Псалтирь 18:9 Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.

psa 18:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.
新标点和合本 - 他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。
和合本2010（神版-简体） - 他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。
当代译本 - 祂使穹苍低垂，亲自降临，脚下踩着密云。
圣经新译本 - 他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。
中文标准译本 - 他又使诸天下垂，亲自降临；他的脚下是幽深的黑暗。
现代标点和合本 - 他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
和合本（拼音版） - 他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
New International Version - He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
New International Reader's Version - He opened the heavens and came down. Dark clouds were under his feet.
English Standard Version - He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
New Living Translation - He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.
Christian Standard Bible - He bent the heavens and came down, total darkness beneath his feet.
New American Standard Bible - He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet.
New King James Version - He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.
Amplified Bible - He bowed the heavens also and came down; And thick darkness was under His feet.
American Standard Version - He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
King James Version - He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
New English Translation - He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.
World English Bible - He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
新標點和合本 - 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使天垂下，親自降臨，黑雲在他腳下。
和合本2010（神版-繁體） - 他使天垂下，親自降臨，黑雲在他腳下。
當代譯本 - 祂使穹蒼低垂，親自降臨，腳下踩著密雲。
聖經新譯本 - 他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。
呂振中譯本 - 他使天下垂，親自降臨；有暗霧在他腳下。
中文標準譯本 - 他又使諸天下垂，親自降臨；他的腳下是幽深的黑暗。
現代標點和合本 - 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
文理和合譯本 - 垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
文理委辦譯本 - 彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鼻騰烟兮口噴火。沙石爍兮草木焚。
Nueva Versión Internacional - Rasgando el cielo, descendió, pisando sobre oscuros nubarrones.
현대인의 성경 - 그가 하늘을 드리우고 내려오시니 그 발 아래 어두운 구름이 깔렸구나.
Восточный перевод - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
リビングバイブル - 主は天を切り裂いて降りて来て、私を救ってくださいました。御足の下には暗闇がありました。
Nova Versão Internacional - Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob os seus pés.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rẽ trời ngự giá; mây đen kịt phủ chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์และเสด็จลงมา เมฆมืดทึบอยู่ใต้พระบาทของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เบิกสวรรค์ลงมา เมฆดำอยู่ใต้เท้าพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงโน้มฟ้าสวรรค์ลงด้วยและเสด็จลงมา ความมืดทึบอยู่ใต้พระบาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์แหวกท้องฟ้า และเสด็จลงมา พร้อมด้วยเมฆทึบสีดำใต้เท้าของพระองค์

交叉引用

Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары . Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.
Иоанна 13:7 - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Иоиль 3:16 - Прогремит Господь с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, крепостью – для народа Израиля.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Марка 15:33 - В шестом же часу по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
Второзаконие 33:26 - Нет подобного Богу Ешуруна, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своем величии.
Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на нем. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Псалтирь 68:4 - Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
Матфея 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звезды упадут с неба, и небесные силы поколеблются» .
Псалтирь 144:5 - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
Псалтирь 144:6 - О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.
Псалтирь 144:7 - Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.
Псалтирь 144:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Псалтирь 144:9 - Благ ко всем Господь, Его милость на всех Его творениях.
Псалтирь 144:10 - Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя.
Псалтирь 144:11 - Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоем могуществе,
Псалтирь 144:12 - чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего царства.
Псалтирь 144:13 - Твое царство – вечное, и Твое правление – на все поколения. Господь верен Своим обещаниям и милостив во всех Своих делах.
Псалтирь 144:14 - Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
Псалтирь 144:15 - Глаза всех смотрят на Тебя – и Ты даешь им их пищу в свое время.
2 Царств 22:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.
2 Петра 3:10 - День Господа придет, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет, и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут обнаружены .
Второзаконие 5:22 - Это повеления, которые Господь объявил громким голосом всей вашей общине там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.
Второзаконие 5:23 - Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнем, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.
新标点和合本 - 他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。
和合本2010（神版-简体） - 他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。
当代译本 - 祂使穹苍低垂，亲自降临，脚下踩着密云。
圣经新译本 - 他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。
中文标准译本 - 他又使诸天下垂，亲自降临；他的脚下是幽深的黑暗。
现代标点和合本 - 他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
和合本（拼音版） - 他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
New International Version - He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
New International Reader's Version - He opened the heavens and came down. Dark clouds were under his feet.
English Standard Version - He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
New Living Translation - He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.
Christian Standard Bible - He bent the heavens and came down, total darkness beneath his feet.
New American Standard Bible - He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet.
New King James Version - He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.
Amplified Bible - He bowed the heavens also and came down; And thick darkness was under His feet.
American Standard Version - He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
King James Version - He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
New English Translation - He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.
World English Bible - He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
新標點和合本 - 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使天垂下，親自降臨，黑雲在他腳下。
和合本2010（神版-繁體） - 他使天垂下，親自降臨，黑雲在他腳下。
當代譯本 - 祂使穹蒼低垂，親自降臨，腳下踩著密雲。
聖經新譯本 - 他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。
呂振中譯本 - 他使天下垂，親自降臨；有暗霧在他腳下。
中文標準譯本 - 他又使諸天下垂，親自降臨；他的腳下是幽深的黑暗。
現代標點和合本 - 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
文理和合譯本 - 垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
文理委辦譯本 - 彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鼻騰烟兮口噴火。沙石爍兮草木焚。
Nueva Versión Internacional - Rasgando el cielo, descendió, pisando sobre oscuros nubarrones.
현대인의 성경 - 그가 하늘을 드리우고 내려오시니 그 발 아래 어두운 구름이 깔렸구나.
Восточный перевод - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
リビングバイブル - 主は天を切り裂いて降りて来て、私を救ってくださいました。御足の下には暗闇がありました。
Nova Versão Internacional - Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob os seus pés.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rẽ trời ngự giá; mây đen kịt phủ chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์และเสด็จลงมา เมฆมืดทึบอยู่ใต้พระบาทของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เบิกสวรรค์ลงมา เมฆดำอยู่ใต้เท้าพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงโน้มฟ้าสวรรค์ลงด้วยและเสด็จลงมา ความมืดทึบอยู่ใต้พระบาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์แหวกท้องฟ้า และเสด็จลงมา พร้อมด้วยเมฆทึบสีดำใต้เท้าของพระองค์

Исаия 51:6 - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары . Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.
Иоанна 13:7 - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Иоиль 3:16 - Прогремит Господь с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, крепостью – для народа Израиля.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Марка 15:33 - В шестом же часу по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
Второзаконие 33:26 - Нет подобного Богу Ешуруна, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своем величии.
Откровение 20:11 - Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на нем. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Псалтирь 68:4 - Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.
Матфея 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звезды упадут с неба, и небесные силы поколеблются» .
Псалтирь 144:5 - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
Псалтирь 144:6 - О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.
Псалтирь 144:7 - Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.
Псалтирь 144:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Псалтирь 144:9 - Благ ко всем Господь, Его милость на всех Его творениях.
Псалтирь 144:10 - Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя.
Псалтирь 144:11 - Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоем могуществе,
Псалтирь 144:12 - чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего царства.
Псалтирь 144:13 - Твое царство – вечное, и Твое правление – на все поколения. Господь верен Своим обещаниям и милостив во всех Своих делах.
Псалтирь 144:14 - Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
Псалтирь 144:15 - Глаза всех смотрят на Тебя – и Ты даешь им их пищу в свое время.
2 Царств 22:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.
2 Петра 3:10 - День Господа придет, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет, и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут обнаружены .
Второзаконие 5:22 - Это повеления, которые Господь объявил громким голосом всей вашей общине там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.
Второзаконие 5:23 - Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнем, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне