逐节对照
- 文理和合譯本 - 我腰遍受灼炙、我體無健兮、
- 新标点和合本 - 我满腰是火； 我的肉无一完全。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我满腰灼热， 我的肉无一完全。
- 和合本2010（神版-简体） - 我满腰灼热， 我的肉无一完全。
- 当代译本 - 我的腰灼痛难忍， 我浑身是病。
- 圣经新译本 - 我的两腰灼痛， 我体无完肤。
- 中文标准译本 - 因为我的腰满是灼痛， 我的肉体无一处健全。
- 现代标点和合本 - 我满腰是火， 我的肉无一完全。
- 和合本（拼音版） - 我满腰是火， 我的肉无一完全。
- New International Version - My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
- New International Reader's Version - My back is filled with burning pain. My whole body is sick.
- English Standard Version - For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.
- New Living Translation - A raging fever burns within me, and my health is broken.
- Christian Standard Bible - For my insides are full of burning pain, and there is no soundness in my body.
- New American Standard Bible - For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh.
- New King James Version - For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.
- Amplified Bible - For my sides are filled with burning, And there is no health in my flesh.
- American Standard Version - For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
- King James Version - For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
- New English Translation - For I am overcome with shame and my whole body is sick.
- World English Bible - For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
- 新標點和合本 - 我滿腰是火； 我的肉無一完全。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我滿腰灼熱， 我的肉無一完全。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我滿腰灼熱， 我的肉無一完全。
- 當代譯本 - 我的腰灼痛難忍， 我渾身是病。
- 聖經新譯本 - 我的兩腰灼痛， 我體無完膚。
- 呂振中譯本 - 我滿腰燒熱； 我的 皮 肉一無完全。
- 中文標準譯本 - 因為我的腰滿是灼痛， 我的肉體無一處健全。
- 現代標點和合本 - 我滿腰是火， 我的肉無一完全。
- 文理委辦譯本 - 腰骨如炙、百體不痊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我腰間火熱、身無完膚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀痛度朝夕。
- Nueva Versión Internacional - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
- 현대인의 성경 - 내 등은 열로 후끈거리고 내 몸에는 성한 곳이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.
- Восточный перевод - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому всё это достанется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому всё это достанется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому всё это достанется.
- La Bible du Semeur 2015 - Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour,
- リビングバイブル - 腰は焼けつくように痛く、 全身が病み疲れているのです。
- Nova Versão Internacional - Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
- Hoffnung für alle - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đòn vọt, lưng con đau như bỏng, những lằn roi cày nát thịt da.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังของข้าพระองค์ปวดร้าว ร่างกายของข้าพระองค์ทรุดโทรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบั้นเอวข้าพเจ้าปวดแสบปวดร้อน และเนื้อหนังข้าพเจ้าไม่อยู่ในสภาพปกติ
- Thai KJV - เพราะบั้นเอวของข้าพระองค์เต็มไปด้วยโรคที่น่ารังเกียจ และไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บริเวณท้องร้อนผ่าวเพราะพิษไข้ เจ็บปวดไปหมดทั่วร่าง
交叉引用
- 約伯記 7:5 - 我體被蛆與土、膚既合而復裂、
- 詩篇 102:3 - 我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、
- 使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○
- 歷代志下 21:18 - 此後、耶和華使約蘭患腸疾、莫能療治、
- 歷代志下 21:19 - 厥疾纏綿、越二年腸墜、痛極而卒、其民不為之焚物、如昔之為其列祖然、
- 約伯記 30:18 - 因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、
- 詩篇 41:8 - 彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、