逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行藏出處。明察罔遺。
- 新标点和合本 - 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
- 当代译本 - 我或外出或躺卧，你都了解， 你熟悉我的一切行为。
- 圣经新译本 - 我行路，我躺卧，你都细察； 我的一切行为，你都熟悉。
- 中文标准译本 - 我行路、我躺卧，你都细察； 你熟悉我的一切道路。
- 现代标点和合本 - 我行路，我躺卧，你都细察， 你也深知我一切所行的。
- 和合本（拼音版） - 我行路，我躺卧，你都细察， 你也深知我一切所行的。
- New International Version - You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
- New International Reader's Version - You know when I go out to work and when I come back home. You know exactly how I live.
- English Standard Version - You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways.
- New Living Translation - You see me when I travel and when I rest at home. You know everything I do.
- Christian Standard Bible - You observe my travels and my rest; you are aware of all my ways.
- New American Standard Bible - You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
- New King James Version - You comprehend my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
- Amplified Bible - You scrutinize my path and my lying down, And You are intimately acquainted with all my ways.
- American Standard Version - Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
- King James Version - Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
- New English Translation - You carefully observe me when I travel or when I lie down to rest; you are aware of everything I do.
- World English Bible - You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
- 新標點和合本 - 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
- 當代譯本 - 我或外出或躺臥，你都瞭解， 你熟悉我的一切行為。
- 聖經新譯本 - 我行路，我躺臥，你都細察； 我的一切行為，你都熟悉。
- 呂振中譯本 - 我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察； 我一切所行的、你都熟悉。
- 中文標準譯本 - 我行路、我躺臥，你都細察； 你熟悉我的一切道路。
- 現代標點和合本 - 我行路，我躺臥，你都細察， 你也深知我一切所行的。
- 文理和合譯本 - 我行我臥、爾察之詳、我之作為、爾知之稔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、
- Nueva Versión Internacional - Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
- 현대인의 성경 - 내가 일하고 쉬는 것을 다 보고 계시며 나의 모든 행동을 잘 알고 계십니다.
- Новый Русский Перевод - Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
- Восточный перевод - Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu sais quand je marche ╵et quand je me couche, et tous mes chemins ╵te sont familiers.
- リビングバイブル - あなたは、私の進む道もご存じで、 どこで休息をとるべきかも教えてくださいます。 どんなときも、私の居場所もご存じです。
- Nova Versão Internacional - Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.
- Hoffnung für alle - Ob ich gehe oder liege – du siehst mich, mein ganzes Leben ist dir vertraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhìn thấy lối con đi, và khi con nằm ngủ. Ngài biết rõ mọi việc con làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหยั่งรู้วิถีทางและการหยุดพักของข้าพระองค์ พระองค์ทรงคุ้นเคยกับทางทั้งสิ้นของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทราบทุกเรื่องว่า ข้าพเจ้าอยู่ที่ใดหรือกำลังกระทำสิ่งใดอยู่ พระองค์คุ้นเคยกับการกระทำทุกอย่างของข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงค้นวิถีของข้าพระองค์และการนอนของข้าพระองค์ และทรงคุ้นเคยกับทางทั้งสิ้นของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าข้าพเจ้าจะไปที่ไหนหรือนอนที่ไหน พระองค์ก็เฝ้ามองอยู่ ข้าพเจ้าทำอะไร พระองค์ก็รับรู้หมด
交叉引用
- 約翰福音 13:21 - 言至此、耶穌心中苦悶、乃明言曰：『予切實相告、爾曹中一人行將鬻予。』
- 約翰福音 13:2 - 晚餐時、 魔鬼已以鬻主之意、投入 西門 子 茹答斯 依斯加略 之心。
- 使徒行傳 5:3 - 伯鐸祿 曰：『 亞拿尼亞 爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？
- 使徒行傳 5:4 - 田未鬻、非爾之所有乎？鬻而得銀、又非爾之所屬乎？今爾心懷譎詐、是誠何為？爾非欺人、直欺天主耳！』
- 馬太福音 3:12 - 厥手持箕、簸汰場禾、納麥於倉、而焚芻藁於不熄之火』。
- 約翰福音 6:70 - 永生之道、惟主有之、主實為天主之聖者、 此則吾輩所深信而確知者也。』
- 約翰福音 6:71 - 耶穌曰：『爾等十二人、非予所親選乎？其中且有一妖魔焉。』
- 詩篇 139:18 - 假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
- 詩篇 121:3 - 爾立主扶持。足跟誰能移。
- 詩篇 121:4 - 爾眠主守護。眷爾如嬌兒。佑爾無朝暮。更比慈母慈。
- 詩篇 121:5 - 慈母有時倦。爾主永不睡。
- 詩篇 121:6 - 朝日不爾害。宵月不爾祟。
- 詩篇 121:7 - 行藏勿離主。出入百無忌。
- 詩篇 121:8 - 盛哉主大德。慈恩永不匱。