逐节对照
- 聖經新譯本 - 我是在世上作寄居的， 求你不要向我隱瞞你的命令。
- 新标点和合本 - 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隐藏你的命令！
- 和合本2010（神版-简体） - 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隐藏你的命令！
- 当代译本 - 我在世上是过客， 求你不要向我隐藏你的命令。
- 圣经新译本 - 我是在世上作寄居的， 求你不要向我隐瞒你的命令。
- 中文标准译本 - 我在地上是寄居者， 求你不要向我隐藏你的诫命。
- 现代标点和合本 - 我是在地上做寄居的， 求你不要向我隐瞒你的命令。
- 和合本（拼音版） - 我是在地上作寄居的， 求你不要向我隐瞒你的命令。
- New International Version - I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.
- New International Reader's Version - I’m a stranger on earth. Don’t hide your commands from me.
- English Standard Version - I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me!
- New Living Translation - I am only a foreigner in the land. Don’t hide your commands from me!
- Christian Standard Bible - I am a resident alien on earth; do not hide your commands from me.
- New American Standard Bible - I am a stranger on the earth; Do not hide Your commandments from me.
- New King James Version - I am a stranger in the earth; Do not hide Your commandments from me.
- Amplified Bible - I am a stranger on the earth; Do not hide Your commandments from me.
- American Standard Version - I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
- King James Version - I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
- New English Translation - I am like a foreigner in this land. Do not hide your commands from me!
- World English Bible - I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
- 新標點和合本 - 我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隱藏你的命令！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隱藏你的命令！
- 當代譯本 - 我在世上是過客， 求你不要向我隱藏你的命令。
- 呂振中譯本 - 我在地上是寄居者； 不要向我隱瞞你的誡命 哦！
- 中文標準譯本 - 我在地上是寄居者， 求你不要向我隱藏你的誡命。
- 現代標點和合本 - 我是在地上做寄居的， 求你不要向我隱瞞你的命令。
- 文理和合譯本 - 我在世為羇旅、爾之誡命、勿隱於我兮、
- 文理委辦譯本 - 我居於世、有若賓旅、爾之誡命、無隱於我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我寄世如旅、求主莫隱主之誡命於我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾生如寄。蹤跡靡定。示我大道。俾識途徑。
- Nueva Versión Internacional - En esta tierra soy un extranjero; no escondas de mí tus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 나는 이 땅의 나그네에 불과합니다. 주의 계명을 나에게 숨기지 마소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements !
- リビングバイブル - 私はこの地上では旅人です。 あなたの命令が私の地図であり、道案内なのです。
- Nova Versão Internacional - Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Diese Welt wird nicht für immer meine Heimat sein. Umso mehr brauche ich deine Gebote – verheimliche sie nicht vor mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con là khách lữ hành trên đất. Xin đừng giấu con mệnh lệnh Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้ ขออย่าทรงซ่อนพระบัญชาไว้จากข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นผู้อาศัยอยู่ในโลกเพียงชั่วคราว ขออย่าซ่อนพระบัญญัติของพระองค์ไปจากข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นคนพเนจรบนแผ่นดินโลก ขออย่าทรงซ่อนพระบัญญัติของพระองค์จากข้าพระองค์เสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าอยู่ในโลกนี้แค่ชั่วคราว ขออย่าได้ซ่อนบัญญัติต่างๆของพระองค์ไปจากข้าพเจ้าเลย
交叉引用
- 路加福音 9:45 - 門徒不明白這話，因為這話的意思是隱藏的，不讓他們明白，他們也不敢問。
- 約伯記 39:17 - 因為 神使牠忘記了智慧， 也沒有把聰明分給牠。
- 創世記 47:9 - 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”
- 希伯來書 11:13 - 這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。
- 希伯來書 11:14 - 因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
- 希伯來書 11:15 - 如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。
- 希伯來書 11:16 - 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以， 神不以他們稱他為 神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。
- 哥林多後書 5:6 - 我們既然一向都是坦然無懼的，又知道住在身內就是與主分開（
- 彼得前書 2:11 - 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
- 路加福音 24:45 - 於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；
- 以賽亞書 63:17 - 耶和華啊！你為甚麼使我們走錯， 離開你的道路？ 使我們的心剛硬，不敬畏你呢？ 求你為你眾僕人的緣故，為你產業的各支派的緣故，回心轉意吧！
- 詩篇 119:10 - 我一心尋求你， 求你不要容我偏離你的誡命。
- 詩篇 39:12 - 耶和華啊！求你垂聽我的禱告， 留心聽我的呼求； 我流淚，求你不要緘默； 因為我在你面前是客旅， 是寄居的，像我所有的祖先一樣。
- 歷代志上 29:15 - 我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。