Забур 69:1 Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.

psa 69:1 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
新标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
当代译本 - 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；
圣经新译本 - 神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
中文标准译本 - 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！
现代标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你救我，因为众水要淹没我。
New International Version - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
New International Reader's Version - God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
English Standard Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
New Living Translation - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
The Message - God, God, save me! I’m in over my head,
Christian Standard Bible - Save me, God, for the water has risen to my neck.
New American Standard Bible - Save me, God, For the waters have threatened my life.
New King James Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
Amplified Bible - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
American Standard Version - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
King James Version - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
New English Translation - Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
World English Bible - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
新標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
當代譯本 - 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；
聖經新譯本 - 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
呂振中譯本 - 上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
中文標準譯本 - 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！
現代標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
文理和合譯本 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
文理委辦譯本 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
Nueva Versión Internacional - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
リビングバイブル - ああ神よ、私をお救いください。洪水で水が氾濫し、私は泥の中にじわじわと沈み込んでいきます。
Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
Hoffnung für alle - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ra tay cứu vớt, các dòng nước đã ngập đến cổ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพระองค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพเจ้าแล้ว
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะน้ำขึ้นมาถึงจิตวิญญาณข้าพระองค์แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด เพราะน้ำขึ้นมาสูงถึงคอข้าพเจ้าแล้ว

交叉引用

Забур 32:6 - Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.
Юнус 2:3 - Он сказал: – В беде я к Вечному воззвал, и Он ответил мне. Из глубин мира мёртвых я закричал, и Ты услышал мой крик.
Юнус 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей, и потоки окружили меня. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
Юнус 2:5 - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
Плач 3:54 - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Забур 60:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.
Забур 69:2 - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Забур 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
Аюб 22:11 - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
Откровение 17:15 - Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки.
Откровение 12:15 - Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.
Откровение 12:16 - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
Исаия 28:17 - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твоё убежище, но град сметёт его, и воды затопят твоё укрытие.
Забур 80:1 - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Асафа.
Забур 45:1 - Дирижёру хора. Под аламот . Песнь потомков Кораха.
Исаия 43:2 - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдёшь сквозь огонь, не обожжёшься, пламя тебя не опалит.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
新标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。
当代译本 - 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；
圣经新译本 - 神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
中文标准译本 - 神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！
现代标点和合本 - 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你救我，因为众水要淹没我。
New International Version - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
New International Reader's Version - God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
English Standard Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
New Living Translation - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
The Message - God, God, save me! I’m in over my head,
Christian Standard Bible - Save me, God, for the water has risen to my neck.
New American Standard Bible - Save me, God, For the waters have threatened my life.
New King James Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
Amplified Bible - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
American Standard Version - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
King James Version - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
New English Translation - Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
World English Bible - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
新標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。
當代譯本 - 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；
聖經新譯本 - 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
呂振中譯本 - 上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
中文標準譯本 - 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！
現代標點和合本 - 神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
文理和合譯本 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
文理委辦譯本 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
Nueva Versión Internacional - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
リビングバイブル - ああ神よ、私をお救いください。洪水で水が氾濫し、私は泥の中にじわじわと沈み込んでいきます。
Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
Hoffnung für alle - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ra tay cứu vớt, các dòng nước đã ngập đến cổ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพระองค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพเจ้าแล้ว
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะน้ำขึ้นมาถึงจิตวิญญาณข้าพระองค์แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด เพราะน้ำขึ้นมาสูงถึงคอข้าพเจ้าแล้ว

Забур 32:6 - Словом Вечного сотворены небеса, повелением из уст Его – звёздное воинство.
Юнус 2:3 - Он сказал: – В беде я к Вечному воззвал, и Он ответил мне. Из глубин мира мёртвых я закричал, и Ты услышал мой крик.
Юнус 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей, и потоки окружили меня. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
Юнус 2:5 - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
Плач 3:54 - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Забур 60:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.
Забур 69:2 - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Забур 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
Аюб 22:11 - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
Откровение 17:15 - Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки.
Откровение 12:15 - Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.
Откровение 12:16 - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
Исаия 28:17 - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твоё убежище, но град сметёт его, и воды затопят твоё укрытие.
Забур 80:1 - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Асафа.
Забур 45:1 - Дирижёру хора. Под аламот . Песнь потомков Кораха.
Исаия 43:2 - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдёшь сквозь огонь, не обожжёшься, пламя тебя не опалит.