Псалтирь 22:6 Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Господнем многие дни.

psa 22:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Господнем многие дни.
新标点和合本 - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
和合本2010（神版-简体） - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
当代译本 - 但我只是一条虫，而非人，受尽羞辱和藐视。
圣经新译本 - 但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。
中文标准译本 - 但我是虫，不是人；我遭人辱骂，被民众轻视。
现代标点和合本 - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
和合本（拼音版） - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
New International Version - But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.
New International Reader's Version - Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.
English Standard Version - But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
New Living Translation - But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!
The Message - And here I am, a nothing—an earthworm, something to step on, to squash. Everyone pokes fun at me; they make faces at me, they shake their heads: “Let’s see how God handles this one; since God likes him so much, let him help him!”
Christian Standard Bible - But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by people.
New American Standard Bible - But I am a worm and not a person, A disgrace of mankind and despised by the people.
New King James Version - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.
Amplified Bible - But I am [treated as] a worm [insignificant and powerless] and not a man; I am the scorn of men and despised by the people.
American Standard Version - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
King James Version - But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
New English Translation - But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.
World English Bible - But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
新標點和合本 - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
和合本2010（神版-繁體） - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
當代譯本 - 但我只是一條蟲，而非人，受盡羞辱和藐視。
聖經新譯本 - 但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
呂振中譯本 - 至於我呢、我乃是蟲子，並不是人；我被人羞辱，被眾民藐視。
中文標準譯本 - 但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。
現代標點和合本 - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
文理和合譯本 - 惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、
文理委辦譯本 - 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。
Nueva Versión Internacional - Pero yo, gusano soy y no hombre; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
현대인의 성경 - 그러나 이제 나는 사람이 아닌 벌레에 불과하며 내 백성에게까지 멸시를 당하고 모든 사람들의 조롱거리가 되었습니다.
Восточный перевод - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils criaient à toi, ╵ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, ╵ils n’étaient pas déçus.
リビングバイブル - しかし、私は虫けら同然で人間ではありません。同国人ばかりか、すべての人々からさげすまれています。
Nova Versão Internacional - Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
Hoffnung für alle - Zu dir schrien sie und wurden gerettet. Sie vertrauten dir, und du hast sie nicht enttäuscht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con đây chỉ là sâu bọ, chẳng phải người, là ô nhục của con người và bị thế nhân khinh bỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์เป็นตัวหนอน ไม่ใช่คน ผู้คนก็ประณาม ประชาชนก็ดูแคลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าเป็นหนอนตัวหนึ่งซึ่งไม่ใช่มนุษย์ ถูกผู้คนดูหมิ่นและรังเกียจ
Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นดุจตัวหนอน มิใช่คน คนก็ด่า ประชาชนก็ดูหมิ่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามันก็แค่ตัวหนอน ไม่ใช่คน ข้าพเจ้ามันก็แค่ตัวอะไร ที่ผู้คนพูดดูถูก มันก็แค่ตัวอะไร ที่ผู้คนพูดดูหมิ่น

交叉引用

Псалтирь 31:1 - Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!
Иоанна 7:15 - Иудеи удивлялись и спрашивали: – Откуда у Него такая ученость, ведь Он нигде не учился?
Иоанна 7:20 - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
Псалтирь 31:11 - Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!
Иоанна 7:47 - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи.
Иоанна 7:48 - – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?
Иоанна 7:49 - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Иоанна 8:48 - Бывшие там иудеи стали говорить Иисусу: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин , и притом в Тебе демон!
Плач Иеремии 3:30 - Пусть подставляет щеку свою бьющему и насыщается бесчестием.
Псалтирь 88:8 - Бог почитаем в великом собрании святых , и грозен для всех окружающих Его.
Матфея 12:24 - Когда же фарисеи услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Веельзевула, повелителя демонов.
Евреям 13:12 - Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
Откровение 15:3 - и пели песнь Моисея, слуги Божьего , и песнь Ягненка: – Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Матфея 27:20 - Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Матфея 27:21 - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Варавву! – сказали они.
Матфея 27:22 - – Что же мне тогда делать с Иисусом, Которого называют Христом? – спросил Пилат. Все в один голос закричали: – Пусть Он будет распят!
Матфея 27:23 - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче: – Пусть Он будет распят!
Матфея 11:19 - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость оправдана ее делами.
Исаия 49:7 - Так говорит Господь, Искупитель Израиля и Святой его, глубоко презираемому, отвратительному для народа, Слуге властелинов: – Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Господа, Который верен, ради Святого Израиля, Который Тебя избрал.
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Иаков , малолюдный Израиль, Я помогу тебе, – возвещает Господь, твой Искупитель, Святой Израиля. –
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Иов 25:6 - то тем более человек, который лишь червь, и смертный, который лишь моль!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Господнем многие дни.
新标点和合本 - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
和合本2010（神版-简体） - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
当代译本 - 但我只是一条虫，而非人，受尽羞辱和藐视。
圣经新译本 - 但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。
中文标准译本 - 但我是虫，不是人；我遭人辱骂，被民众轻视。
现代标点和合本 - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
和合本（拼音版） - 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。
New International Version - But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.
New International Reader's Version - Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.
English Standard Version - But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
New Living Translation - But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!
The Message - And here I am, a nothing—an earthworm, something to step on, to squash. Everyone pokes fun at me; they make faces at me, they shake their heads: “Let’s see how God handles this one; since God likes him so much, let him help him!”
Christian Standard Bible - But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by people.
New American Standard Bible - But I am a worm and not a person, A disgrace of mankind and despised by the people.
New King James Version - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.
Amplified Bible - But I am [treated as] a worm [insignificant and powerless] and not a man; I am the scorn of men and despised by the people.
American Standard Version - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
King James Version - But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
New English Translation - But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.
World English Bible - But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
新標點和合本 - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
和合本2010（神版-繁體） - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
當代譯本 - 但我只是一條蟲，而非人，受盡羞辱和藐視。
聖經新譯本 - 但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
呂振中譯本 - 至於我呢、我乃是蟲子，並不是人；我被人羞辱，被眾民藐視。
中文標準譯本 - 但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。
現代標點和合本 - 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
文理和合譯本 - 惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、
文理委辦譯本 - 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。
Nueva Versión Internacional - Pero yo, gusano soy y no hombre; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
현대인의 성경 - 그러나 이제 나는 사람이 아닌 벌레에 불과하며 내 백성에게까지 멸시를 당하고 모든 사람들의 조롱거리가 되었습니다.
Восточный перевод - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils criaient à toi, ╵ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, ╵ils n’étaient pas déçus.
リビングバイブル - しかし、私は虫けら同然で人間ではありません。同国人ばかりか、すべての人々からさげすまれています。
Nova Versão Internacional - Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
Hoffnung für alle - Zu dir schrien sie und wurden gerettet. Sie vertrauten dir, und du hast sie nicht enttäuscht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con đây chỉ là sâu bọ, chẳng phải người, là ô nhục của con người và bị thế nhân khinh bỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์เป็นตัวหนอน ไม่ใช่คน ผู้คนก็ประณาม ประชาชนก็ดูแคลน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าเป็นหนอนตัวหนึ่งซึ่งไม่ใช่มนุษย์ ถูกผู้คนดูหมิ่นและรังเกียจ
Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นดุจตัวหนอน มิใช่คน คนก็ด่า ประชาชนก็ดูหมิ่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามันก็แค่ตัวหนอน ไม่ใช่คน ข้าพเจ้ามันก็แค่ตัวอะไร ที่ผู้คนพูดดูถูก มันก็แค่ตัวอะไร ที่ผู้คนพูดดูหมิ่น

Псалтирь 31:1 - Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!
Иоанна 7:15 - Иудеи удивлялись и спрашивали: – Откуда у Него такая ученость, ведь Он нигде не учился?
Иоанна 7:20 - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
Псалтирь 31:11 - Веселитесь о Господе и ликуйте, праведные! Пойте, все правые сердцем!
Иоанна 7:47 - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи.
Иоанна 7:48 - – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?
Иоанна 7:49 - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Иоанна 8:48 - Бывшие там иудеи стали говорить Иисусу: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин , и притом в Тебе демон!
Плач Иеремии 3:30 - Пусть подставляет щеку свою бьющему и насыщается бесчестием.
Псалтирь 88:8 - Бог почитаем в великом собрании святых , и грозен для всех окружающих Его.
Матфея 12:24 - Когда же фарисеи услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Веельзевула, повелителя демонов.
Евреям 13:12 - Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
Откровение 15:3 - и пели песнь Моисея, слуги Божьего , и песнь Ягненка: – Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Матфея 27:20 - Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Матфея 27:21 - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Варавву! – сказали они.
Матфея 27:22 - – Что же мне тогда делать с Иисусом, Которого называют Христом? – спросил Пилат. Все в один голос закричали: – Пусть Он будет распят!
Матфея 27:23 - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче: – Пусть Он будет распят!
Матфея 11:19 - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость оправдана ее делами.
Исаия 49:7 - Так говорит Господь, Искупитель Израиля и Святой его, глубоко презираемому, отвратительному для народа, Слуге властелинов: – Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Господа, Который верен, ради Святого Израиля, Который Тебя избрал.
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Иаков , малолюдный Израиль, Я помогу тебе, – возвещает Господь, твой Искупитель, Святой Израиля. –
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Иов 25:6 - то тем более человек, который лишь червь, и смертный, который лишь моль!