逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูนเหนือมวลประชาชาติ พระเกียรติสิริของพระองค์สูงส่งกว่าฟ้าสวรรค์
- 新标点和合本 - 耶和华超乎万民之上； 他的荣耀高过诸天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华超乎万国之上， 他的荣耀高过诸天。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华超乎万国之上， 他的荣耀高过诸天。
- 当代译本 - 耶和华高居万国之上， 祂的荣耀高过诸天。
- 圣经新译本 - 耶和华高过万国， 他的荣耀超越诸天。
- 中文标准译本 - 耶和华至高，在万国之上； 他的荣耀在诸天之上。
- 现代标点和合本 - 耶和华超乎万民之上， 他的荣耀高过诸天！
- 和合本（拼音版） - 耶和华超乎万民之上， 他的荣耀高过诸天。
- New International Version - The Lord is exalted over all the nations, his glory above the heavens.
- New International Reader's Version - The Lord is honored over all the nations. His glory reaches to the highest heavens.
- English Standard Version - The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens!
- New Living Translation - For the Lord is high above the nations; his glory is higher than the heavens.
- The Message - God is higher than anything and anyone, outshining everything you can see in the skies. Who can compare with God, our God, so majestically enthroned, Surveying his magnificent heavens and earth? He picks up the poor from out of the dirt, rescues the forgotten who’ve been thrown out with the trash, Seats them among the honored guests, a place of honor among the brightest and best. He gives childless couples a family, gives them joy as the parents of children. Hallelujah!
- Christian Standard Bible - The Lord is exalted above all the nations, his glory above the heavens.
- New American Standard Bible - The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.
- New King James Version - The Lord is high above all nations, His glory above the heavens.
- Amplified Bible - The Lord is high above all nations, And His glory above the heavens.
- American Standard Version - Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
- King James Version - The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.
- New English Translation - The Lord is exalted over all the nations; his splendor reaches beyond the sky.
- World English Bible - Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
- 新標點和合本 - 耶和華超乎萬民之上； 他的榮耀高過諸天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華超乎萬國之上， 他的榮耀高過諸天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華超乎萬國之上， 他的榮耀高過諸天。
- 當代譯本 - 耶和華高居萬國之上， 祂的榮耀高過諸天。
- 聖經新譯本 - 耶和華高過萬國， 他的榮耀超越諸天。
- 呂振中譯本 - 永恆主超乎萬國之上； 他的榮耀高於諸天。
- 中文標準譯本 - 耶和華至高，在萬國之上； 他的榮耀在諸天之上。
- 現代標點和合本 - 耶和華超乎萬民之上， 他的榮耀高過諸天！
- 文理和合譯本 - 耶和華超乎萬民、其榮高於諸天兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華超軼於凡民、榮及霄漢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在萬民之上為至高、主之榮耀、彰顯在天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高高在上。監臨萬民。威鎮寰宇。光耀天廷。
- Nueva Versión Internacional - El Señor domina sobre todas las naciones; su gloria está sobre los cielos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모든 나라를 다스리시니 그의 영광이 하늘보다 높구나.
- Новый Русский Перевод - Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.
- Восточный перевод - Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est élevé ╵au-dessus de tous les peuples. Sa gloire est plus haute ╵que le ciel.
- リビングバイブル - 主は国々を高い所から見下ろし、 ご栄光は世界中に満ちています。
- Nova Versão Internacional - O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.
- Hoffnung für alle - Er herrscht über alle Völker, seine Hoheit und Macht überragt selbst den Himmel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu cầm quyền tối cao trên các dân; vinh quang Ngài rực rỡ hơn các tầng trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าถูกเชิดชูเหนือประชาชาติทั้งปวง และพระบารมีของพระองค์อยู่เหนือฟ้าสวรรค์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ประทับอยู่สูงเหนือประชาชาติทั้งปวง และสง่าราศีของพระองค์สูงเหนือฟ้าสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์นั้นสูงสุดเหนือชนชาติทั้งปวง รัศมีของพระองค์สูงกว่าฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 1พงศ์กษัตริย์ 8:27 - “แต่พระเจ้าจะประทับในโลกนี้จริงๆ หรือ? ในเมื่อฟ้าสวรรค์สูงสุดยังไม่อาจรับพระองค์ไว้ได้ พระวิหารแห่งนี้ซึ่งข้าพระองค์สร้างขึ้นจะยิ่งเล็กน้อยกว่านั้นสักเท่าใด!
- อิสยาห์ 40:15 - แน่ทีเดียว ประชาชาติทั้งสิ้นเหมือนน้ำหยดหนึ่งในถัง เทียบได้กับผงคลีบนตาชั่ง พระเจ้าทรงชั่งเกาะต่างๆ เหมือนมันเป็นเพียงผงคลีดิน
- อิสยาห์ 40:17 - ในสายพระเนตรของพระองค์ ประชาชาติทั้งปวงก็ไร้ค่า พวกเขามีค่าอะไรสำหรับพระองค์ พวกเขาไร้ค่ายิ่งกว่าศูนย์
- สดุดี 148:13 - ให้ทั้งหมดนี้สรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์ เพราะพระนามของพระองค์เท่านั้นสมควรแก่การเทิดทูน ความโอ่อ่าตระการของพระองค์อยู่เหนือฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
- อิสยาห์ 40:22 - พระองค์ประทับบนบัลลังก์เหนือเส้นรอบวงของโลก และประชากรโลกก็เหมือนตั๊กแตน พระองค์ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออกเหมือนคลี่ผ้าม่าน ทรงขึงมันเหมือนเต็นท์สำหรับพักอาศัย
- สดุดี 57:10 - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ใหญ่หลวงถึงฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์ถึงท้องฟ้า
- สดุดี 57:11 - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูนเหนือฟ้าสวรรค์ ขอพระเกียรติสิริของพระองค์ครอบคลุมไปทั่วโลก
- อิสยาห์ 66:1 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “สวรรค์เป็นบัลลังก์ของเรา และโลกเป็นที่วางเท้าของเรา ก็แล้วนิเวศที่เจ้าจะสร้างให้เราอยู่ที่ไหนเล่า? ที่พำนักสำหรับเราอยู่ที่ไหนเล่า?
- สดุดี 97:9 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือทั้งโลก พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูนเหนือพระทั้งปวง
- สดุดี 99:2 - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทับในศิโยนทรงยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนเหนือมวลประชาชาติ
- สดุดี 8:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระนามของพระองค์เกริกไกรทั่วแผ่นดินโลกจริงๆ! พระองค์ทรงตั้งเกียรติสิริของพระองค์ เหนือฟ้าสวรรค์