逐节对照
- 聖經新譯本 - 我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。
- 新标点和合本 - 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我时常切慕你的典章， 耗尽心力。
- 和合本2010（神版-简体） - 我时常切慕你的典章， 耗尽心力。
- 当代译本 - 我时刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。
- 圣经新译本 - 我常常切慕你的典章， 以致我心力交瘁。
- 中文标准译本 - 我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。
- 现代标点和合本 - 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 和合本（拼音版） - 我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
- New International Version - My soul is consumed with longing for your laws at all times.
- New International Reader's Version - My heart is filled with longing for your laws at all times.
- English Standard Version - My soul is consumed with longing for your rules at all times.
- New Living Translation - I am always overwhelmed with a desire for your regulations.
- Christian Standard Bible - I am continually overcome with longing for your judgments.
- New American Standard Bible - My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
- New King James Version - My soul breaks with longing For Your judgments at all times.
- Amplified Bible - My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
- American Standard Version - My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
- King James Version - My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
- New English Translation - I desperately long to know your regulations at all times.
- World English Bible - My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
- 新標點和合本 - 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我時常切慕你的典章， 耗盡心力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我時常切慕你的典章， 耗盡心力。
- 當代譯本 - 我時刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。
- 呂振中譯本 - 我時刻不斷地切慕 你的典章，以至於心碎。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。
- 現代標點和合本 - 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 文理和合譯本 - 我恆慕爾律例、至於心碎兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心切慕將碎、時時思念主之法律、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永慕典章。如渴思飲。
- Nueva Versión Internacional - A toda hora siento un nudo en la garganta por el deseo de conocer tus juicios.
- 현대인의 성경 - 내가 항상 주의 법을 사모하다가 지칩니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je brûle en tout temps du désir de connaître tes lois.
- リビングバイブル - 私はあなたの教えを、 どれほど切望していることでしょう。
- Nova Versão Internacional - A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanças.
- Hoffnung für alle - Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als deine Weisungen stets vor Augen zu haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm hồn con khao khát lời tuyên huấn Chúa ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์ถูกเผาผลาญด้วยความโหยหา บทบัญญัติของพระองค์ตลอดเวลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณข้าพเจ้าใฝ่ฝันถึง คำบัญชาของพระองค์เสมอไป
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์เร่าร้อนเพราะปรารถนาคำตัดสินของพระองค์ตลอดเวลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของข้าพเจ้ากระหายอยากที่จะเรียนรู้ กฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์อยู่ตลอดเวลา
交叉引用
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的眾女子啊！我囑咐你們： 你們若遇見我的良人， 你們要告訴他甚麼呢？ 你們要告訴他，我患了相思病。
- 箴言 17:17 - 朋友常顯愛心， 兄弟為患難而生。
- 箴言 13:12 - 所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願的來到，好比生命樹。
- 約伯記 27:10 - 他以全能者為樂， 時時求告 神嗎？
- 詩篇 106:3 - 謹守公正，常行公義的人， 都是有福的。
- 詩篇 119:174 - 耶和華啊！我渴慕你的救恩， 我喜歡你的律法。
- 啟示錄 3:15 - 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 啟示錄 3:16 - 因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。
- 約伯記 23:11 - 我的腳緊隨他的腳步， 我謹守他的道，並不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語在我的心胸，勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。
- 詩篇 119:40 - 我切慕你的訓詞，求你使我活在你的公義中。
- 詩篇 119:131 - 我張口喘氣， 因為我切慕你的命令。
- 詩篇 42:1 - 神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。
- 詩篇 42:2 - 我的心渴想 神，就是永活的 神； 我甚麼時候可以來朝見 神的面呢？
- 詩篇 63:1 - 神啊！你是我的 神，我要切切尋求你； 在乾旱、疲乏、無水之地， 我的心，我的身， 都渴想你，切慕你。
- 詩篇 84:2 - 我的靈渴想切慕耶和華的院子， 我的心身向永活的 神歡呼。