระองค์ทรงสร้าง จะมากราบนมัสการต่อหน้าพระองค์ พวกเขาจะถวายพระเกียรติสิริแด่พระนามของพระองค์
สดุดี 48:10 - ข้าแต่พระเจ้า เช่นเดียวกับพระนามของพระองค์ คำสรรเสริญของพระองค์ก็ไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลก พระหัตถ์ขวาของพระองค์บริบูรณ์ด้วยความชอบธรรม
อิสยาห์ 49:13 - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโห่ร้องยินดี โลกเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์ ภูเขาทั้งหลายเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องเพลง! เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลอบโยนประชากรของพระองค์ และจะทรงเอ็นดูสงสารผู้ที่ทุกข์ทรมานของพระองค์
สดุดี 18:3 - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
มาลาคี 1:11 - นามของเราจะยิ่งใหญ่ท่ามกลางมวลประชาชาติ ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก เขาจะถวายเครื่องหอมและของถวายบริสุทธิ์แด่นามของเราทุกหนทุกแห่ง เพราะนามของเราจะยิ่งใหญ่ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น
อิสยาห์ 59:19 - ผู้คนจากตะวันตกจะยำเกรงพระนามของพระยาห์เวห์ และจากที่พระอาทิตย์ขึ้น พวกเขาจะยกย่องพระเกียรติสิริของพระองค์ เพราะพระองค์จะเสด็จมาเหมือนกระแสน้ำเชี่ยว ซึ่งขับเคลื่อนด้วยลมปราณขององค์พระผู้เป็นเจ้า