逐节对照
- 文理和合譯本 - 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
- 新标点和合本 - 我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 和合本2010（神版-简体） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 当代译本 - 我疼得弯腰驼背， 终日哀伤。
- 圣经新译本 - 我屈身弯腰，弯到极低， 整天哀痛，到处行走。
- 中文标准译本 - 我屈身弯腰，低到极处， 终日在哀痛中行走；
- 现代标点和合本 - 我疼痛，大大蜷曲， 终日哀痛。
- 和合本（拼音版） - 我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
- New International Version - I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
- New International Reader's Version - I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
- English Standard Version - I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
- New Living Translation - I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
- Christian Standard Bible - I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
- New American Standard Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long.
- New King James Version - I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- Amplified Bible - I am bent over and greatly bowed down; I go about mourning all day long.
- American Standard Version - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- King James Version - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
- New English Translation - I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
- World English Bible - I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
- 新標點和合本 - 我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 當代譯本 - 我疼得彎腰駝背， 終日哀傷。
- 聖經新譯本 - 我屈身彎腰，彎到極低， 整天哀痛，到處行走。
- 呂振中譯本 - 我彎腰屈身，俯首俯到極低， 終日走來走去地悲哀。
- 中文標準譯本 - 我屈身彎腰，低到極處， 終日在哀痛中行走；
- 現代標點和合本 - 我疼痛，大大蜷曲， 終日哀痛。
- 文理委辦譯本 - 我躬拳曲、終日殷憂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
- Nueva Versión Internacional - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
- 현대인의 성경 - 내 허리가 굽고 꼬부라졌으므로 내가 하루 종일 슬픔으로 다닙니다.
- Новый Русский Перевод - Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause.
- Nova Versão Internacional - Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
- Hoffnung für alle - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cúi mặt khom mình trong tủi nhục. Phiền muộn ngày đêm rục cõi lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกทำให้ทรุดลงและตกต่ำอย่างมาก ข้าพระองค์คร่ำครวญอยู่วันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทิ้งตัวลงราบกับพื้น และไม่ว่าข้าพเจ้าจะย่างก้าวไปที่ใด ก็มีแต่ความเศร้าหมองตลอดวันเวลา
- Thai KJV - ข้าพระองค์หนักใจ ข้าพระองค์ก็งอลงมาก ข้าพระองค์เดินเป็นทุกข์ไปวันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเจ็บปวดจนตัวงอ นอนคว่ำไปกับพื้น เดินไปร้องไป เหมือนกับคนไว้ทุกข์
交叉引用
- 詩篇 145:14 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
- 詩篇 57:6 - 彼眾設網、窒我步履、我心抑鬱、彼掘阱於我前、自陷其中兮、
- 以賽亞書 38:14 - 我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、
- 詩篇 31:10 - 愁苦盡我畢生、悲歎消我歲月、因我罪愆、力癉骨枯兮、
- 詩篇 88:9 - 因遭患難、我目昏眊、耶和華歟、我日籲爾、向爾舉手兮、
- 詩篇 6:6 - 我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、濕我牀而沾我榻兮、
- 詩篇 43:2 - 為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
- 詩篇 42:5 - 我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、我仍頌之兮、○
- 詩篇 42:9 - 我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
- 詩篇 35:14 - 我之所行、如喪友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、
- 約伯記 30:28 - 我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、