逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心聲未發。主已先知。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 当代译本 - 耶和华啊，我话未出口， 你已洞悉一切。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我的舌头还没有发言， 你已经完全知道了。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我舌头上的言语还没有说， 看哪，你已经完全知道了！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
- New International Version - Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
- New International Reader's Version - Lord, even before I speak a word, you know all about it.
- English Standard Version - Even before a word is on my tongue, behold, O Lord, you know it altogether.
- New Living Translation - You know what I am going to say even before I say it, Lord.
- Christian Standard Bible - Before a word is on my tongue, you know all about it, Lord.
- New American Standard Bible - Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all.
- New King James Version - For there is not a word on my tongue, But behold, O Lord, You know it altogether.
- Amplified Bible - Even before there is a word on my tongue [still unspoken], Behold, O Lord, You know it all.
- American Standard Version - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
- King James Version - For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
- New English Translation - Certainly my tongue does not frame a word without you, O Lord, being thoroughly aware of it.
- World English Bible - For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我話未出口， 你已洞悉一切。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言， 你已經完全知道了。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我舌頭上 發出 的話 沒有一句你不知道。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說， 看哪，你已經完全知道了！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我舌所發之言、主無不周知、
- Nueva Versión Internacional - No me llega aún la palabra a la lengua cuando tú, Señor, ya la sabes toda.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 내가 말하기도 전에 내가 할 말을 다 아십니다.
- Новый Русский Перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- Восточный перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
- リビングバイブル - そして、口を開く前から、 私が何を言いたいかも見抜いておられます。
- Nova Versão Internacional - Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
- Hoffnung für alle - Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời con nói chưa ra khỏi miệng Ngài đã biết rồi, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่ข้าพระองค์จะเอ่ยปาก พระองค์ก็ทรงทราบความทั้งสิ้นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ก่อนที่ข้าพเจ้าจะพูด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบทุกสิ่ง
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แม้ก่อนที่ลิ้นของข้าพระองค์จะพูด ดูเถิด พระองค์ก็ทรงทราบความเสียหมดแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์รู้ว่าข้าพเจ้าจะพูดอะไรก่อนที่ลิ้นของข้าพเจ้าจะพูดเสียอีก
交叉引用
- 雅各書 3:2 - 蓋吾輩之過失、不一而足、如能慎言、以免口過、則庶幾矣。若而人者、亦可謂能自勒其口、而自主其身者矣。
- 雅各書 3:3 - 吾人如置勒馬口、則馬身之駕馭、無不如意。
- 雅各書 3:4 - 舟身雖大、且為暴風所驅、而舵師宴然把一小舵、亦能駕駛自如。
- 雅各書 3:5 - 舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；
- 雅各書 3:6 - 舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。
- 雅各書 3:7 - 一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。
- 雅各書 3:8 - 惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。
- 雅各書 3:9 - 吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。
- 雅各書 3:10 - 兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？
- 馬太福音 12:35 - 善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。
- 馬太福音 12:36 - 我語爾、審判之日、凡人所道輕薄之言、必須一一負責。
- 馬太福音 12:37 - 蓋爾因言而稱義、亦因言而定罪也。』
- 詩篇 50:19 - 出口惟莠言。行詐憑長舌。
- 詩篇 50:20 - 骨肉反不親。中傷盍有極。
- 詩篇 50:21 - 爾罪參在上。吾暫守緘默。遂謂吾無見。與爾為同德。詎知時已屆。將降爾顯罰。罪孽彰在目。何由逭爾責。
- 雅各書 1:26 - 若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。
- 詩篇 19:14 - 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
- 希伯來書 4:12 - 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、
- 希伯來書 4:13 - 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。